1
00:00:00,126 --> 00:00:02,709
(música animada)

2
00:00:20,220 --> 00:00:21,770
[Heidi] A veces siento que la arcilla

3
00:00:21,770 --> 00:00:23,183
es la que manda.

4
00:00:24,410 --> 00:00:27,791
Y yo me someto a su crueldad.

5
00:00:27,791 --> 00:00:30,791
(Música de suspense)

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,523
Siento como si fuera la médium.

7
00:00:37,500 --> 00:00:42,283
Algo me atraviesa a mí o mis manos.

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,550
En lugar de esculpir yo,

9
00:00:46,550 --> 00:00:48,209
es como si me esculpiera a mí.

10
00:00:48,209 --> 00:00:50,459
(Heidi ríe)

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,843
Es como un conducto para los espíritus.

12
00:00:57,300 --> 00:01:00,150
Me llamo Heidi Lau y soy escultora.

13
00:01:00,150 --> 00:01:02,363
Trabajo principalmente con arcilla.

14
00:01:03,854 --> 00:01:06,604
(Piar de pájaros)

15
00:01:30,780 --> 00:01:34,170
Cuando trabajas con arcilla,
el más mínimo roce

16
00:01:34,170 --> 00:01:37,833
se queda grabado en la obra.

17
00:01:39,710 --> 00:01:43,943
Se trata de crear capas sobre capas.

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,820
Lo he aprendido todo yo sola.
Lo único que hago es

19
00:01:51,810 --> 00:01:55,910
rayar la arcilla, humedecerla con barbotina

20
00:01:55,910 --> 00:01:57,383
y, luego, lo unir las partes.

21
00:02:00,640 --> 00:02:02,488
Probablemente, las manos son...

22
00:02:02,488 --> 00:02:03,510
(Heidi ríe)

23
00:02:03,510 --> 00:02:05,950
...uno de los elementos más frecuentes

24
00:02:05,950 --> 00:02:07,083
en mis obras.

25
00:02:08,290 --> 00:02:11,069
Nunca moldearé una mano real.

26
00:02:11,069 --> 00:02:13,320
Son todas como...

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,363
fantasmagóricas y alargadas.

28
00:02:16,240 --> 00:02:19,123
Significa que no pertenecen
a este mundo.

29
00:02:20,410 --> 00:02:22,710
Esto es un primer borrador

30
00:02:22,710 --> 00:02:24,380
para el proyecto de la catacumba.

31
00:02:24,380 --> 00:02:26,120
Esto es el arco.

32
00:02:26,120 --> 00:02:29,045
La pieza colgaría
desde el tragaluz hasta el suelo.

33
00:02:29,045 --> 00:02:31,462
(música suave)

34
00:02:36,480 --> 00:02:39,590
Hay muchas urnas
con colgaduras por encima.

35
00:02:39,590 --> 00:02:42,170
Es un símbolo de duelo.

36
00:02:42,170 --> 00:02:44,698
Eso es lo que trato de plasmar.

37
00:02:44,698 --> 00:02:47,115
(música calmada)

38
00:02:48,940 --> 00:02:50,500
Me crie en Macao.

39
00:02:50,500 --> 00:02:53,180
Mi infancia se mece*

40
00:02:53,180 --> 00:02:56,390
entre tener padres muy estrictos

41
00:02:56,390 --> 00:03:01,390
y escaparme de casa para vivir aventuras

42
00:03:01,720 --> 00:03:06,513
en muchas ruinas
mientras era una colonia portuguesa.

43
00:03:09,500 --> 00:03:12,270
Los portugueses construyeron
muchas catedrales

44
00:03:12,270 --> 00:03:15,393
y hay muchas casas de estilo colonial.

45
00:03:16,460 --> 00:03:20,203
Me pasaba horas
explorando las estructuras.

46
00:03:21,920 --> 00:03:24,210
Quiero plasmar esa esencia

47
00:03:24,210 --> 00:03:28,209
de estructuras
en las que te puedes perder.

48
00:03:28,209 --> 00:03:30,626
(Música suave)

49
00:03:51,345 --> 00:03:53,928
(Campana)

50
00:03:55,878 --> 00:03:58,211
(Bocinas)

51
00:04:01,744 --> 00:04:02,577
¡Hola!

52
00:04:03,640 --> 00:04:06,130
Wing on Wo es una tienda de cerámica

53
00:04:06,130 --> 00:04:08,270
de Chinatown. Es uno de los negocios

54
00:04:08,270 --> 00:04:12,500
más antiguos de toda Manhattan.

55
00:04:12,500 --> 00:04:16,363
Me hice amiga de la dueña, Mei,
hace cinco años.

56
00:04:17,260 --> 00:04:19,140
En el momento que entré en la tienda

57
00:04:19,140 --> 00:04:21,500
sentí que estaba en casa

58
00:04:21,500 --> 00:04:25,223
porque me crie en un entorno similar.

59
00:04:28,890 --> 00:04:31,210
Veo la diáspora china muy reflejada

60
00:04:31,210 --> 00:04:34,410
en la forma que Mei lleva su tienda.

61
00:04:34,410 --> 00:04:38,030
Repensar cómo se puede interpretar
la cerámica

62
00:04:38,030 --> 00:04:42,210
o reintroducirla a tiempos contemporáneos.

63
00:04:42,210 --> 00:04:43,350
Cuando cierro los ojos,

64
00:04:43,350 --> 00:04:46,250
puedo ver los libros
de la estantería de mi abuelo.

65
00:04:46,250 --> 00:04:47,720
Era como su jardín.

66
00:04:48,553 --> 00:04:49,386
Aunque sea mirar hacia el pasado,

67
00:04:50,480 --> 00:04:53,595
también me da mucha energía

68
00:04:53,595 --> 00:04:58,530
para crear obras ahora y en el futuro.

69
00:04:58,530 --> 00:05:01,680
Por eso te he traído esto.

70
00:05:01,680 --> 00:05:05,347
Porque quiero que sirvan de referencia.

71
00:05:06,550 --> 00:05:08,700
(Música calmada)

72
00:05:08,700 --> 00:05:10,660
Empecé con la cerámica

73
00:05:10,660 --> 00:05:15,150
para hacer adornos sepulcrales
tras la muerte de mi madre.

74
00:05:15,150 --> 00:05:16,733
Como una forma de duelo,

75
00:05:17,812 --> 00:05:18,645
me interesé por objetos funerarios

76
00:05:19,790 --> 00:05:21,920
de la dinastía Han y Qin.

77
00:05:21,920 --> 00:05:25,075
Y también viendo
muchas pelis chinas de zombis.

78
00:05:25,075 --> 00:05:26,799
(Heidi ríe)

79
00:05:26,799 --> 00:05:29,799
(Música de suspense)

80
00:05:33,940 --> 00:05:36,870
Siento que hacer luto
con mis manos es lo correcto.

81
00:05:36,870 --> 00:05:39,850
Hacer esta labor tan intensa...

82
00:05:39,850 --> 00:05:43,830
Es lo menos práctico
que puedes hacer con arcilla.

83
00:05:43,830 --> 00:05:46,783
El trabajo equivale a hacer luto.

84
00:05:47,658 --> 00:05:50,075
(Música calmada)

85
00:06:06,216 --> 00:06:08,966
(Piar de pájaros)

86
00:06:11,480 --> 00:06:14,960
Empecé a dar largos paseos
durante mi estancia*

87
00:06:14,960 --> 00:06:16,900
y así fue cómo el proyecto

88
00:06:16,900 --> 00:06:20,070
en la catacumba empezó a cobrar forma.

89
00:06:20,070 --> 00:06:22,743
A través
de esos paseos meditativos sin rumbo.

90
00:06:23,740 --> 00:06:27,280
Es un ejercicio diario para vacíar

91
00:06:27,280 --> 00:06:30,990
mi propio ego
cuando voy a llegar a ese estado

92
00:06:30,990 --> 00:06:34,610
en el punto en el que puedo acceder*
al plano ancestral

93
00:06:34,610 --> 00:06:36,443
y encontrar el camino al otro lado.

94
00:06:39,568 --> 00:06:41,985
(Música calmada)

95
00:06:46,087 --> 00:06:49,330
(Cadenas)

96
00:06:49,330 --> 00:06:50,568
Lo tengo.

97
00:06:50,568 --> 00:06:53,068
(Monedas)

98
00:06:55,140 --> 00:06:57,140
Veo mis obras

99
00:06:57,140 --> 00:07:00,840
como la unión entre dos ideas opuestas

100
00:07:02,420 --> 00:07:05,643
entre lo humano
y lo espiritual desconocido.

101
00:07:07,547 --> 00:07:10,547
(Música calmada y alegre)

102
00:07:18,490 --> 00:07:19,510
Siento que la esencia

103
00:07:19,510 --> 00:07:23,940
de hacer mi trabajo sobre el duelo
es darle sentimiento

104
00:07:23,940 --> 00:07:28,183
a la arcilla y escucharla de verdad.

105
00:07:31,700 --> 00:07:36,297
Se convierte en algo familiar,
en algo precioso.

106
00:07:37,858 --> 00:07:40,858
humedecerlas con barbotina