1
00:00:00,126 --> 00:00:02,709
(heitere Musik)

2
00:00:20,220 --> 00:00:21,770
Manchmal fühle ich als ob der Ton

3
00:00:21,770 --> 00:00:23,183
mir sagt was zu tun ist.

4
00:00:24,410 --> 00:00:27,791
und ich mich einfach jener grausamen Herrin hingebe

5
00:00:27,791 --> 00:00:30,791
(spannungsvolle Musik)

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,523
Es fühlt sich so an, als sei ich das Medium.

7
00:00:37,500 --> 00:00:42,283
Etwas fließt durch mich oder meine Hände hindurch, 
das vom Ton geleitet wird..

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,550
Anstelle, dass ich es forme fühlt es sich

9
00:00:46,550 --> 00:00:48,209
so an, als würde es mich formen.

10
00:00:48,209 --> 00:00:50,459
(Heidi lacht)

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,843
Wie eine Leitung für Geister.

12
00:00:57,300 --> 00:01:00,150
Mein Name ist Heidi Lau, ich bin Bildhauerin

13
00:01:00,150 --> 00:01:02,363
und arbeite hauptsächlich mit Ton.

14
00:01:03,854 --> 00:01:06,604
(Vögel pfeifen)

15
00:01:30,780 --> 00:01:34,170
Wenn man mit Ton arbeitet, wird die sanfteste Berührung

16
00:01:34,170 --> 00:01:37,833
in das Material eingebettet.

17
00:01:39,710 --> 00:01:43,943
Schichten über Schichten werden
kontinuierlich gebildet.

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,820
Alles was ich gelernt habe, habe ich mir selbst beigebracht. Die einzige Technik,

19
00:01:51,810 --> 00:01:55,910
die ich verwende, ist den Ton einzu-
ritzen, und ihn mit Bindemittel zu bestreichen

20
00:01:55,910 --> 00:01:57,383
um damit Teile zu verbinden.

21
00:02:00,640 --> 00:02:02,488
Die Hände sind wahrscheinlich eine der

22
00:02:02,488 --> 00:02:03,510
(Heidi lacht)

23
00:02:03,510 --> 00:02:05,950
am längsten vorkommende Elemente

24
00:02:05,950 --> 00:02:07,083
in meiner Arbeit.

25
00:02:08,290 --> 00:02:11,069
Ich werde nie eine reale Hand erschaffen

26
00:02:11,069 --> 00:02:13,320
all meine Hände sind eher

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,363
gespenstisch, und sie sind lang gezogen,

28
00:02:16,240 --> 00:02:19,123
um deutlich zu machen, dass sie nicht
von dieser Welt sind.

29
00:02:20,410 --> 00:02:22,710
So, das hier ist ein vorläufiger Sketch

30
00:02:22,710 --> 00:02:24,380
für mein Projekt in den Katakomben

31
00:02:24,380 --> 00:02:26,120
und das hier ist das Gewölbe.

32
00:02:26,120 --> 00:02:29,185
Das Werk würde also vom Dachfenster bis
runter zum Boden hängen.

33
00:02:29,185 --> 00:02:31,462
(sanfte Musik)

34
00:02:36,140 --> 00:02:39,590
Hier sind viele mit Tüchern bedeckte Urnen.

35
00:02:39,590 --> 00:02:42,170
das ist ein Symbol der Trauer

36
00:02:42,170 --> 00:02:44,698
und das wollte ich festhalten.

37
00:02:44,698 --> 00:02:47,115
(ruhige Musik)

38
00:02:48,940 --> 00:02:50,500
Ich bin in Macau aufgewachsen

39
00:02:50,500 --> 00:02:53,180
meine Kindheit schwankte zwischen

40
00:02:53,180 --> 00:02:56,390
sehr strickten chinesischen Eltern

41
00:02:56,390 --> 00:03:01,390
und meiner Flucht aus deren Haushalt
um auf Endeckungsreise zu gehen

42
00:03:01,720 --> 00:03:06,513
in den vielen Ruinen, während
Macau noch eine Kolonie Portugals war.

43
00:03:08,840 --> 00:03:12,270
Die Portugesen haben viele
dieser Kathedralen erbaut

44
00:03:12,270 --> 00:03:15,533
und es gibt auch viele 
Häuser im Kolonialstil.

45
00:03:16,460 --> 00:03:20,203
Ich verbrachte viel Zeit damit 
in diesen Strukturen herumzuwandern.

46
00:03:21,920 --> 00:03:24,210
Ich versuche diese Essenz festzuhalten

47
00:03:24,210 --> 00:03:28,209
von Strukturen die zum Verlaufen einladen.

48
00:03:28,209 --> 00:03:30,626
(sanfte Musik)

49
00:03:47,038 --> 00:03:48,038
(Glocke ertönt)

50
00:03:51,105 --> 00:03:52,488
(Glocke ertönt erneut)

51
00:03:54,188 --> 00:03:55,678
(Glocke ertönt zum dritten mal)

52
00:03:55,878 --> 00:03:58,211
(Auto hupt)

53
00:04:01,744 --> 00:04:02,577
Hi

54
00:04:03,640 --> 00:04:06,130
[Heidi] Wing on Wo ist ein Keramikladen

55
00:04:06,130 --> 00:04:08,270
in Chinatown und eines der

56
00:04:08,270 --> 00:04:12,030
ältesten Geschäfte in Manhattan, die
es noch gibt.

57
00:04:12,460 --> 00:04:16,363
Ich freundete mich mit der Besitzerin,
Mei, vor fünf Jahren an.

58
00:04:17,260 --> 00:04:19,140
Sobald ich in den Laden trat

59
00:04:19,140 --> 00:04:21,500
fühlte es sich sehr vertraut an

60
00:04:21,500 --> 00:04:25,143
da ich in einer sehr ähnlichen Umgebung
aufgewachsen bin.

61
00:04:28,890 --> 00:04:31,210
Für mich hat die Chinesische Dispora
eine gewisse Ähnlichkeit

62
00:04:31,210 --> 00:04:34,410
damit, wie Mei ihr Geschäft führt.

63
00:04:34,410 --> 00:04:38,030
Wenn man neu denkt, wie Keramik interpretiert werden kann

64
00:04:38,030 --> 00:04:42,210
oder in der heutigen Zeit wieder eingeführt werden könnte.

65
00:04:42,210 --> 00:04:43,350
Wenn ich die Augen schließe,

66
00:04:43,350 --> 00:04:46,250
kann ich die Bücher meines Großvaters
im Regal sehen

67
00:04:46,250 --> 00:04:47,720
ebenso seinen Garten.

68
00:04:48,553 --> 00:04:49,386
Während das ein Blick in die Vergangenheit ist,

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,595
spendet es mir auch viel Kraft

70
00:04:53,595 --> 00:04:58,530
um neue Werke zu kreieren, für jetzt und für die Zukunft.

71
00:04:58,530 --> 00:05:01,680
Deswegen wollte ich dir dies zeigen

72
00:05:01,680 --> 00:05:05,347
denn ich möchte diese Elemente wiedergeben

73
00:05:06,550 --> 00:05:08,700
(ruhige Musik)

74
00:05:08,700 --> 00:05:10,660
Ich dachte daran, Ton zur verwenden

75
00:05:10,660 --> 00:05:14,683
um eine Begräbniskleidung zu erstellen,
nach dem Tod meiner Mutter,

76
00:05:15,090 --> 00:05:16,793
als eine Form der Trauer.

77
00:05:16,793 --> 00:05:22,089
Ich begann, mir viele Begräbnisobjekte
der Han & Quin Dynastie anzusehen

78
00:05:22,184 --> 00:05:25,374
und außerdem sah ich mir auch viele
chinesische Zombie Filme an.

79
00:05:25,374 --> 00:05:26,264
(Heidi lacht)

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,870
Es fühlt sich richtig an,
mit meinen Händen zu trauern,

81
00:05:36,870 --> 00:05:39,850
mich mit diesem sehr arbeitsintensiven Projekt zu beschäftigen,

82
00:05:39,850 --> 00:05:43,830
geradezu das denkbar Unpraktischste, das man mit Ton machen kann.

83
00:05:43,830 --> 00:05:46,783
Dieser immense Arbeitsaufwand entspricht der Trauer.

84
00:05:47,658 --> 00:05:50,075
(entspannende Musik)

85
00:06:06,216 --> 00:06:08,966
(Vögel pfeifen)

86
00:06:11,480 --> 00:06:14,960
Während dieser Artist Residency begann ich, sehr lange Spaziergänge zu unternehmen

87
00:06:14,960 --> 00:06:16,900
und so nahm das Projekt der Katakomben

88
00:06:16,900 --> 00:06:20,070
langsam Form an,

89
00:06:20,070 --> 00:06:22,743
durch diese ziellosen, meditativen Spaziergänge.

90
00:06:23,740 --> 00:06:28,265
Es ist eine tägliche Übung mich
und mein Egozu leeren

91
00:06:28,265 --> 00:06:30,990
wenn ich in diesem Zustand bin 
kann

92
00:06:30,990 --> 00:06:34,590
ich die Brücke zu meinen Vorfahren öffnen

93
00:06:34,590 --> 00:06:36,623
& meinen Weg auf
die andere Seite finden

94
00:06:36,623 --> 00:06:37,720
(ruhige Musik)

95
00:06:37,720 --> 00:06:39,180
(Ketten klappern)

96
00:06:47,957 --> 00:06:49,665
(Ketten klappern erneut)

97
00:06:49,665 --> 00:06:51,040
Hab's

98
00:06:51,520 --> 00:06:54,743
(Ketten klappern immernoch)

99
00:06:54,743 --> 00:06:56,308
Ich seh meine
Arbeit als

100
00:06:56,308 --> 00:06:58,404
Schnittstelle zwischen

101
00:06:58,404 --> 00:07:01,106
gegenseitigen Ideen.

102
00:07:01,901 --> 00:07:05,531
Zwischen dem menschlichen &
dem unbekannten geistlichen

103
00:07:05,531 --> 00:07:06,712
(sanfte belebende Musik)

104
00:07:06,892 --> 00:07:07,892
(Kette klimpert)

105
00:07:18,490 --> 00:07:19,720
Ich fühle im Grunde,

106
00:07:19,720 --> 00:07:25,091
dass meine Arbeit meine Trauer
in Ton packt

107
00:07:25,091 --> 00:07:28,183
so dass ich sie begutachten kann.

108
00:07:31,700 --> 00:07:36,297
Es bekommt etwas familiäres,
etwas wunderschönes

109
00:07:37,858 --> 00:07:40,858
(ruhige schöne Musik)