WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:02.422
Учреждения культуры
Панельная дискуссия

00:00:02.422 --> 00:00:05.655
Сюзанна Онас, Майк Дикисон,
Йохим Нойберт, Беат Эстерманн

00:00:06.254 --> 00:00:08.249
Всем добрый день.

00:00:08.929 --> 00:00:12.068
Приветствуем вас на нашей
панельной дискуссии.

00:00:13.124 --> 00:00:17.009
Прежде чем мы начнём,
я сделаю два объявления.

00:00:17.329 --> 00:00:23.049
Прежде всего, пожалуйста, используйте
Etherpad для заметок.

00:00:23.781 --> 00:00:27.998
Второе объявление для тех,
кто смотрит нас из дома

00:00:27.998 --> 00:00:29.819
или из любого другого места.

00:00:29.819 --> 00:00:30.958
Если у вас есть вопросы,

00:00:30.958 --> 00:00:34.028
вы также можете писать их в Etherpad,

00:00:34.028 --> 00:00:37.828
и наши ассистенты будут их отслеживать.

00:00:39.328 --> 00:00:44.348
Итак, мы решили, что в этом году,

00:00:45.388 --> 00:00:48.868
после того как мы увидим
все представленные материалы,

00:00:49.128 --> 00:00:53.538
мы сосредоточимся на роли
Викиданных в экосистемах данных,

00:00:53.551 --> 00:00:57.199
которая выходит за рамки
проектов Викимедиа,

00:00:57.199 --> 00:01:01.467
что полностью
соответствует новой стратегии

00:01:01.467 --> 00:01:03.677
Фонда Викимедиа.

00:01:04.652 --> 00:01:07.947
Сегодня у нас четыре участника дискуссии.

00:01:08.387 --> 00:01:09.876
Три плюс один.

00:01:09.876 --> 00:01:13.636
Я попрошу вас выйти на сцену,

00:01:13.636 --> 00:01:15.875
чтобы мы могли вас представить.

00:01:22.205 --> 00:01:24.706
Сюзанна Онас.

00:01:25.385 --> 00:01:29.296
Она долгое время является
активисткой движения за свободные знания

00:01:29.296 --> 00:01:31.276
и участвует во многих Вики-проектах.

00:01:31.916 --> 00:01:35.526
Сегодня она выступит с докладом
о совместном проекте

00:01:35.526 --> 00:01:38.396
с Национальной библиотекой Финляндии.

00:01:38.856 --> 00:01:43.435
Рядом со мной Майк Дикисон,

00:01:43.435 --> 00:01:46.325
он выступит вторым.

00:01:46.995 --> 00:01:50.283
Он куратор музея из Новой Зеландии.

00:01:50.283 --> 00:01:53.815
Он зоолог и редактор Википедии.

00:01:53.815 --> 00:01:58.788
Он стал первым «Свободным
википедистом» Новой Зеландии

00:01:58.788 --> 00:02:02.565
в 2018 и 2019 годах.

00:02:02.565 --> 00:02:06.634
Он расскажет нам о своём опыте,

00:02:06.634 --> 00:02:13.105
а также о том, какова роль
Викиданных в этом контексте.

00:02:15.784 --> 00:02:18.135
Затем выступит Йохим Нойберт

00:02:18.135 --> 00:02:23.461
из Информационного центра по экономике
имени Лейбница в Киле и Гамбурге.

00:02:24.011 --> 00:02:29.061
Он работает над тем, чтобы сделать
крупнейший международный архив прессы

00:02:29.061 --> 00:02:31.001
общедоступным,

00:02:31.001 --> 00:02:34.655
для этого он использует Викиданные.

00:02:35.890 --> 00:02:39.091
Я выступлю последним.
Меня зовут Беат Эстерманн.

00:02:39.091 --> 00:02:43.080
Я работаю в Бернском университете
прикладных наук, в Швейцарии.

00:02:43.640 --> 00:02:49.950
Я долгое время был организатором
OpenGLAM в Швейцарии и Австрии.

00:02:50.335 --> 00:02:54.380
Сегодня я расскажу о своей деятельности

00:02:54.380 --> 00:02:56.240
в связи с разрешением, выданным мне

00:02:56.240 --> 00:02:59.100
Канадской ассоциацией
представления искусств,

00:02:59.100 --> 00:03:01.960
и более подробно остановлюсь
на исполнительском искусстве.

00:03:02.121 --> 00:03:04.440
Не в Викиданных,

00:03:04.440 --> 00:03:08.421
но вы увидите, что здесь
они тоже играют свою роль.

00:03:08.970 --> 00:03:13.250
Теперь мы займём свои места,

00:03:13.250 --> 00:03:16.980
и я предоставлю слово Сюзанне.

00:03:18.300 --> 00:03:22.769
Здравствуйте.
Меня зовут Сюзанна Онас,

00:03:22.769 --> 00:03:25.769
я работаю по совместительству
в Викимедиа Финляндия

00:03:25.769 --> 00:03:27.619
координатором проектов для
учреждений культуры,

00:03:27.619 --> 00:03:32.655
я также консультирую
по теме открытых знаний.

00:03:32.655 --> 00:03:36.049
Это обсуждение больше
относится к последнему.

00:03:36.049 --> 00:03:39.449
Итак, я работала с группой,

00:03:39.449 --> 00:03:45.642
которая занималась
географическими данными...

00:03:48.439 --> 00:03:51.147
я уточнила название,
но оно не на английском языке,

00:03:51.147 --> 00:03:54.497
это инициатива правительства
Финляндии в сфере культурного наследия.

00:03:54.917 --> 00:03:59.775
Итак, речь пойдёт
о географических названиях

00:03:59.775 --> 00:04:03.300
и о том, как они представлены

00:04:03.300 --> 00:04:07.466
в различных хранилищах
данных в Финляндии,

00:04:07.466 --> 00:04:11.755
как они собирают воедино
разные источники,

00:04:11.755 --> 00:04:14.176
и как они составляются

00:04:14.176 --> 00:04:17.906
путём моделирования
в Викиданных и в других местах.

00:04:17.906 --> 00:04:23.315
Здесь мы видим три основных
источника для проекта YSO-места,

00:04:23.315 --> 00:04:27.944
которые являются частью
национальной онтологии.

00:04:27.944 --> 00:04:29.665
AHAA для финских архивов,

00:04:29.665 --> 00:04:31.645
Melinda для финских библиотек,

00:04:31.645 --> 00:04:33.750
и KOOKOS для финских музеев.

00:04:33.750 --> 00:04:37.585
Также существуют
три системы управления контентом,

00:04:37.585 --> 00:04:40.290
которые объединяются
в проекте YSO-места.

00:04:40.745 --> 00:04:47.365
Уже происходит обмен между Викиданными,

00:04:47.965 --> 00:04:53.065
реализуется проект по названиям
для Национальной земельной службы.

00:04:53.065 --> 00:04:56.285
Третий проект -- Архив финских названий,

00:04:56.285 --> 00:05:00.391
который пока не вносит свой вклад,

00:05:00.391 --> 00:05:02.715
но на этот счёт уже есть планы.

00:05:02.715 --> 00:05:09.175
Таким образом, один из ключевых вопросов
моделирования в этой проблемной области --

00:05:09.175 --> 00:05:13.586
в названиях мест,
представленных в этом проекте,

00:05:13.586 --> 00:05:18.195
присутствуют три типа элементов.

00:05:18.195 --> 00:05:21.236
Один из них -- само место,
которое имеет определённое местоположение.

00:05:21.236 --> 00:05:24.766
Другой элемент это название места,
топоним, к примеру.

00:05:25.006 --> 00:05:27.696
И ещё источники, документы,

00:05:27.696 --> 00:05:30.756
из которых оба элемента
могут быть извлечены,

00:05:30.756 --> 00:05:32.565
или подтверждены.

00:05:32.565 --> 00:05:36.005
YSO-места... здесь,
в верхнем правом углу,

00:05:36.005 --> 00:05:38.799
вы снова увидите ту же самую диаграмму.

00:05:38.799 --> 00:05:41.189
Она в основном касается мест.

00:05:42.619 --> 00:05:46.279
Основные источники:
Национальная библиотека Финляндии

00:05:46.279 --> 00:05:49.159
и её проект Finto.

00:05:50.199 --> 00:05:53.708
В настоящее время
насчитывается более 7 000 мест

00:05:53.708 --> 00:05:55.608
на финском и шведском языках

00:05:55.608 --> 00:05:59.438
и более 3 000 мест на английском языке,

00:05:59.438 --> 00:06:03.042
и они имеют лицензию CC0.

00:06:03.042 --> 00:06:06.008
Здесь вы видите сервис Finto

00:06:06.008 --> 00:06:09.883
и место, я выбрала Севеттиярви.

00:06:09.883 --> 00:06:13.908
Оно также связано
с нашим языковым проектом

00:06:13.908 --> 00:06:15.268
совместно со сколтами.

00:06:15.268 --> 00:06:18.877
Это место на самом севере Финляндии,

00:06:18.877 --> 00:06:21.765
населённое этим народом, сколтами.

00:06:21.765 --> 00:06:27.264
Здесь вы видите место,
которое принадлежит...

00:06:27.264 --> 00:06:32.724
вы видите данные об этом месте.

00:06:32.724 --> 00:06:37.952
Здесь видно, что эти данные
связаны с Викиданными,

00:06:37.952 --> 00:06:42.344
так же, как и с данными
Национальной земельной службы.

00:06:43.192 --> 00:06:47.406
Здесь видно более детально.

00:06:48.582 --> 00:06:52.360
Они также иерархически упорядочены

00:06:52.360 --> 00:06:56.310
внутри этого хранилища данных.

00:06:57.670 --> 00:07:00.460
На самом деле, само место не видно,

00:07:00.460 --> 00:07:05.880
но оно находится в этом муниципалитете,

00:07:05.880 --> 00:07:08.010
регионе,

00:07:08.010 --> 00:07:09.544
в Финляндии, как в стране,

00:07:09.544 --> 00:07:12.650
и скандинавских странах,
более обширном регионе.

00:07:12.650 --> 00:07:14.400
Здесь видно, что многие из них

00:07:14.400 --> 00:07:17.891
были сопоставлены с Викиданными ранее

00:07:18.730 --> 00:07:22.230
с помощью Mix'n'Match,
но некоторые ещё остались.

00:07:22.230 --> 00:07:27.900
Самих названий не так много.

00:07:28.411 --> 00:07:30.844
Всего менее 5 000.

00:07:31.570 --> 00:07:33.860
Есть ещё одно хранилище данных

00:07:33.860 --> 00:07:38.040
в рамках проекта Финской
геопространственной платформы.

00:07:38.040 --> 00:07:39.199
Карточки с названиями мест,

00:07:39.199 --> 00:07:41.939
к ним относятся все названия мест
на финских картах.

00:07:42.130 --> 00:07:48.308
И у них есть связанные данные,
имеющие лицензию CC BY 4.0.

00:07:48.518 --> 00:07:54.478
800 000 меток на картах на финском,
шведском, на всех трёх саамских языках

00:07:54.478 --> 00:07:55.778
Финляндии.

00:07:55.997 --> 00:07:58.877
У них два разных типа сущностей:

00:07:58.877 --> 00:08:02.588
места
и географические названия, топонимы.

00:08:02.651 --> 00:08:05.271
У обоих типов есть постоянные URI.

00:08:06.001 --> 00:08:09.721
Например, тот же Севеттиярви
сначала на финском языке,

00:08:09.721 --> 00:08:14.001
и затем на трёх саамских языках,
как и географические данные,

00:08:14.001 --> 00:08:20.932
затем идёт информация
об этом месте, его тип и так далее.

00:08:21.640 --> 00:08:28.411
Вот карточка для названия места,
топонима с своим собственным URI.

00:08:29.943 --> 00:08:33.738
Извините, похоже,
она не переведена на английский.

00:08:34.432 --> 00:08:39.151
Многоязычность не охватывает весь проект.

00:08:40.167 --> 00:08:42.523
Теперь перейдём
к Архиву финских названий.

00:08:42.523 --> 00:08:46.234
Это проект Института
исконных языков Финляндии,

00:08:46.234 --> 00:08:50.456
и в нём представлены не места,
не географические названия,

00:08:50.456 --> 00:08:52.603
а их источники.

00:08:52.603 --> 00:08:57.123
Три миллиона полевых заметок
с географическими названиями,

00:08:57.723 --> 00:08:59.529
это проект Викибазы.

00:08:59.529 --> 00:09:03.325
Они в Викибазе в основном
на финском языке, некоторые на шведском.

00:09:03.325 --> 00:09:08.111
Замечательная коллекция саамских названий,
которая нас очень интересует.

00:09:08.111 --> 00:09:10.141
Они имеют лицензию CC BY.

00:09:10.380 --> 00:09:14.850
Это своего рода испытание
с точки зрения Викиданных.

00:09:14.850 --> 00:09:17.640
Но если бы была локальная
финская Викибаза,

00:09:17.640 --> 00:09:22.632
мы могли бы сначала поработать с ней
в рамках этого проекта.

00:09:23.034 --> 00:09:25.343
На этом скриншоте видно,

00:09:26.443 --> 00:09:31.323
что здесь есть информация о месте,

NOTE Paragraph

00:09:31.323 --> 00:09:35.227
старые карты, которыми изначально
пользовались составители,

00:09:35.227 --> 00:09:40.713
и карточка, которую они создали
на основе собранной информации.

00:09:41.455 --> 00:09:46.416
Вот одна из таких карточек,

00:09:46.416 --> 00:09:48.736
разбитая на данные,

00:09:48.736 --> 00:09:50.676
которые в неё включены.

00:09:51.166 --> 00:09:53.751
Затем нам прислали проект,
посвящённый связанным данным,

00:09:53.751 --> 00:09:56.745
выполненный Хельсинкской лабораторией
цифровых гуманитарных наук

00:09:56.745 --> 00:09:59.856
и группой исследований
семантических вычислений

00:09:59.856 --> 00:10:01.446
Университета Аалто

00:10:01.446 --> 00:10:06.525
совместно с Институтом
исконных языков Финляндии,

00:10:06.525 --> 00:10:07.994
проект Names Sampo.

00:10:07.994 --> 00:10:11.024
Получается объединённый
исследовательский интерфейс

00:10:11.024 --> 00:10:13.503
для нескольких источников
географических названий.

00:10:13.503 --> 00:10:17.704
Здесь видно, что источники
находятся слева,

00:10:17.704 --> 00:10:22.653
а затем, эти данные
можно наглядно представить.

00:10:22.653 --> 00:10:24.438
Да.

00:10:25.289 --> 00:10:30.603
Я предложила идею моделирования
для местной Викибазы,

00:10:30.603 --> 00:10:32.693
которую мы могли бы сделать
с этими данными.

00:10:32.693 --> 00:10:36.580
Но когда возникает вопрос моделирования.

00:10:36.580 --> 00:10:37.770
Как моделировать?

00:10:37.770 --> 00:10:41.589
Существуют разные способы,
разные подходы для каждого проекта.

00:10:45.682 --> 00:10:50.360
Можно так же поступить
и с языками этнических меньшинств

00:10:50.360 --> 00:10:52.475
без особых усилий.

00:10:53.243 --> 00:10:57.179
У нас есть два основных варианта:

00:10:57.179 --> 00:11:02.282
модель SAPO, Финская
пространственно-временная онтология

00:11:02.841 --> 00:11:04.421
и модель Викиданных.

00:11:04.421 --> 00:11:07.909
Здесь видно, что элементы Викиданных
стремятся к нулю.

00:11:07.909 --> 00:11:12.871
В идеале, они остаются неизменными
при изменении свойств.

00:11:12.871 --> 00:11:16.909
В то время как в модели SAPO
эти элементы обновляются

00:11:16.909 --> 00:11:20.399
в случае изменений, как, например,
при изменении региона или названия.

00:11:21.179 --> 00:11:26.219
Вернёмся к разделению

00:11:26.219 --> 00:11:31.719
между тремя разными
измерениями названий мест.

00:11:32.099 --> 00:11:35.859
Следует ли нам сделать
эти географические названия

00:11:35.859 --> 00:11:37.659
сущностями или свойствами?

00:11:37.659 --> 00:11:39.248
Викиданные используют свойства,

00:11:39.248 --> 00:11:43.098
а в проекте Национальной
земельной службы используются сущности.

00:11:43.838 --> 00:11:46.177
Или мы должны сделать их лексемами?

00:11:46.177 --> 00:11:51.426
Викиданные работают со свойствами,

00:11:51.426 --> 00:11:54.956
текстовыми свойствами
для топонимов вместо лексем.

00:11:55.567 --> 00:11:57.818
Простите, наоборот.

00:11:57.818 --> 00:11:59.631
Топонимы -- это...

00:12:03.056 --> 00:12:04.941
свойства, а не лексемы.

00:12:05.874 --> 00:12:06.877
Верно.

00:12:07.165 --> 00:12:11.132
Возможно, недостаток Викибазы в том,

00:12:11.132 --> 00:12:16.340
что в ней нет географических форм,

00:12:16.340 --> 00:12:20.958
в базовой настройке,

00:12:20.958 --> 00:12:24.748
поэтому для использования
локальных географических форм

00:12:24.748 --> 00:12:29.688
в стек пришлось бы добавить
больше технологий.

00:12:29.688 --> 00:12:31.823
И объединение действительно нужно,

00:12:31.823 --> 00:12:38.168
чтобы иметь возможность пользоваться
всеми преимуществами Викиданных.

00:12:38.648 --> 00:12:43.052
Я закончила. Спасибо.

00:12:43.616 --> 00:12:45.827
(аплодисменты)

00:12:45.827 --> 00:12:47.127
(смеётся)

00:13:01.255 --> 00:13:02.514
Хорошо.

00:13:03.274 --> 00:13:05.011
(говорит на маори)

00:13:05.011 --> 00:13:07.655
Приветствую всех. Меня зовут Майк Дикисон.

00:13:08.375 --> 00:13:10.149
На протяжении года

00:13:10.149 --> 00:13:13.075
я был «Свободным википедистом»
Новой Зеландии.

00:13:13.935 --> 00:13:16.935
Возможно, вам интересно,
кто такой «Свободный википедист».

00:13:17.856 --> 00:13:21.875
Если вы будете искать,
то не найдёте определения.

00:13:22.735 --> 00:13:25.855
Это термин, который я придумал
в своей заявке на грант,

00:13:26.153 --> 00:13:29.003
и он, похоже, очень понравился фонду.

00:13:29.983 --> 00:13:31.533
На нём и остановились.

00:13:32.303 --> 00:13:37.743
За год я посетил 35 различных
учреждений, местных жителей

00:13:37.743 --> 00:13:41.053
и для большинства из них
я проводил тренинги,

00:13:41.493 --> 00:13:44.363
организовывал общественные
мероприятия и пытался развивать

00:13:44.363 --> 00:13:47.230
стратегию Викимедиа для каждого из них.

00:13:47.998 --> 00:13:49.498
Это был очень интересный опыт.

00:13:49.498 --> 00:13:53.267
Я столкнулся с широким кругом
различных проектов и людей.

00:13:53.267 --> 00:13:58.211
И я хочу рассказать
о различных проектах,

00:13:58.211 --> 00:14:00.345
связанных с Викиданными,

00:14:00.872 --> 00:14:05.171
в интересном или, возможно,
познавательном ключе,

00:14:05.171 --> 00:14:07.591
что может быть полезным для обсуждения.

00:14:08.561 --> 00:14:11.961
Изначально проект был
проектом Википедии,

00:14:11.961 --> 00:14:14.651
просто потому,
что название было знакомо людям,

00:14:15.281 --> 00:14:18.360
поэтому мы организовали
множество различных мероприятий

00:14:18.360 --> 00:14:22.845
на традиционных Вики-марафонах,
посвящённым гендерному неравенству

00:14:22.845 --> 00:14:24.371
и так далее.

00:14:24.607 --> 00:14:26.752
И как вы видите, [неразборчиво]

00:14:27.105 --> 00:14:30.812
мы набрали много новых
успешных редакторов, и так далее.

00:14:31.754 --> 00:14:34.454
Мы делали массовые выгрузки в Викисклад.

00:14:35.454 --> 00:14:41.246
В данном случае была собрана коллекция
из более чем 1 000 оригинальных работ

00:14:41.246 --> 00:14:46.047
художника-иллюстратора
насекомых Деса Хелмора

00:14:46.047 --> 00:14:47.927
которая ждала своего часа
на жёстком диске,

00:14:47.927 --> 00:14:50.357
без изучения на протяжении 10 лет,

00:14:50.357 --> 00:14:53.002
и мы смогли получить разрешение
на их публикацию в открытом доступе

00:14:53.002 --> 00:14:54.245
под лицензией CC BY.

00:14:54.245 --> 00:14:57.963
Лёгкие победы,
которые можно показать всем.

00:14:57.963 --> 00:15:01.095
Каждый может ознакомиться
с изображениями жуков.

00:15:01.095 --> 00:15:03.750
Каждый может ознакомиться с семинарами,

00:15:03.750 --> 00:15:07.250
посвящёнными устранению
гендерного неравенства.

00:15:07.250 --> 00:15:10.251
Но Викиданные гораздо сложнее «продать»

00:15:10.251 --> 00:15:12.280
людям из учреждений культуры

00:15:12.280 --> 00:15:15.095
или тем, кто не входит в наше движение.

00:15:16.107 --> 00:15:19.717
Я начал осознавать, что Викиданные

00:15:19.717 --> 00:15:22.634
будут всё более и более важной частью

00:15:22.634 --> 00:15:25.883
проектов «Cвободного википедиста».

00:15:25.883 --> 00:15:29.472
По мере продвижения проектов,
Викиданные становились

00:15:29.472 --> 00:15:31.849
всё более существенным
компонентом моей работы.

00:15:31.849 --> 00:15:36.350
Я начал пытаться
больше узнать о Викиданных,

00:15:36.800 --> 00:15:39.515
потому что начал понимать,
насколько это важно.

00:15:40.287 --> 00:15:41.989
Итак, сам проект.

00:15:41.989 --> 00:15:46.325
Какапо -- нелетающий попугай,
эндемик Новой Зеландии.

00:15:48.096 --> 00:15:51.335
Мы работали с Департаментом
охраны природы,

00:15:51.335 --> 00:15:54.299
чья работа заключается
в спасении этого вида от вымирания,

00:15:54.299 --> 00:15:55.643
и выдвинули следующую идею:

00:15:55.643 --> 00:15:59.253
«Что, если мы поместим
в Викиданные каждого какапо?»

00:15:59.737 --> 00:16:00.737
(смех в зале)

00:16:01.221 --> 00:16:02.701
Это может показаться нелепым,

00:16:02.701 --> 00:16:05.580
но на самом деле это вполне
выполнимый проект.

00:16:06.621 --> 00:16:08.427
Некоторые попугаи уже там.

00:16:09.100 --> 00:16:11.601
Главное, что нужно заметить,
что какапо не так уж много.

00:16:11.615 --> 00:16:13.245
Так что задача выполнима.

00:16:13.245 --> 00:16:16.656
Когда я начинал, их было 148,
а потом один умер.

00:16:16.935 --> 00:16:20.995
И после прекрасного сезона
размножения их стало 213.

00:16:21.765 --> 00:16:25.045
Это здорово. Это самая большая
популяция какапо за последние 50 лет.

00:16:25.505 --> 00:16:28.260
Важное событие.

00:16:28.260 --> 00:16:30.725
В Новой Зеландии об этом
каждый день говорили в новостях.

00:16:31.285 --> 00:16:32.954
Каждый вылупившийся...

00:16:32.954 --> 00:16:34.524
(голос из зала 1) В Нью-Йорк таймс.

00:16:34.524 --> 00:16:35.673
Да? О, здорово.

00:16:35.673 --> 00:16:38.522
Да, это были национальные новости.
Всем нравятся эти птицы.

00:16:39.002 --> 00:16:40.663
Но самое интересное,

00:16:40.663 --> 00:16:43.932
что в отличие от более
многочисленных видов,

00:16:43.932 --> 00:16:47.822
у каждого какапо своё уникальное имя

00:16:47.822 --> 00:16:49.817
и уникальный идентификационный номер.

00:16:49.817 --> 00:16:52.442
И часто на каждого какапо
есть биографические данные

00:16:52.442 --> 00:16:54.672
о том, где и когда они вылупились,

00:16:54.672 --> 00:16:56.972
кем были их родители,

00:16:56.972 --> 00:16:58.713
когда они умерли, если это случилось.

00:16:58.713 --> 00:17:01.352
Существует база данных
Департамента охраны природы,

00:17:01.352 --> 00:17:02.882
в которой есть вся эта информация.

00:17:02.882 --> 00:17:06.723
Один из самых известных какапо,
конечно же, Сирокко,

00:17:06.723 --> 00:17:09.726
который, как вы видите,
назван в честь ветра.

00:17:09.726 --> 00:17:13.225
У Сирокко есть аккаунт в Twitter,

00:17:13.705 --> 00:17:15.927
с которым у Викиданных
возникли некоторые проблемы,

00:17:15.927 --> 00:17:18.562
потому что, видимо, у попугаев
не может быть аккаунтов в Twitter.

00:17:18.562 --> 00:17:20.342
Я об этом не знаю.

00:17:21.121 --> 00:17:23.456
Он даже попал на обложку альбома.

00:17:23.456 --> 00:17:25.716
Существует множество свойств этой,

00:17:25.716 --> 00:17:28.258
вероятно, одной из самых
известных особей какапо.

00:17:28.258 --> 00:17:30.817
Итак, я обратился в Департамент
охраны природы с предложением:

00:17:30.817 --> 00:17:33.245
«Почему бы нам не попробовать
сделать это с каждым из них?»

00:17:33.245 --> 00:17:37.665
Им нужно было подумать,
сколько биографических данных

00:17:37.665 --> 00:17:39.365
можно опубликовать.

00:17:39.365 --> 00:17:41.225
Они предоставили короткий список.

00:17:41.225 --> 00:17:46.644
И теперь у нас, 212...210 --
я думаю, пара особей умерли --

00:17:46.644 --> 00:17:50.703
живых какапо, которые занесены в список.

00:17:50.703 --> 00:17:52.933
Они получают имя
только после того, как оперятся.

00:17:52.933 --> 00:17:56.172
Пока они птенцы, у них есть кодовый номер,

00:17:56.186 --> 00:17:58.227
Как только они полностью оперятся,

00:17:58.227 --> 00:18:01.806
мы создаём полноценные Викиданные,

00:18:01.806 --> 00:18:04.225
весь вид будет в Викиданных.

00:18:04.586 --> 00:18:06.605
Но нам нужно придумать
свойство для DOC ID,

00:18:06.605 --> 00:18:08.875
я бы хотел поговорить с вами об этом.

00:18:08.875 --> 00:18:11.266
Следует ли нам использовать
какой-то определённый ID

00:18:11.266 --> 00:18:13.136
или придумать такой ID,

00:18:13.136 --> 00:18:16.515
который будет применим
ко всем отдельным особям птиц,

00:18:16.515 --> 00:18:17.665
растений или животных,

00:18:17.665 --> 00:18:21.965
которые были отмечены в любом
научно-исследовательском проекте?

00:18:21.965 --> 00:18:23.795
Вопрос хороший.

00:18:25.105 --> 00:18:27.465
Второй проект:
Художественная галерея Крайстчерча.

00:18:28.225 --> 00:18:31.080
У Колина Маккахона,

00:18:31.080 --> 00:18:33.963
самого известного художника
Новой Зеландии, очень мало картин.

00:18:33.963 --> 00:18:36.774
Это рисунок, который он сделал
для новозеландского школьного журнала,

00:18:36.774 --> 00:18:38.744
который в то время
финансировался правительством.

00:18:38.744 --> 00:18:40.704
Значит, авторские права на него

00:18:40.704 --> 00:18:42.294
принадлежат архивам Новой Зеландии.

00:18:42.294 --> 00:18:44.333
Это весьма необычная ситуация.

00:18:45.014 --> 00:18:47.483
Я сотрудничал
с Художественной галереей Крайстчерча

00:18:47.483 --> 00:18:49.713
которая вместе с Художественной
галереей Окленда

00:18:49.713 --> 00:18:52.954
поддерживает сайт
«Найти новозеландских художников».

00:18:52.954 --> 00:18:55.174
Работа сайта заключается
в отслеживании коллекций

00:18:55.174 --> 00:18:58.703
каждого учреждения, в котором имеются
коллекции работ новозеландских художников.

00:18:58.703 --> 00:19:03.163
В их базе данных
около 18 000 разных художников,

00:19:03.163 --> 00:19:05.517
о большинстве из них
очень мало информации.

00:19:06.233 --> 00:19:08.992
Мы сделали стандартную
выгрузку в Mix'n'Match.

00:19:08.992 --> 00:19:13.673
Мы экспортировали тех,
у которых была хотя бы дата рождения,

00:19:13.673 --> 00:19:17.545
или дата смерти, или место рождения,
или место смерти.

00:19:17.545 --> 00:19:20.614
Не очень строгие ограничения.

00:19:20.614 --> 00:19:23.484
Даже тогда нам не удалось
сопоставить нескольких из них,

00:19:23.484 --> 00:19:25.954
но сейчас у нас около 1 500,

00:19:25.954 --> 00:19:28.603
которые совпадают
с известными художниками в Викиданных,

00:19:28.603 --> 00:19:30.123
и это хороший результат.

00:19:30.123 --> 00:19:31.783
Но что нас больше всего привлекло...

00:19:31.783 --> 00:19:33.523
Кстати, это их сайт,

00:19:33.523 --> 00:19:39.213
который содержит ссылки на коллекции,

00:19:39.213 --> 00:19:44.523
биографические данные,
которые они ввели вручную,

00:19:44.523 --> 00:19:46.063
для каждого художника.

00:19:46.063 --> 00:19:48.803
Благодаря экспорту и внесению
данных в Mix'n'Match

00:19:48.803 --> 00:19:52.363
выявилось множество опечаток и ошибок,

00:19:52.363 --> 00:19:53.723
которых они не заметили.

00:19:53.723 --> 00:19:56.123
Когда начинаешь
прогонять данные через Excel,

00:19:56.123 --> 00:19:57.272
выявляются подобные ошибки.

00:19:57.272 --> 00:20:01.720
И они внезапно осознали
ценность Викиданных,

00:20:01.720 --> 00:20:05.527
когда я сказал: «Вы можете просто брать
эту информацию из Викиданных».

00:20:06.548 --> 00:20:09.507
Их это просто поразило.

00:20:09.507 --> 00:20:11.748
Я думаю, это одно из преимуществ.

00:20:11.748 --> 00:20:14.907
Когда у вас есть сайт,
старательно собранный вручную,

00:20:14.907 --> 00:20:19.344
с 18 000 записей, в которых полно ошибок,
то сказать им, что есть другой способ,

00:20:19.344 --> 00:20:23.037
что другие люди могут выполнить
проверку и исправить ошибки...

00:20:23.192 --> 00:20:24.813
Это подкупает.

00:20:25.143 --> 00:20:30.283
Я предложил идею
создания из Викиданных целой книги

00:20:30.283 --> 00:20:33.333
по истории новозеландских художников
в Крайстчерче в 30-х годах

00:20:33.333 --> 00:20:36.383
-- её только что опубликовали --
на основе данных

00:20:36.383 --> 00:20:39.453
о художниках, связях,
местах, выставках и так далее.

00:20:39.453 --> 00:20:43.103
Это вполне выполнимый проект,
и они очень им заинтересовались.

00:20:44.303 --> 00:20:47.119
Третий проект:
Маорийские предметные указатели.

00:20:47.119 --> 00:20:50.811
«Вака» на языке маори --
название определённого вида каноэ,

00:20:50.811 --> 00:20:52.732
боевого каноэ.

00:20:52.732 --> 00:20:55.952
В Национальной библиотеке Новой Зеландии

00:20:55.952 --> 00:20:58.860
есть запись для слова «вака»,
у Национальной библиотеки

00:20:58.860 --> 00:21:02.805
есть свой словарь
маорийских предметных указателей

00:21:03.299 --> 00:21:04.474
на языке маори.

00:21:04.474 --> 00:21:06.885
В словаре есть определение
слова «вака»

00:21:07.175 --> 00:21:09.512
на маори и английском языках.

00:21:10.182 --> 00:21:12.372
В нём много более узких терминов,

00:21:12.372 --> 00:21:14.222
как вы видите здесь.

00:21:14.222 --> 00:21:16.062
Типичный пример -- «таурапа».

00:21:16.237 --> 00:21:19.774
Определение сначала на маори,
затем на английском.

00:21:19.774 --> 00:21:22.249
Это резной штевень,
который вы видите на изображении.

00:21:22.695 --> 00:21:24.482
А по-английски вы бы сказали <i>sternpost</i>,

00:21:24.482 --> 00:21:26.959
но вы не можете назвать
таурапу этим словом,

00:21:26.959 --> 00:21:31.054
потому что таупара используется
только в определённых видах боевых каноэ.

00:21:31.420 --> 00:21:34.460
Значит, для этого слова
нет английского эквивалента.

00:21:35.108 --> 00:21:37.909
И я вдруг понял,
что здесь целая онтология

00:21:37.909 --> 00:21:42.177
терминов определённой культуры,
которая была тщательно проработана

00:21:42.177 --> 00:21:45.043
и проверена Национальной библиотекой
совместно с маори,

00:21:45.043 --> 00:21:49.093
и она постоянно пополняется
определениями

00:21:49.093 --> 00:21:51.673
и описаниями на двух языках:
английском и маори.

00:21:51.803 --> 00:21:52.956
Это впечатляет.

00:21:52.956 --> 00:21:56.228
Я вдруг подумал, что мы могли бы
поместить всё это в Викиданные.

00:21:56.228 --> 00:22:00.596
Сначала на маори, а затем, если нужно,
перевести на английский.

00:22:00.596 --> 00:22:02.291
Это было бы здорово.

00:22:03.081 --> 00:22:05.046
Но я столкнулся с авторским правом.

00:22:05.046 --> 00:22:08.726
К сожалению, лицензия в этом случае
«Некоммерческая – Без производных»

00:22:10.346 --> 00:22:12.346
Теперь я должен обсудить с ними,

00:22:12.346 --> 00:22:14.524
почему они выбрали эту лицензию.

00:22:15.675 --> 00:22:19.970
Возможно, это произошло потому,
что маори согласились поделиться

00:22:19.970 --> 00:22:23.319
своими знаниями,
только в случае гарантии,

00:22:23.319 --> 00:22:27.339
что эти сведения не будут использованы
в коммерческих целях.

00:22:27.920 --> 00:22:31.999
Сталкиваться с подобными
ограничениями

00:22:31.999 --> 00:22:34.238
всегда очень неприятно.

00:22:34.238 --> 00:22:36.479
Рассказав об этих трёх проектах,

00:22:36.479 --> 00:22:38.379
я хотел инициировать их обсуждение.

00:22:38.379 --> 00:22:40.878
Внесение в Викиданные целого вида.

00:22:40.878 --> 00:22:43.137
Что нужно сделать,
чтобы изменить мнение

00:22:43.137 --> 00:22:46.078
куратора художественной галереи
о ценности Викиданных.

00:22:46.078 --> 00:22:49.838
Что делать,
если перед вами целая онтология

00:22:49.838 --> 00:22:52.477
на другом языке, которая,
к сожалению, ограничена

00:22:52.477 --> 00:22:55.697
жёсткой лицензией.

00:22:55.697 --> 00:22:56.997
Спасибо.

00:22:56.997 --> 00:22:58.737
(аплодисменты)

00:23:03.844 --> 00:23:07.540
Безвозмездная передача данных
в Викиданные:

00:23:07.540 --> 00:23:11.131
Первый опыт из Архива прессы ХХ века

00:23:11.412 --> 00:23:14.077
Здравствуйте.
Меня зовут Йохим Нойберт.

00:23:14.077 --> 00:23:17.392
Я работаю в ZBW, Германской национальной
экономической библиотеке,

00:23:17.522 --> 00:23:20.947
в Информационном центре
по экономике в Гамбурге,

00:23:21.407 --> 00:23:23.796
я разрабатываю
научное программное обеспечение.

00:23:24.726 --> 00:23:27.358
Одной из моих задач в прошлом году

00:23:27.358 --> 00:23:31.878
была подготовка безвозмездной
передачи данных в Викиданные.

00:23:31.878 --> 00:23:37.193
Я расскажу о нашем первом опыте

00:23:37.613 --> 00:23:43.259
передачи метаданных
из Архива прессы ХХ века.

00:23:46.463 --> 00:23:48.299
Насколько нам известно,

00:23:48.299 --> 00:23:52.678
это крупнейший в мире архив прессы.

00:23:54.018 --> 00:23:59.158
Он был собран в период
между 1908 и 2005 годами,

00:24:01.008 --> 00:24:04.244
и был составлен

00:24:05.174 --> 00:24:09.272
более чем из 1 500 газет
и периодических изданий

00:24:09.272 --> 00:24:13.333
из Германии, а также из-за рубежа.

00:24:14.651 --> 00:24:18.841
И он охватил всё,
что могло представлять интерес

00:24:18.841 --> 00:24:22.820
для Гамбурга,

00:24:25.870 --> 00:24:28.030
для гамбургских предпринимателей,

00:24:28.030 --> 00:24:32.410
которые хотели выйти
на международный уровень.

00:24:34.611 --> 00:24:39.350
Как видите, эти материалы
были вырезаны из газет

00:24:39.350 --> 00:24:41.790
и помещены на бумагу,

00:24:41.790 --> 00:24:44.731
а затем собраны в папки.

00:24:46.121 --> 00:24:50.451
Здесь вы видите
небольшую часть Архива людей,

00:24:51.255 --> 00:24:56.182
аналогичным образом
была собрана информация о компаниях,

00:24:56.182 --> 00:24:59.762
общих вопросах, товарах,

00:25:01.533 --> 00:25:05.557
обо всём, что могло представлять интерес.

00:25:06.978 --> 00:25:11.074
Эти папки были отсканированы

00:25:12.652 --> 00:25:15.868
-- примерно до 1949 года --

00:25:17.076 --> 00:25:20.665
в рамках проекта, финансируемого Немецким
научно-исследовательским сообществом

00:25:20.665 --> 00:25:23.515
в 2004-2007 годах.

00:25:24.268 --> 00:25:33.678
В результате получилось
25 000 тематических досье того времени.

00:25:33.771 --> 00:25:37.913
В этих папках более
двух миллионов страниц.

00:25:38.845 --> 00:25:41.522
Их можно найти в интернете.

00:25:43.633 --> 00:25:48.461
Это приложение было разработано
библиотекой ZBW

00:25:50.006 --> 00:25:54.341
и сейчас выглядит немного устаревшим,

00:25:55.031 --> 00:25:56.297
несовременным,

00:25:56.297 --> 00:25:58.597
и ещё проблема в том,

00:25:58.597 --> 00:26:04.350
что архитектура этого приложения
построена на Oracle,

00:26:04.350 --> 00:26:08.662
оно построено на ColdFusion,
работает на серверах Windows,

00:26:09.227 --> 00:26:14.992
поэтому оно не очень стабильно
в долгосрочной перспективе.

00:26:16.008 --> 00:26:19.274
Мы обсудили возможность его переноса

00:26:19.274 --> 00:26:22.755
в более подходящее для этого приложение
для работы со связанными данными,

00:26:23.931 --> 00:26:27.964
или сделать смелый шаг

00:26:27.964 --> 00:26:31.749
и разместить все эти данные
в открытом доступе.

00:26:32.843 --> 00:26:37.416
Мы присвоили этим данным лицензию CC0,

00:26:37.416 --> 00:26:40.938
и, в настоящее время,
мы перемещаем основной

00:26:41.726 --> 00:26:46.393
уровень доступа, уровень обнаружения,
это первичный уровень доступа

00:26:47.233 --> 00:26:50.587
к сети открытых связанных данных,

00:26:51.315 --> 00:26:56.881
и на самом деле имеет смысл

00:26:56.881 --> 00:27:00.698
поместить некоторые
метаданные в Викиданные,

00:27:02.367 --> 00:27:08.044
и убедиться в том, что все папки собраний

00:27:08.044 --> 00:27:10.633
связаны с Викиданными,

00:27:11.485 --> 00:27:13.308
чтобы их можно было найти

00:27:14.240 --> 00:27:17.795
и все метаданные этих папок

00:27:18.444 --> 00:27:22.977
также перенесены в Викиданные.

00:27:23.344 --> 00:27:27.886
Ими можно пользоваться и пополнять их.

00:27:28.780 --> 00:27:32.237
В эти данные можно внести исправления.

00:27:32.645 --> 00:27:38.894
ZBW, конечно, пока ещё поддерживает
хранилище изображений,

00:27:39.947 --> 00:27:43.882
которые мы не можем опубликовать,

00:27:45.548 --> 00:27:47.326
не можем присвоить им лицензию,

00:27:47.326 --> 00:27:51.179
поскольку они принадлежат их создателям.

00:27:52.271 --> 00:27:54.954
Но в будущем мы обеспечим доступ

00:27:56.500 --> 00:28:02.203
к некоторым файлам метаданных
с помощью DFG Viewer

00:28:03.108 --> 00:28:06.144
по манифестам IIIF.

00:28:06.849 --> 00:28:11.050
Мы подготовим несколько
статических целевых страниц,

00:28:11.707 --> 00:28:18.333
которые будут служить
точкой отсчёта для Викиданных,

00:28:18.333 --> 00:28:22.596
а также по-прежнему будут
обеспечивать доступ к данным,

00:28:22.600 --> 00:28:26.174
которые не вписываются
в формат Викиданных.

00:28:31.253 --> 00:28:36.815
Для этой передачи данных в Викиданные

00:28:37.165 --> 00:28:40.633
мы создали свою
пользовательскую инфраструктуру,

00:28:40.633 --> 00:28:44.837
точку доступа SPARQL с этими данными,

00:28:45.887 --> 00:28:48.980
мы в основном использовали
федеративные запросы

00:28:49.990 --> 00:28:53.834
между этой точкой доступа
и сервисом запросов Викиданных

00:28:53.834 --> 00:28:57.633
для создания соответствующих утверждений,

00:28:59.207 --> 00:29:02.107
объединённых

00:29:02.107 --> 00:29:06.937
в SPARQL-запросах
или преобразованных с помощью скрипта,

00:29:07.907 --> 00:29:12.254
который также генерировал
ссылки на утверждения.

00:29:14.022 --> 00:29:19.767
Затем мы загрузили всё в QuickStatements,
чтобы использовать в сети.

00:29:22.544 --> 00:29:24.088
Вот что мы получили.

00:29:24.493 --> 00:29:28.669
Это не только простые вещи,
как даты рождения, простите,

00:29:29.835 --> 00:29:34.998
но и сложные утверждения

00:29:34.998 --> 00:29:39.787
об уже существующих элементах,

00:29:39.787 --> 00:29:44.790
например, то, что этот человек был членом
наблюдательного совета данной компании

00:29:46.682 --> 00:29:48.905
в этот период времени,

00:29:49.663 --> 00:29:56.696
и на него ссылались для использования

00:29:58.463 --> 00:30:01.864
в научном контексте.

00:30:07.763 --> 00:30:10.939
Первая часть передачи данных завершена.

00:30:12.736 --> 00:30:17.201
Архив людей полностью
связан с Викиданными.

00:30:18.333 --> 00:30:23.652
Это также информационный инструмент.

00:30:23.652 --> 00:30:27.360
Многие элементы раньше

00:30:27.360 --> 00:30:30.422
не имели никаких внешних ссылок.

00:30:31.278 --> 00:30:35.674
У нас было около 6 000 утверждений,

00:30:36.201 --> 00:30:41.924
которые сейчас находятся
в метаданных этого архива.

00:30:45.288 --> 00:30:49.951
Это была самая простая часть,

00:30:50.880 --> 00:30:54.785
поскольку людей легко
идентифицировать в Викиданных.

00:30:56.494 --> 00:31:00.443
Более 90% уже были в базе,

00:31:00.443 --> 00:31:02.412
так что мы смогли их связать.

00:31:02.412 --> 00:31:06.486
Мы создали около 100 элементов

00:31:06.486 --> 00:31:08.807
для тех, которые отсутствовали.

00:31:09.296 --> 00:31:13.626
Но сейчас мы работаем

00:31:13.626 --> 00:31:18.165
над остальной частью архива,

00:31:18.165 --> 00:31:20.432
в частности, над архивом общих тем.

00:31:21.243 --> 00:31:26.677
Это означает включение в Викиданные
исторической системы организации знаний

00:31:26.677 --> 00:31:29.884
о мире в целом,

00:31:29.884 --> 00:31:34.147
в виде газетных вырезок.

00:31:36.305 --> 00:31:41.898
Чтобы дать вам представление,
архив по странам и темам

00:31:42.668 --> 00:31:48.773
организован по принципу иерархии стран

00:31:48.773 --> 00:31:50.882
и других географических сущностей

00:31:52.499 --> 00:31:56.443
и переведён на английский язык,
что упрощает задачу.

00:31:56.443 --> 00:32:01.861
На немецком языке присутствует

00:32:03.881 --> 00:32:08.064
глубоко вложенная
тематическая классификация.

00:32:08.064 --> 00:32:11.593
Эта комбинация определяет...

00:32:13.032 --> 00:32:15.906
одну папку.

00:32:16.289 --> 00:32:21.128
Теперь мы хотим соотнести это

00:32:21.128 --> 00:32:24.575
как структуру с Викиданными
и ввести данные.

00:32:24.575 --> 00:32:29.338
Я хочу пригласить вас

00:32:29.338 --> 00:32:33.668
присоединиться к этому проекту,

00:32:33.668 --> 00:32:36.463
замечательному
с точки зрения организации знаний.

00:32:37.739 --> 00:32:40.713
Это Вики-проект,
где вся эта работа отслеживается,

00:32:40.713 --> 00:32:46.288
вы можете наблюдать за его развитием
или принять в нём участие.

00:32:46.591 --> 00:32:48.908
Большое спасибо.

00:32:49.639 --> 00:32:51.723
(аплодисменты)

00:33:03.999 --> 00:33:07.284
Мы вводим исполнительское
искусство в Викиданные.

00:33:07.735 --> 00:33:11.930
Мы переносим его в облако
связанных открытых данных,

00:33:11.930 --> 00:33:14.304
создавая экосистему
связанных открытых данных

00:33:14.304 --> 00:33:16.164
для исполнительского искусства.

00:33:16.164 --> 00:33:21.068
Вопрос, на который я пытаюсь ответить,

00:33:21.068 --> 00:33:24.463
и надеюсь, вы поможете мне ответить:

00:33:24.463 --> 00:33:27.012
какую роль во всём этом
играют Викиданные?

00:33:27.012 --> 00:33:34.442
Я начну с опыта,
который я приобрёл в этом году.

00:33:34.723 --> 00:33:37.444
Я имел удовольствие

00:33:37.444 --> 00:33:39.350
поработать совместно с CAPACOA,

00:33:39.350 --> 00:33:42.074
Ассоциацией представления
искусства Канады,

00:33:42.074 --> 00:33:44.591
которая запустила проект

00:33:44.591 --> 00:33:47.831
«Инициатива связанного
цифрового будущего»,

00:33:47.831 --> 00:33:51.271
чтобы помочь всему
сектору искусства Канады

00:33:51.271 --> 00:33:53.441
научиться пользоваться
связанными открытыми данными.

00:33:53.441 --> 00:33:56.887
Они это сделали,
основываясь на наблюдении,

00:33:56.887 --> 00:33:59.042
что в течение последних пяти лет

00:33:59.731 --> 00:34:03.924
очень важной темой
в исполнительском искусстве

00:34:03.924 --> 00:34:08.855
стали недостаточно качественные
метаданные,

00:34:08.855 --> 00:34:11.780
без взаимосвязи и совместимости.

00:34:12.106 --> 00:34:19.244
Поэтому некоторые выступления
и события нелегко найти

00:34:19.542 --> 00:34:24.777
с помощью Google
и автоматизированных систем.

00:34:25.989 --> 00:34:29.757
Наше совместное видение

00:34:29.757 --> 00:34:32.997
заключалось в том,
что мы хотим иметь базу знаний

00:34:34.013 --> 00:34:36.076
для всех заинтересованных сторон.

00:34:36.076 --> 00:34:39.636
Мы изучили всю структурную модель
исполнительского искусства,

00:34:39.636 --> 00:34:42.073
определили в ней ключевых
заинтересованных лиц,

00:34:42.073 --> 00:34:46.545
посмотрели на сценарии использования,
которым мы хотели бы следовать

00:34:47.719 --> 00:34:56.818
и отразили их во всей архитектуре
базы знаний, или разных платформ,

00:34:57.097 --> 00:34:59.535
и это, очевидно,
распределённая архитектура,

00:34:59.535 --> 00:35:01.361
а не один монолит.

00:35:02.499 --> 00:35:05.664
Я быстро пробегусь по ней,

00:35:05.664 --> 00:35:07.980
поскольку у нас всего 10 минут.

00:35:09.035 --> 00:35:13.796
Думаю, у нас будет достаточно времени
сегодня или завтра, чтобы углубиться,

00:35:13.796 --> 00:35:16.318
если кто-то заинтересуется деталями.

00:35:16.318 --> 00:35:19.116
Итак, мы начали с со структурной модели
исполнительского искусства,

00:35:19.116 --> 00:35:23.263
которая была опубликована в прошлом году.

00:35:23.263 --> 00:35:27.451
Нам повезло, что мы могли опереться
на уже проделанную работу.

00:35:27.451 --> 00:35:31.978
Основная цепь создания ценности
посередине,

00:35:31.978 --> 00:35:34.177
а заинтересованные стороны вокруг неё.

00:35:34.177 --> 00:35:37.387
Всего мы определили 20 групп
заинтересованных сторон,

00:35:37.387 --> 00:35:43.384
которые затем сократили
до семи более крупных категорий

00:35:43.395 --> 00:35:45.464
для каждой группы.

00:35:45.464 --> 00:35:51.558
Мы сформулировали их потребности

00:35:51.558 --> 00:35:54.718
в рамках инфраструктуры,

00:35:54.718 --> 00:35:58.572
и чего они смогут достичь,
если всё будет взаимосвязано,

00:35:58.572 --> 00:36:02.062
а данные общедоступны.

00:36:02.637 --> 00:36:04.990
Здесь вы видите типы данных:

00:36:04.990 --> 00:36:08.487
«Создание», «Презентация и продвижение»,

00:36:08.487 --> 00:36:10.684
«Распространение
и Повторное использование»,

00:36:10.684 --> 00:36:12.064
«Живая аудитория»,

00:36:12.064 --> 00:36:13.852
«Интернет-потребление», «Наследие»,

00:36:13.852 --> 00:36:15.959
«Наука и образование».

00:36:15.959 --> 00:36:18.917
После того, как мы составили
большую таблицу

00:36:18.917 --> 00:36:21.275
-- вы видите здесь только первую часть --

00:36:21.275 --> 00:36:25.128
посмотрели, какой тип данных

00:36:25.128 --> 00:36:26.954
использовался повсеместно

00:36:26.954 --> 00:36:31.248
различными группами
заинтересованных сторон.

00:36:31.248 --> 00:36:36.863
Это довольно большая база данных,
общая для всех.

00:36:36.863 --> 00:36:38.414
Это та область,

00:36:38.414 --> 00:36:43.063
где имеет смысл сотрудничество

00:36:43.063 --> 00:36:46.408
и совместное хранение данных.

00:36:47.602 --> 00:36:50.651
Несколько слов об архитектуре платформы:

00:36:50.651 --> 00:36:53.648
вы видите, что в ней четыре уровня.

00:36:54.096 --> 00:36:56.448
Внизу отображается уровень данных.

00:36:56.448 --> 00:36:58.717
Викиданные играют в нём свою роль,

00:36:58.717 --> 00:37:02.733
но и другие базы данных,
распределённые базы данных

00:37:02.733 --> 00:37:07.769
могут публиковать данные
с помощью SPARQL-точек доступа.

00:37:09.204 --> 00:37:13.106
Жёлтая часть посередине --
семантический уровень.

00:37:13.106 --> 00:37:16.080
Это наш общий язык для описания объектов,

00:37:16.080 --> 00:37:19.800
для создания утверждений об этих объектах,

00:37:19.800 --> 00:37:22.400
связанных с исполнительским
искусством, онтология.

00:37:22.400 --> 00:37:25.243
Затем у нас есть прикладной уровень,

00:37:25.243 --> 00:37:30.551
состоящий из различных модулей,
например, анализа данных,

00:37:30.551 --> 00:37:32.451
извлечения данных...

00:37:32.451 --> 00:37:34.622
Как перевести
неструктурированные данные

00:37:34.622 --> 00:37:36.029
в структурированные данные?

00:37:36.029 --> 00:37:38.749
Как это сделать
с помощью различных инструментов?

00:37:39.436 --> 00:37:42.478
Конечно, есть визуализация данных.

00:37:42.478 --> 00:37:45.391
Если объём данных большой,

00:37:45.391 --> 00:37:47.801
то их нужно как-то визуализировать.

00:37:47.801 --> 00:37:50.155
Сверху уровень представления данных,

00:37:50.155 --> 00:37:55.862
с которым ежедневно
взаимодействуют обычные люди:

00:37:56.199 --> 00:37:59.615
поисковые системы, энциклопедии,
культурные программы

00:37:59.615 --> 00:38:02.097
и целый ряд других сервисов.

00:38:03.395 --> 00:38:05.386
Мы не начинаем с нуля.

00:38:05.386 --> 00:38:08.535
В этой области уже проделана
определённая работа.

00:38:09.107 --> 00:38:13.043
Я просто приведу
несколько примеров из проекта,

00:38:13.043 --> 00:38:15.245
в котором я участвовал.

00:38:15.245 --> 00:38:18.149
И ещё кое-что.

00:38:18.149 --> 00:38:21.195
Я начал в этой области

00:38:21.195 --> 00:38:24.476
со Швейцарского архива
исполнительских искусств.

00:38:25.001 --> 00:38:27.795
До создания базы данных
швейцарских исполнительских искусств

00:38:27.795 --> 00:38:31.046
мы создали онтологию
исполнительского искусства,

00:38:31.046 --> 00:38:33.931
которая в настоящее время
внедряется в RDF.

00:38:34.701 --> 00:38:40.052
В нашей базе хранятся данные
по истории выступлений в Швейцарии

00:38:40.052 --> 00:38:43.313
за последние 60-70 лет.

00:38:43.313 --> 00:38:45.145
Это то, что можно развить,

00:38:45.145 --> 00:38:48.999
то, что можно преобразовывать в RDF.

00:38:49.968 --> 00:38:53.031
Также у нас была платформа для сборки,

00:38:53.031 --> 00:38:54.897
где можно получить
доступ к этим данным.

00:38:56.073 --> 00:39:01.658
Затем мы сделали
несколько вводов в Викиданные,

00:39:01.658 --> 00:39:02.877
частично из Швейцарии,

00:39:02.877 --> 00:39:08.990
частично из учреждений
исполнительского искусства,

00:39:09.680 --> 00:39:12.357
например, Барт Магнус участвовал в этом.

00:39:12.883 --> 00:39:15.078
Он был движущей силой.

00:39:15.078 --> 00:39:17.223
Ещё был материал из Викисклада,

00:39:17.223 --> 00:39:21.361
но не очень хорошо связанный
со всеми остальными нашими метаданными.

00:39:21.361 --> 00:39:25.097
И, очевидно, что этим вводом

00:39:25.097 --> 00:39:29.274
мы начали внедрять
части швейцарской модели данных

00:39:29.274 --> 00:39:31.345
в Викиданные.

00:39:32.767 --> 00:39:38.822
Один из канадских партнёров
по этому проекту -- Culture Creates.

00:39:39.013 --> 00:39:43.872
Они запустили платформу, которая собирает
информацию с театральных сайтов

00:39:43.872 --> 00:39:46.873
и вставляет её в граф знаний,

00:39:48.293 --> 00:39:52.348
чтобы затем представить её
поисковым системам

00:39:52.348 --> 00:39:54.641
и другим поисковым устройствам.

00:39:56.415 --> 00:40:03.027
Опять же, мы должны были внедрить
и расширить это в онтологии.

00:40:03.261 --> 00:40:08.163
Как видно из слайда,
здесь ещё много пустых мест,

00:40:08.163 --> 00:40:09.599
но есть и пересечения,

00:40:09.599 --> 00:40:13.456
самым важным,
очевидно, является общий язык,

00:40:13.456 --> 00:40:18.693
который поможет нам связать
различные наборы данных.

00:40:20.759 --> 00:40:22.587
Также важно,

00:40:22.587 --> 00:40:26.404
что мы используем одни и те же
базовые регистры и нормативные файлы.

00:40:26.406 --> 00:40:31.368
Здесь Викиданные играют важную роль,

00:40:31.368 --> 00:40:33.967
соединяя всё между собой.

00:40:34.619 --> 00:40:37.799
Теперь я хотел бы поделиться
рекомендациями

00:40:37.799 --> 00:40:41.882
Консультативного комитета
по инициативе будущего связанных данных.

00:40:42.769 --> 00:40:45.169
По крайней мере,
двумя первыми рекомендациями.

00:40:45.169 --> 00:40:47.930
Для канадцев сейчас крайне важно

00:40:47.930 --> 00:40:53.173
заполнить граф знаний
об исполнительском искусстве Канады,

00:40:53.173 --> 00:40:56.361
потому что в отличие от Швейцарского
архива исполнительских искусств,

00:40:56.361 --> 00:40:59.389
у них нет уже существующей базы данных,

00:40:59.389 --> 00:41:01.906
они создают её с нуля.

00:41:01.906 --> 00:41:04.468
И очень важно, чтобы там были данные.

00:41:04.468 --> 00:41:09.024
А во-вторых, как видите,
уже появляются Викиданные.

00:41:09.024 --> 00:41:12.342
Викиданные, по мнению
Консультативного комитета,

00:41:12.342 --> 00:41:17.859
рассматриваются как дополнение
к Artsdata.ca, этому графу знаний,

00:41:18.347 --> 00:41:21.474
и поэтому следует способствовать

00:41:21.474 --> 00:41:24.878
её пополнению данными, относящимися
к исполнительским видам искусства.

00:41:25.813 --> 00:41:30.775
Именно над этим мы будем работать
в ближайшие месяцы и годы,

00:41:30.775 --> 00:41:34.748
поэтому я ищу людей,

00:41:34.748 --> 00:41:38.644
готовых присоединиться к этому проекту.

00:41:40.556 --> 00:41:44.942
Сейчас мы считаем,
что они дополняют друг друга.

00:41:44.942 --> 00:41:48.341
Мы должны подумать о плюсах и минусах

00:41:48.341 --> 00:41:49.844
каждого подхода.

00:41:49.844 --> 00:41:52.073
Здесь вы видите сравнение

00:41:52.073 --> 00:41:56.120
между Викиданными и классическим подходом
к связанным открытым данным.

00:41:56.887 --> 00:41:59.947
Я буду рад обсудить это с вами,

00:41:59.947 --> 00:42:02.549
услышать о вашем опыте.

00:42:02.814 --> 00:42:05.707
Но, как мне кажется,
Викиданные это огромный плюс,

00:42:05.707 --> 00:42:07.727
потому что это краудсорсинговая платформа,

00:42:07.727 --> 00:42:11.671
и легко пригласить
другие стороны внести свой вклад.

00:42:11.683 --> 00:42:17.482
Потеря контроля -- отрицательная сторона.

00:42:17.658 --> 00:42:22.264
Владельцы данных вынуждены отказываться
от контроля над своими графами,

00:42:22.264 --> 00:42:24.382
качеством и полнотой данных.

00:42:26.554 --> 00:42:31.396
Отслеживать данные в Викиданных сложнее,
чем в базах под вашим контролем.

00:42:31.493 --> 00:42:34.376
Ещё одна сильная сторона Викиданных --

00:42:34.376 --> 00:42:39.617
немедленная интеграция во всемирный граф.

00:42:39.617 --> 00:42:41.734
И вы просто делаете

00:42:42.544 --> 00:42:46.768
пошаговую сверку с другими базами данных,

00:42:46.768 --> 00:42:49.528
что некоторые также рассматривают
как преимущество,

00:42:49.528 --> 00:42:53.914
но, конечно, если вам нужна
интеграция и совместимость,

00:42:53.914 --> 00:42:56.792
Викиданные заставляют вас
идти на это с самого начала.

00:42:59.184 --> 00:43:03.157
Согласование практик
моделирования данных --

00:43:03.157 --> 00:43:05.552
проблема в обоих случаях.

00:43:06.039 --> 00:43:07.981
Но сначала может показаться,

00:43:07.981 --> 00:43:10.671
что проще сделать это только
в своём собственном хранилище,

00:43:10.671 --> 00:43:13.356
потому что в какой-то момент
вы завершите эту задачу,

00:43:13.356 --> 00:43:16.693
а в Викиданных она будет постоянной.

00:43:18.280 --> 00:43:22.883
Когда дело доходит до расстановки
приоритетов при публикации данных...

00:43:23.535 --> 00:43:28.395
Это правила,
которым я следую в данный момент.

00:43:30.055 --> 00:43:33.225
Прежде всего,
мы хотели бы публиковать такие данные,

00:43:33.225 --> 00:43:36.191
для которых неясно, кто ими управляет.

00:43:36.191 --> 00:43:40.433
Поэтому эти данные
будут управляться совместно.

00:43:40.902 --> 00:43:44.391
И мы хотели бы публиковать такие данные,

00:43:44.391 --> 00:43:47.149
в которых есть высокий потенциал
для краудсорсинга.

00:43:47.149 --> 00:43:50.363
Мы бы хотели публиковать такие данные,

00:43:50.363 --> 00:43:53.965
которые скорее всего будут использованы
повторно в контексте Википедии.

00:43:54.813 --> 00:44:00.262
Есть надежда, что часть
международной координации

00:44:00.262 --> 00:44:04.364
в отношении всего процесса
моделирования данных, стандартизации,

00:44:04.364 --> 00:44:07.531
может происходить
непосредственно в Викиданных,

00:44:07.531 --> 00:44:09.484
если это не происходит
в каком-то другом месте,

00:44:09.484 --> 00:44:12.075
потому что благодаря этому
люди начинают взаимодействовать,

00:44:12.075 --> 00:44:14.816
если они публикуют данные в одной области.

00:44:15.963 --> 00:44:22.168
Сейчас мы хотели бы уделить внимание
базовым регистрам и нормативным файлам,

00:44:22.181 --> 00:44:26.085
они помогают нам создавать связи

00:44:26.085 --> 00:44:29.010
между различными данными
и ненормализованной лексикой

00:44:29.010 --> 00:44:32.833
как расширением существующей онтологии.

00:44:33.965 --> 00:44:35.994
Ещё два слайда.

00:44:36.480 --> 00:44:40.508
Сейчас мы рассмотрим подход
«Сумма всех учреждений культуры»

00:44:40.508 --> 00:44:42.888
к проекту «Вики любит
исполнительское искусство».

00:44:42.888 --> 00:44:47.524
Мы описываем места и организации

00:44:47.524 --> 00:44:51.106
и пытаемся перенести данные в Википедию

00:44:51.106 --> 00:44:54.414
в виде карточек и шаблонов.

00:44:54.414 --> 00:44:59.769
Ещё один проект, в котором 
я буду участвовать, COST Action.

00:45:00.336 --> 00:45:02.001
Мы представим его в следующем году.

00:45:03.140 --> 00:45:05.147
Он посвящён экосистеме
связанных открытых данных

00:45:05.147 --> 00:45:06.397
для исполнительских искусств.

00:45:06.397 --> 00:45:10.347
COST -- европейская программа,
поддерживающая активность в сети.

00:45:10.347 --> 00:45:13.929
Здесь вы видите список тем,
охваченных в этом проекте.

00:45:13.929 --> 00:45:16.404
Я выделил две темы.

00:45:16.404 --> 00:45:20.702
Первая: вопрос объединения Викиданных

00:45:20.702 --> 00:45:23.717
с классическим подходом
к связанным открытым данным.

00:45:24.368 --> 00:45:27.744
Вторая -- я думаю, тоже очень важна,

00:45:27.744 --> 00:45:30.528
у неё есть огромный потенциал --

00:45:30.528 --> 00:45:35.683
реализация международных кампаниий
по добавлению данных в Викиданные.

00:45:37.627 --> 00:45:41.365
Вот и всё. Спасибо за внимание.

00:45:41.365 --> 00:45:45.762
Теперь я хотел бы пригласить
моих коллег на сцену.

00:45:47.086 --> 00:45:50.529
Возможно, вы дадите им микрофоны.

00:45:53.903 --> 00:45:55.682
А потом я хотел бы...

00:45:57.473 --> 00:45:59.940
дать вам возможность задать вопросы.

00:46:01.042 --> 00:46:05.185
Также я хочу спросить моих коллег,

00:46:05.753 --> 00:46:08.071
есть ли у них вопросы друг к другу?

00:46:10.040 --> 00:46:11.630
(смех)

00:46:12.049 --> 00:46:15.327
Итак, у нас есть вопрос от аудитории?

00:46:20.502 --> 00:46:22.758
(голос из зала 2) [неразборчиво]

00:46:23.587 --> 00:46:27.033
Я хотел бы спросить у каждого из вас,

00:46:27.033 --> 00:46:30.842
где бы вы провели черту,

00:46:30.842 --> 00:46:33.076
как вы определяете,

00:46:33.076 --> 00:46:35.956
когда нужно запускать
собственную Викибазу,

00:46:35.956 --> 00:46:39.328
и что вы хотите поместить в Викиданные?

00:46:39.328 --> 00:46:43.677
Это чёткое разграничение

00:46:43.677 --> 00:46:45.981
или [неразборчиво]?

00:46:48.211 --> 00:46:51.484
Я могу ответить первой,
потому что микрофон у меня.

00:46:51.484 --> 00:46:56.955
Я думаю, что одна из проблем --
значимость данных.

00:46:59.212 --> 00:47:02.084
Я рассматриваю это в другом проекте.

00:47:02.084 --> 00:47:05.898
И я думаю, что лицензирование
может быть одним из решений,

00:47:05.898 --> 00:47:10.466
потому что вы можете применить
свои условия в своей базе данных,

00:47:10.466 --> 00:47:13.758
и, я думаю, где это возможно.

00:47:14.284 --> 00:47:19.882
И в-третьих, можно просто
использовать её как песочницу,

00:47:19.882 --> 00:47:23.078
подготавливая в ней данные
к вводу в Викиданные.

00:47:23.078 --> 00:47:26.085
Вот три главные вещи,
которые я сейчас вспомнила,

00:47:26.085 --> 00:47:28.554
но я могу назвать ещё несколько.

00:47:29.976 --> 00:47:32.369
Для меня авторские права
всегда будут проблемой.

00:47:32.369 --> 00:47:36.686
Если Национальная Библиотека
захотела бы перейти на Викибазу,

00:47:36.686 --> 00:47:39.740
они смогли бы продолжать
контролировать лицензирование

00:47:39.740 --> 00:47:43.438
той работы, которую они уже провели
в отношении терминов на языке маори.

00:47:43.438 --> 00:47:46.483
База данных попугаев какапо
содержит только те данные,

00:47:46.483 --> 00:47:49.977
которые могут быть опубликованы
по мнению Департамента охраны природы,

00:47:49.977 --> 00:47:52.739
но я подозреваю,
что если они увидят, что она работает,

00:47:52.739 --> 00:47:55.980
у них может возникнуть соблазн
использовать закрытую Викибазу

00:47:55.980 --> 00:47:58.128
для ведения собственной базы данных,

00:47:58.128 --> 00:48:01.214
просто потому, что некоторые
инструменты визуализации,

00:48:01.214 --> 00:48:03.567
которые могут быть применены, будут лучше,

00:48:03.567 --> 00:48:07.417
чем таблицы Excel,
которыми они пользуются сейчас.

00:48:12.337 --> 00:48:16.556
Я думаю, это сильно зависит
от вида данных.

00:48:17.609 --> 00:48:22.359
Нам, конечно, с архивом прессы
очень повезло в том,

00:48:22.359 --> 00:48:26.984
что эти материалы уже были опубликованы

00:48:26.984 --> 00:48:29.829
в то время,

00:48:30.153 --> 00:48:32.200
но их публикация была дорогостоящей.

00:48:33.082 --> 00:48:36.234
Так что, это довольно просто.

00:48:36.234 --> 00:48:39.449
Я думаю, также, проекты...

00:48:40.101 --> 00:48:42.476
Это типичный проект,

00:48:42.476 --> 00:48:45.726
его финансировали
некоторое время, а потом прекратили.

00:48:46.466 --> 00:48:51.516
Что же произойдёт с данными,
которые помещены в какое-то хранилище

00:48:52.136 --> 00:48:55.106
с каким-то программным обеспечением,
которое не будет работать вечно?

00:48:55.846 --> 00:48:59.436
На мой взгляд это имеет смысл.

00:48:59.896 --> 00:49:02.776
В то время Викиданных не было,
но теперь они есть,

00:49:03.376 --> 00:49:07.336
и для нашего проекта имеет
смысл на ранней стадии

00:49:07.336 --> 00:49:12.732
обсуждать устойчивость в контексте
перемещения данных

00:49:12.732 --> 00:49:16.617
в более крупную экосистему,
такую как Викиданные,

00:49:18.717 --> 00:49:21.408
и обсудить это
с сообществом Викиданных,

00:49:21.408 --> 00:49:26.844
что имеет смысл добавлять в Викиданные,

00:49:26.864 --> 00:49:32.093
а что сохранить в проприетарной форме.

00:49:32.103 --> 00:49:37.753
Возможно, в более простой форме,
не в виде сложного приложения,

00:49:37.753 --> 00:49:43.055
сделать их доступными для обнаружения
и связать с большим облаком данных

00:49:43.055 --> 00:49:46.032
вместо того, чтобы вкладывать кучу денег

00:49:46.032 --> 00:49:52.692
в какое-то хранилище,
которое не будет поддерживаться.

00:49:55.201 --> 00:50:00.121
Да, как я уже говорил,
в проекте, который я представил,

00:50:00.121 --> 00:50:02.606
есть различие между подходом
к хранению в Викиданных

00:50:02.606 --> 00:50:04.926
и классическими подходом
к связанным открытым данным.

00:50:04.926 --> 00:50:07.928
Дело не только в создании
закрытой Викибазы.

00:50:11.147 --> 00:50:14.504
Одна из сложностей, с которой
мы столкнулись в Викиданных:

00:50:14.504 --> 00:50:17.710
когда вы публикуете свои данные,

00:50:17.710 --> 00:50:20.341
вы должны поддерживать порядок,

00:50:20.744 --> 00:50:23.509
следить за другими людьми.

00:50:24.043 --> 00:50:28.258
Это может отпугнуть людей,
значит, мы будем работать с этим

00:50:28.258 --> 00:50:29.888
пошагово.

00:50:30.375 --> 00:50:33.466
Итак, в настоящее время будет существовать
база данных, находящаяся...

00:50:33.873 --> 00:50:35.581
в классических связанных открытых данных,

00:50:35.581 --> 00:50:38.395
мы начинаем связывать её с Викиданными,

00:50:38.395 --> 00:50:40.993
и это непрерывный процесс,
позволяющий понять,

00:50:41.805 --> 00:50:45.418
для каких областей в Викиданных

00:50:45.418 --> 00:50:48.168
в конечном итоге
будет больше всего данных,

00:50:48.168 --> 00:50:51.946
а для каких областей больше данных
будет в других базах данных.

00:50:52.620 --> 00:50:56.645
Очевидно, у нас будут проблемы
с синхронизацией,

00:50:57.135 --> 00:50:58.589
как, возможно, у всех нас,

00:50:58.589 --> 00:51:01.507
из-за поля связанных данных,

00:51:01.507 --> 00:51:04.826
где мы должны решить, кому доверять,

00:51:05.160 --> 00:51:08.720
кому доверить управления.

00:51:13.830 --> 00:51:15.820
(ассистент) Ещё вопросы?

00:51:23.981 --> 00:51:25.550
(голос из зала 3) Спасибо.

00:51:26.090 --> 00:51:31.030
Я полностью согласна с вопросом о том,

00:51:34.425 --> 00:51:41.410
где провести границу,
публиковать ли данные в Викиданных

00:51:43.044 --> 00:51:49.144
или хранить их, а также создавать,
управлять и обслуживать

00:51:49.144 --> 00:51:53.104
в локальных базах данных
и с какой целью.

00:51:53.778 --> 00:51:57.213
Я думаю, что это большая дискуссия,

00:51:57.213 --> 00:52:02.383
которая выходит за рамки восторга

00:52:02.383 --> 00:52:07.423
от размещения данных в Викиданных,
потому что они будут общедоступны,

00:52:07.432 --> 00:52:10.762
они служат человечеству, потому что...

00:52:11.031 --> 00:52:13.362
Это такой крутой инструмент,

00:52:13.362 --> 00:52:18.132
а в реальной жизни всё сложнее, я думаю.

00:52:19.162 --> 00:52:24.102
Несмотря на это,
дискуссия довольно интересная.

00:52:24.435 --> 00:52:29.744
Ещё один вопрос,
или другая проблема, которая обсуждается

00:52:29.744 --> 00:52:35.034
на этом мероприятии в разных группах.

00:52:35.775 --> 00:52:41.129
С одной стороны,
иметь свою базу данных,

00:52:41.129 --> 00:52:43.194
независимо от технологии,

00:52:43.194 --> 00:52:46.763
и публиковать что-то в Викиданных,

00:52:47.233 --> 00:52:51.166
или строить собственную систему

00:52:51.166 --> 00:52:55.246
создания информации и работы с ней

00:52:55.246 --> 00:52:58.131
на основе технологии Викибазы.

00:52:58.591 --> 00:53:04.281
Синхронизировать или...
объединять или что-то ещё,

00:53:04.281 --> 00:53:08.314
в зависимости от технологии,
которая используется,

00:53:09.182 --> 00:53:14.796
и то, что вы используете Викиданные
только для публикации,

00:53:14.978 --> 00:53:18.637
или инфраструктуры,
которая находится под Викиданными,

00:53:18.637 --> 00:53:23.002
для создания данных и управления ими.

00:53:27.116 --> 00:53:30.914
Я имею в виду, у нас была дискуссия

00:53:30.914 --> 00:53:34.254
по поводу Викибазы,

00:53:34.254 --> 00:53:36.912
и здесь будут и другие обсуждения,

00:53:36.912 --> 00:53:40.815
но это всё на разных уровнях, как я думаю.

00:53:41.626 --> 00:53:46.466
Можно я отвечу на ваш вопрос
о дискуссиях о Викибазе или Викиданных?

00:53:46.466 --> 00:53:47.773
(голос из зала 3) Хорошо.

00:53:48.930 --> 00:53:52.427
Я думаю, проблема в том,
что мы слишком много внимания уделяем

00:53:52.427 --> 00:53:54.768
инфраструктуре Викибазы,
поскольку существуют

00:53:54.768 --> 00:53:56.158
другие инфраструктуры,

00:53:56.158 --> 00:53:58.690
например, в области
исполнительских искусств.

00:53:59.810 --> 00:54:04.054
У нас есть ещё одно
сообщество MusicBrainz,

00:54:04.054 --> 00:54:08.954
которое работает на собственной платформе,
предоставляющей связанные открытые данные,

00:54:09.614 --> 00:54:12.692
и, как я понимаю,

00:54:14.160 --> 00:54:17.232
в сообществе Викиданных
есть договорённость о том,

00:54:17.232 --> 00:54:19.731
что мы не собираемся
дублировать все их данные,

00:54:19.731 --> 00:54:21.298
мы не копируем все их данные,

00:54:21.298 --> 00:54:24.848
но принимаем тот факт,
что они дополняют друг друга.

00:54:24.848 --> 00:54:29.678
Что произойдёт, когда вы начнёте
интегрировать эти данные в Википедию?

00:54:30.246 --> 00:54:31.907
Карточки, например.

00:54:31.907 --> 00:54:35.952
Сможем ли мы получить эти данные
непосредственно из точки доступа SPARQL?

00:54:36.764 --> 00:54:39.603
Или же мы должны копировать все данные,

00:54:39.603 --> 00:54:42.225
и какие процессы в этом задействованы?

00:54:42.225 --> 00:54:45.275
(голос из зала 3) Дискуссии
открыты, как я думаю,

00:54:45.275 --> 00:54:49.615
в рамках этого мероприятия есть

00:54:49.615 --> 00:54:51.975
и те, кто интересуется Викибазой,

00:54:51.975 --> 00:54:54.002
и те, кто интересуется Викиданными,

00:54:54.002 --> 00:54:56.282
так и те, кто интересуется
и тем, и другим.

00:54:56.282 --> 00:54:59.562
Да, но мы не обязываем их
переходить на Викибазу.

00:55:00.162 --> 00:55:03.138
- (голос из зала 3) Необязательно.
- MusicBrainz работает не на Викибазе.

00:55:03.138 --> 00:55:06.802
(голос из зала 3) Нет, я просто
хотела сказать, что у вас разные проблемы,

00:55:06.802 --> 00:55:10.964
иногда взаимосвязанные,
иногда не полностью разделённые.

00:55:12.479 --> 00:55:16.573
У меня есть ещё один вопрос
или комментарий

00:55:16.573 --> 00:55:22.013
относительно управления иерархиями
в нормализованной лексике,

00:55:22.013 --> 00:55:26.473
как в тезаурусе, как у вас в Finto.

00:55:27.703 --> 00:55:30.563
У вас есть названия мест,

00:55:31.503 --> 00:55:34.956
маорийские...

00:55:36.418 --> 00:55:40.554
предметные указатели.

00:55:42.262 --> 00:55:48.068
Им приходится иметь дело
с управлением концепциями в иерархии.

00:55:48.360 --> 00:55:52.320
Как вы считаете,

00:55:52.320 --> 00:55:57.042
можно ли управлять
этими контролируемыми системами

00:55:58.850 --> 00:56:02.364
организации данных в Викиданных?

00:56:07.166 --> 00:56:10.169
Я думаю,
что в случае Finto и YSO-местами

00:56:11.499 --> 00:56:17.351
хранилище будет представлять собой
собрание из нескольких источников

00:56:17.351 --> 00:56:18.936
в конечном итоге.

00:56:18.936 --> 00:56:21.613
Оно в постоянном движении.

00:56:21.613 --> 00:56:24.528
Так что, нам необязательно...

00:56:24.528 --> 00:56:28.383
я не представляю
Национальную библиотеку,

00:56:28.383 --> 00:56:31.512
но в этом возможном проекте

00:56:31.512 --> 00:56:35.711
нам необязательно поддерживать
существующую структуру

00:56:35.711 --> 00:56:38.540
или бороться с ней.

00:56:38.540 --> 00:56:45.164
Так что, в этом плане,
эта область открыта для изучения.

00:56:48.912 --> 00:56:52.272
Маорийские предметные указатели
идеально подходят

00:56:52.272 --> 00:56:54.392
для структуры Викиданных,

00:56:54.392 --> 00:56:56.961
но лицензирование,
конечно, запрещает это.

00:56:56.961 --> 00:56:59.491
Я полагаю, что если бы
лицензирование было другим,

00:56:59.491 --> 00:57:01.511
и их поместили в Викиданные,

00:57:01.511 --> 00:57:04.562
как только кто-то бы решил,
что ему не нравится иерархия,

00:57:04.562 --> 00:57:06.162
и начал что-то менять,

00:57:06.162 --> 00:57:10.001
это бы вызвало протест у тех людей,
которые усердно работали

00:57:10.001 --> 00:57:12.301
над созданием этой структуры

00:57:12.301 --> 00:57:15.641
и получали разрешение
от различных народов маори

00:57:15.641 --> 00:57:17.942
на текущую иерархию.

00:57:18.382 --> 00:57:20.841
Это вопрос, который нужно решить.

00:57:23.812 --> 00:57:26.502
Я думаю, если говорить
о системах организации знаний,

00:57:26.502 --> 00:57:28.116
все они отличаются.

00:57:28.116 --> 00:57:31.752
И я не уверен, будет ли хорошей идеей

00:57:31.752 --> 00:57:36.855
представлять различные
иерархии в Викиданных,

00:57:37.650 --> 00:57:41.741
но, возможно, имеет смысл подумать

00:57:41.741 --> 00:57:45.022
о наложениях данных.

00:57:45.431 --> 00:57:48.371
Делать сопоставления на уровне содержания.

00:57:49.091 --> 00:57:54.021
Например, ZBW опубликовала
экономический тезаурус.

00:57:55.420 --> 00:57:59.150
У этого тезауруса
своя собственная иерархия,

00:57:59.680 --> 00:58:05.181
и, конечно же, можно было бы
ввести иерархию этого тезауруса

00:58:05.181 --> 00:58:08.452
в концепцию Викиданных

00:58:08.452 --> 00:58:11.541
без фактического хранения
такого рода структуры

00:58:12.180 --> 00:58:14.840
в качестве альтернативной
в Викиданных,

00:58:14.840 --> 00:58:18.640
что создало бы путаницу.

00:58:18.640 --> 00:58:24.789
Но я думаю, мы должны думать
о Викиданных как о совокупности концепций,

00:58:24.789 --> 00:58:29.651
которые могут подключаться к уровням,
находящимся вовне,

00:58:30.264 --> 00:58:33.489
которые дают другой взгляд на мир

00:58:33.489 --> 00:58:39.080
и которые необязательно
должны быть в Викиданных.

00:58:45.775 --> 00:58:48.203
(ассистент) Хорошо. Ещё вопросы?

00:58:49.096 --> 00:58:51.527
Хорошо.

00:58:54.769 --> 00:58:57.781
(голос из зала 4) Йохим,
я хотел уточнить последний пункт.

00:58:57.781 --> 00:59:01.064
Эти уровни, как вы их представляете,

00:59:02.196 --> 00:59:04.143
будут поддерживаться извне

00:59:04.143 --> 00:59:07.404
и каким-то образом интегрироваться

00:59:08.964 --> 00:59:11.764
в Викиданные с их стороны,

00:59:11.764 --> 00:59:17.143
или вы уже задумывались над тем,

00:59:17.143 --> 00:59:19.463
как этим можно было бы управлять?

00:59:22.351 --> 00:59:24.931
Вообще-то, нет...

00:59:25.271 --> 00:59:30.361
Я экспериментировал с ZBW и Викиданными.

00:59:30.771 --> 00:59:33.132
Я был [неразборчиво] в Викиданных.

00:59:33.132 --> 00:59:38.837
Но я думаю, что это
совершенно новая, сложная вещь,

00:59:39.591 --> 00:59:46.170
и поэтому это открыто для обсуждения,
будет ли у нас достаточно контроля,

00:59:46.409 --> 00:59:47.908
чтобы делать такие вещи.

00:59:47.908 --> 00:59:50.178
Но это нужно выяснить.

00:59:56.638 --> 00:59:57.959
Ещё один вопрос?

00:59:57.959 --> 00:59:59.686
(голос из зала 5) Отлично.

00:59:59.686 --> 01:00:02.628
Я хотел узнать о проекте какапо.

01:00:03.875 --> 01:00:05.000
Хм.

01:00:05.000 --> 01:00:09.455
(голос из зала 5) Получали ли вы 
какое-нибудь предупреждение

01:00:09.455 --> 01:00:11.525
от сообщества Викиданных о том,

01:00:11.525 --> 01:00:14.636
что вы внесли каждую особь?

01:00:15.576 --> 01:00:16.836
Пока нет.

01:00:16.836 --> 01:00:19.045
(голос из зала 5) Кто-нибудь
слышал об этом раньше?

01:00:19.045 --> 01:00:22.445
«Пока нет», потому что никто
ещё об этом не слышал?

01:00:23.085 --> 01:00:26.095
Довольно долгое время
шла небольшая дискуссия.

01:00:26.095 --> 01:00:29.235
Те люди, которые интересуются
подобными вещами в Викиданных,

01:00:29.235 --> 01:00:32.215
и мы все, похоже, думаем,
что это естественное продолжение

01:00:32.215 --> 01:00:34.185
предоставления отдельного
элемента Викиданных

01:00:34.185 --> 01:00:35.855
для знаменитой скаковой лошади

01:00:35.855 --> 01:00:39.755
или чьего-то кота,
это хорошо смоделировано.

01:00:39.764 --> 01:00:44.444
Наверное, мы проявили дерзость,
поместив туда целый вид.

01:00:44.444 --> 01:00:48.113
Но я думаю, управлять этим легко.

01:00:48.113 --> 01:00:50.853
Если не пробовать на кошках и собаках.

01:00:50.853 --> 01:00:52.457
(смех)

01:00:52.457 --> 01:00:54.617
(ассистент) Хорошо.
Думаю, время подходит к концу.

01:00:54.617 --> 01:00:55.767
Большое спасибо, что пришли.

01:00:55.767 --> 01:00:59.267
Я думаю, докладчики ответят
на ваши вопросы во время перерыва.

01:00:59.267 --> 01:01:00.797
Желаю вам хорошо провести время.

01:01:00.797 --> 01:01:02.292
Большое вам спасибо.

01:01:02.292 --> 01:01:04.047
(аплодисменты)

01:01:06.312 --> 01:01:11.512
WikidataCon 2019
Викиданные и языки