[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Boa tarde a todos.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Bem vindos ao nosso painel GLAM.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começarmos,\Ntenho dois anúncios a fazer.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, usem exaustivamente \No Etherpad para tirar notas, por favor.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é direcionado\Npara a nossa audiência em casa,
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ou onde quer que estejam.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Se tiverem alguma questão,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,podem sempre escrever no Etherpad,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos anjos na sala\Ndarão seguimento.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos que, para o painel deste ano,
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,depois de ver\Ntodas as contribuições que foram fazendo,
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,que deveríamos focar-nos\Nno papel de Wikidata
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,dentro dos ecossistemas de dados
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,para ir além\Ndos projetos de Wikimedia atuais.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O que está perfeitamente alinhado
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,com a estratégia\Nda nova Fundação Wikimedia.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,E, hoje, temos quatro oradores.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Três mais um.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quero pedir-lhes\Npara subirem ao palco,
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,para que vos possa apresentar.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Temos a Susanna Ånäs.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ela é activista\Npelo conhecimento livre há muito tempo
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,e está envolvida em vários WikiProjects.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,E vai fazer hoje o relatório\Ndo projeto em cooperação
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,com a Biblioteca Nacional da Finlândia.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Depois temos, ao meu lado, Mike Dickison,
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,que vai ser o segundo orador.
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele é curador num museu na Nova Zelândia.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,É zoólogo e editor da Wikipedia.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,E foi o primeiro {\i1}Wikipedian{\i0}\Nda Nova Zelândia em residência
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,em 2018 e 2019.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Vai contar-nos\Nsobre a sua experiência neste papel
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e o que está a ser feito\Nno contexto de trabalho para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Depois vamos ter Joachim Neubert\Nvindo do Centro de Informação
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,para a Economia de Leibniz\Nem Kiel e Hamburgo.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Esteve a trabalhar para fazer o maior\Narquivo público mundial de imprensa
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,mais acessível ao público,\Ne está a utilizar a Wikidata para isso.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu serei o último a falar.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,O meu nome é Beat Estermann.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho para a Universidade de Berna\Nde Ciências Aplicadas, na Suiça.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sido um promotor, há muito tempo, da\NOpenGLAM na Suiça e Áustria.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, falo-vos sobre as minhas atividades\Nem ligação com o mandato
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,da Associação \Nde Representação de Artes Canadiana,
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,focadas nas artes performativas.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Não principalmente na Wikidata,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,mas verão que a Wikidata está a começar\Na ter um papel ativo, também ali.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a maior parte de nós\Nvai sentar-se por aqui,
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,e vou dar o palco à Susanna.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Olá, o meu nome é Susanna Ånäs.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho em part-time\Npara a Wikimedia Finlândia
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,como coordenadora para a GLAM
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,e faço também consultoria\Nna esfera do conhecimento livre.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Este é um discurso, talvez de,\Nfalar da consultoria e não do part-time.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenho estado envolvida em temas
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,de grupos de dados geográficos,
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,de...
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Bem, fui verificar os termos em Inglês,
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com uma iniciativa cultural\Nhereditária do Governo da Finlândia.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto tem a ver com nomes de locais
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,e como são representados
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,nos diferentes repositórios\Nno setor da GLAM na Finlândia
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,e como estão a tentar conciliar\Nas diferentes fontes de informação
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,e como estão a informar-se\Nmodelando na Wikidata e outros locais.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podemos ver as três grandes fontes\Nde informação para estes locais YSO,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,que fazem parte\Nda ontologia nacional, ontologia geral.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,AHAA são os arquivos finlandeses,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Melinda são as bibliotecas finlandesas,
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,e KOOKOS são os museus finlandeses.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Existem também, \Ntrês sistemas de gestão de conteúdo
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,que são conciliados nesses locais YSO.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Existem, também, intercâmbios\Nentre a Wikidata a funcionar,
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,assim como o projeto de nomes\Npara o Cadastro Nacional de Terrenos.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,E existe um terceiro projeto,\No Arquivo de Nomes Finlandês,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,que ainda não contribui para isto,
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,mas existem planos para que o faça.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Um dos assuntos de modelação\Nprincipais nesta área problemática
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,é que existem três tipos\Nde elementos de nomenclatura
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,representados neste projeto.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é o local,\No que tem a localização.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,E outro é a nomenclatura,\Na toponímia, por exemplo.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Depois, existem as fontes,\Nque são documentos
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,dos quais\Nos dois anteriores podem derivar,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ou, serem suportados.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Os locais YSO,\Naqui, no canto superior direito,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,verão o mesmo diagrama de novo.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Foca-se maioritariamente nos locais.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,O aspecto principal disto\Né a Biblioteca Nacional Finlandesa,
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,e o Projeto Finto.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Existem agora mais de 7,000 locais\Nem finlandês e sueco
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 3,000 em inglês,
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,e são CC0 com quem nós licenciámos.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem ver o serviço do Finto.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,e um local, escolhi Sevettijärvi.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Está agora também relacionado\Ncom o nosso projeto linguístico
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,com o Skolt Sámi...
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,É um local no norte longínquo da Finlândia
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,habitado por Skolt Sámi.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem ver o local que pertence a...
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem ver dados sobre este local.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que está ligado à Wikidata,
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,e também a estes dados cartográficos\Nnacionais.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos. \NE podem ver com mais detalhes, aqui.
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Está também hierarquicamente arranjado
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,dentro deste repositório, para que...
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na realidade,\No local em si não é visto,
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mas está por baixo desta municipalidade,
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,como também da região
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,e da Finlândia como país\Ne países nórdicos,
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,como região fronteiriça.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem ver que muitos destes
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,foram conciliados\Ncom a Wikidata anteriormente
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,através de Mix'n'Match,\Ne que existem ainda alguns remanescentes.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo assim o número de nomes\Nnão é assim tão alto.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,São menos de 5,000.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,E existe este outro repositório
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,propriedade do Projeto\Nde Plataforma Geoespacial Finlandês...
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Quadros de Nomes de Locais.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Estes são nomes de locais\Nque estão no mapa Finlandês.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,E têm os dados ligados,\Nlicenciados como CC BY 4.0.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,800,000 nomes em Finlandês, Sueco\Ne nas outras três línguas Saami
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,que existem na Finlândia.
Dialogue: 0,0:07:55.100,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois têm dois tipos de entidades.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Outros são locais, e os outros
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,são nomes de locais, topónimos.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ambos têm URIs\N({\i1}identificador uniforme de recurso{\i0}).
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, por exemplo, o mesmo Sevettijärvi,\Nprimeiro em finlandês,
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois nas outras três línguas Saami,\Nbem como os dados geográficos.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Por último, temos mais informação\Nsobre isso, como o tipo de local, etc.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vemos o quadro para o nome do local,\No topónimo, a ter o seu próprio URI.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, parece\Nque não está traduzido para inglês.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, as multilínguas\Nnão abrangem o projeto inteiro.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos ao Arquivo de Nomes Finlandeses.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Este projeto é\Ndo Instituto de Línguas da Finlândia,
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,que não representa locais,\Nnem os nomes dos locais,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,mas sim a origem disso tudo.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,São três milhões de campos\Nde notas de nomes de locais,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e é um projeto Wikibase.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Estão numa Wikibase, principalmente\Nem finlandês, mas alguns também em sueco.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma espantosa coleção de nomes em Saami,\Nnos quais estamos bastante interessados.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,E estão licenciados em CC BY.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Isto também é um desafio\Ndo ponto de vista da Wikidata.
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas se houvesse\Numa Wikibase local finlandesa,
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,éramos capazes de trabalhar primeiro neles\Ndentro desse projeto.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui temos uma imagem disso,
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,que mostra que existe\Ninformação sobre o local, os mapas...
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,dos mapas\Nque os colectores usaram inicialmente.
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,e um quadro que produziram\Na partir da informação recolhida.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um desses quadros
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,decomposto nos dados
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,que está incluído nele.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles enviaram\Neste projeto de dados sincronizados
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,pelo Helsinki Digital Humanities Lab\Nand Semantic Computers,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,o grupo de computação\Nda Universidade de Aalto
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,em conjunto com o Instituto\Npara as Línguas da Finlândia...
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,o Names Sampo.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Este é um interface agregado de pesquisa
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,para várias fontes de nomes.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Aqui conseguem ver que\Nvárias das fontes estão aqui à esquerda
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,e que podem fazer\Nvários tipos de visualização
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,baseados nestes dados.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenho trazido esta ideia\Nde modelação para uma Wikibase local
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,que poderiamos fazer com estes dados.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando entramos\Nnestas questões de modelação,
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,como o faremos?
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Existem várias formas,\Ndiferentes tradições em cada um deles.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,A boa noticia é que podemos\Nservir línguas minoritárias
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,com muito pouco esforço.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui temos as duas opões básicas:
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,o modelo SAPO, que é\Na Ontologia Finlandesa Espaço-Tempo,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e o modelo Wikidata.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem ver que \Nos itens Wikidata tendem para ser zero.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Idealmente, permanecem sem alteração\Ncom as propriedades modificadas.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto no modelo SAPO,\Nestes itens tornam-se novos
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,quando existe uma modificação,\Ntal como mudança de área e nome.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui, \Nvoltando atrás para esta divisão
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,entre estas três dimensões diferentes\Nde locais, nomes de locais.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Devemos colocar estes nomes de locais\Nem entidades ou propriedades?
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata usa propriedades,
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,enquanto este projeto\Nde cartografia utiliza entidades.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou devemos torná-la um lexema?
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata escolheu\Ntrabalhar com propriedades,
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,propriedades textuais\Npara nomes de locais ao invés de lexemas.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Lamento, é o contrário.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, os nomes são...
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,propriedades, não lexemas.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,E talvez a falha da Wikibase
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,seja a falta\Nde formas geográficas dentro disso...
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Como a configuração base disso,
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,para que cada um possa adicionar\Nmais tecnologia à pilha
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,de forma a poder utilizar\Nformas geográficas locais.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,O que é realmente preciso\Né uma federação
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,para se conseguir tirar partido\Ndo colectivo da Wikidata.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,E penso que terminei. Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,(orador a rir)
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(orador a falar em maori)
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem vindos a todos.\NO meu nome é Mike Dickison.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Por um ano,
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,fui o {\i1}Wikipedista{\i0}\Nda Nova Zelândia em residência.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Devem estar a perguntar-se\No que é um {\i1}Wikipedista{\i0} em residência.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque se forem mesmo procurar o que é,\Nnão existe tal termo, como podemos ver.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,É um termo que eu inventei\Nna proposta de bolsa,
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e do qual a fundação\Npareceu gostar imenso.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,E como tal, avançámos com ele.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, por um ano,\Npassei por 35 instituições diferentes,
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,tive estagiários, e muitas vezes,\Ndei sessões de treino.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Organizei eventos públicos,\Ne tentei desenvolver
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,uma estratégia Wikimedia\Npara cada um deles.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma experiência bastante interessante,
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,e encontra-se uma variedade ampla\Nde diferentes projetos e pessoas.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Queria tentar falar de alguns\Ndos diferentes projetos
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.34,Default,,0000,0000,0000,,que lidaram com a Wikidata
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,de formas interessantes ou talvez,\Nde formas iluminadas,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.59,Default,,0000,0000,0000,,que talvez sejam úteis\Npara as pessoas discutirem.
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,O projeto foi inicialmente\Num projeto Wikipédia, pelo nome,
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente porque era com isso\Nque as pessoas estavam familiarizadas.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Como tal, organizámos\Nvários eventos diferentes
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,em editatonas bem tradicionais,\Ntrabalho para a igualdade de género, etc.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,E uma quantidade grande de...[inaudível]
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:30.81,Default,,0000,0000,0000,,E uma quantidade grande de novos\Neditores recrutados, bem sucedidos, etc.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos carregamentos de volume\Npara o Commons.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, existia uma coleção\Nde mais de 1,000 desenhos originais
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,feitos por\Num ilustrador entomólogo, Des Helmore,
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.93,Default,,0000,0000,0000,,que estiveram parados\Ndentro de um disco rígido,
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,à espera de pesquisa durante uns 10 anos.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos autorização para os libertar\Ndentro de uma licença CC BY.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabem como é. Vitórias fáceis\Npara mostrar às pessoas por lá.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um pode perceber\Nvárias fotografias dos escaravelhos.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um entende workshops dedicadas\Na tentar colmatar a igualdade de género.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Wikidata\Né muito mais difícil de vender
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.70,Default,,0000,0000,0000,,a pessoas no setor GLAM,\N{\i1}(galerias, bibliotecas, arquivos e museus){\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ou a alguém fora\Ndo nosso movimento tão particular.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei\Na aperceber-me que a Wikidata
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ia ser uma parte cada vez mais importante
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.88,Default,,0000,0000,0000,,de projetos\Nde Wikipedistas em residência.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:30.47,Default,,0000,0000,0000,,À medida que íamos avançando,\Ntornou-se um componente cada vez maior
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:31.85,Default,,0000,0000,0000,,do que eu estava a fazer.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a tentar aprender sozinho\Ntambém sobre a Wikidata,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,porque estava a aperceber-me\Ndo quão importante era.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, este projeto em específico...
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,O kakapo é um papagaio\Nneozelandês que não voa.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhámos com\No Departamento de Conservação,
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que tem como trabalho salvar\Nesta espécie de extinção
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,e demos a ideia:
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.25,Default,,0000,0000,0000,,"E se, pusessemos\Ncada um dos kakapos na Wikidata?"
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,E isto até pode parecer ridículo,
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,mas é, na realidade,\Num projeto perfeitamente viável.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Alguns já se encontram inclusivamente lá.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa chave a reparar\Né que não existem assim tantos kakapos.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é uma tarefa fazível.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Existiam 148 quando comecei\Ne depois um morreu.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:20.100,Default,,0000,0000,0000,,E agora tiveram uma temporada\Nde reprodução excelente até aos 213.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Isto é excelente. É o maior número\Nde kakapos desde há mais de 50 anos.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Por isso,\Nisto foi também muito importante.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto esteve nas notícias,\Ntodos os dias, na Nova Zelândia.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Cada um que nascia...
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 1) No New York Times.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.73,Default,,0000,0000,0000,,(Mike) A sério? Oh, que bom.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Sim, foram notícias internacionais.\NToda a gente gosta destas aves.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma coisa interessante sobre eles
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,é que, ao contrário\Nde espécies que são mais numerosas,
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:47.82,Default,,0000,0000,0000,,cada um dos kakapos tem nome,\Num nome único
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.82,Default,,0000,0000,0000,,e um número de bilhete de identidade.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,E geralmente tem\Numa boa quantidade de dados biográficos
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre onde e quando nasceram,
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,quando chocaram, quem foi o pai e a mãe,
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,quando morreram, se morreram.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Existe, de facto, uma base de dados\Ndo Departamento de Conservação
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:02.88,Default,,0000,0000,0000,,com esta informação toda.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,E um dos mais famosos kakapos\Né o Sirocco, claro,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,que, como podem ver, foi nomeado\Na partir de um vento, nasceu ali.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,O Sirocco tem uma conta de Twitter,
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,com a qual a Wikidata\Nteve alguns problemas,
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,porque, aparentemente,\Npássaros não podem ter contas do Twitter.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Tenho dúvidas sobre isso.
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele entrou inclusivamente\Nna capa de um álbum, e por aí fora.
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Por isso existem\Nmúltiplas propriedades disto,
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente um dos mais famosos kakapos.
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Abordei o Departamento de Conservação,
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que não tentamos\Nfazer isto com os outros todos?"
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, tiveram de pensar em que\Ndados biográficos podiam tornar públicos.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.38,Default,,0000,0000,0000,,E voltaram com uma lista bem curta.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,E agora temos, penso eu, 212,\N210-- penso que um casal morreu--
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,kakapos vivos todos eles candidatos.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Só lhes é dado um nome quando\Nas asas se desenvolvem totalmente.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto são bebés só têm um código.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:18:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, quando \Nforem todos adultos, vamos criar
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:02.07,Default,,0000,0000,0000,,uma Wikidata completa...
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:04.11,Default,,0000,0000,0000,,a espécie completa estará na Wikidata.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos de encontrar\Numa propriedade para {\i1}DOC ID{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Queria mesmo falar convosco acerca disso.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Devemos usar uma ID específica,
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ou devemos encontrar uma ID
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que seja válida para todos os indivíduos,\Nsejam eles aves, plantas ou animais
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,que forem marcados\Nem algum projeto de pesquisa científica?
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:24.08,Default,,0000,0000,0000,,É uma boa questão.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.46,Default,,0000,0000,0000,,O segundo projeto foi\Na Galeria de Arte de Christchurch.
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Estão lá algumas pinturas\Nde Colin MacCahon,
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.96,Default,,0000,0000,0000,,o artista neozelandês\Nmais famoso na História.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Este é um desenho que ele fez\Npara o {\i1}New Zealand School Journal{\i0},
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.42,Default,,0000,0000,0000,,patrocinado na altura pelo governo.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, está atualmente\Nnos Arquivos da Nova Zelândia
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.40,Default,,0000,0000,0000,,que têm o seu {\i1}copyright{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma situação que não é usual.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei com\Na Galeria de Arte de Christchurch
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:49.12,Default,,0000,0000,0000,,que, em conjunto\Ncom a Galeria de Arte de Auckland,
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.95,Default,,0000,0000,0000,,mantêm um site chamado\N{\i1}Find New Zealand artists{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Que tem como função\Nmanter o rasto às posses...
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,cada instituição que\Ntenha posses de algum artista neozelandês.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Existem perto de 18,000 artistas\Ndiferentes na sua base de dados,
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.52,Default,,0000,0000,0000,,e a maior parte\Ncom muito pouca informação.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, fizemos um tipo de\Nprocura standard de Mix'n'Match.
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Exportámos os que tinham\Npelo menos a data de nascimento,
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,ou data de morte,\Nou local de nascimento, ou local de morte.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não é restringir muito.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.48,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim, não fomos capazes\Nde encontrar a correspondência de alguns,
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.95,Default,,0000,0000,0000,,mas agora já temos perto de 1,500
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,que correspondem\Na artistas conhecidos na Wikidata,
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,o que é muito bom.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que foi apelativo para eles...
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Este é o website deles,
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:39.21,Default,,0000,0000,0000,,que, na realidade,\Nsó mantém as ligações para os recursos.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes dados biográficos, \Nque mantêm atualmente de forma manual,
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,para todos os artistas.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,E o ato de exportar\Ne colocar no Mix'n'Match
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:53.64,Default,,0000,0000,0000,,expôs inúmeras gralhas e erros\Nnos quais eles não tinham reparado.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.12,Default,,0000,0000,0000,,E é somente quando começas a\Nexecutar coisas [em Excel],
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,que este tipo de situações aparecem.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,E o valor da Wikidata\Nde repente começou a fazer-lhes sentido
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,quando eu disse, "Podem simplesmente\Ncarregar essa informação da Wikidata."
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso fê-los\Nsentarem-se direitos na cadeira.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, penso eu,\Neste é um dos pontos que vende.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando têm\Neste website curado à mão
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,com 18,000 entradas, cheio de erros\Ne lhes dizem que existe outra forma,
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.56,Default,,0000,0000,0000,,que podem ter outras pessoas
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:23.19,Default,,0000,0000,0000,,a fazer a verificação dos factos\Ne correcção por eles...
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,é quando eles se apercebem.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:27.29,Default,,0000,0000,0000,,E depois anunciei que estava a dar a ideia
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:30.31,Default,,0000,0000,0000,,que eles {\i1}"Wikidataficassem"{\i0}\Neste caderno de história deles,
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,dos artistas neozelandeses\Nem Christchurch nos anos 30,
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:36.83,Default,,0000,0000,0000,,e que percorressem-- só agora publicado--\Ne que percorressem cada pessoa singular,
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.78,Default,,0000,0000,0000,,cada ligação, local, exibição e afins.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um projeto de tamanho gerenciável,\Ne eles estão excitadíssimos com isso.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar, queria mostrar-lhes\No Maori Subject Headings.
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Waka{\i0} é um nome Maori\Npara um tipo particular de canoa,
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.73,Default,,0000,0000,0000,,uma canoa de guerra.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Na Biblioteca Nacional da Nova Zelândia
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.53,Default,,0000,0000,0000,,existe uma lista de {\i1}waka{\i0},\Nporque a Biblioteca Nacional
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,tem atualmente o seu próprio\Ndicionário de Maori Subject Headings,
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:04.47,Default,,0000,0000,0000,,escrito em Maori.
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, lá está definida a {\i1}waka{\i0},
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:10.18,Default,,0000,0000,0000,,em Maori e Inglês.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas também tem muitos termos\Nde terminologia mais reduzida,
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.22,Default,,0000,0000,0000,,podem vê-los ali na lateral.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma típica poderia ser {\i1}taurapa{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,E a definição primeiro em maori,\Ne depois em inglês.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.25,Default,,0000,0000,0000,,É o mastro esculpido que podem ver ali.
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,E, em inglês, deveriam dizer "mastro",
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:26.96,Default,,0000,0000,0000,,mas não podem\Nusar a palavra "mastro" para {\i1}taurapa{\i0},
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:31.05,Default,,0000,0000,0000,,porque {\i1}taurapa{\i0} só funciona\Npara modelos únicos de canoas de guerra.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não existe\Nequivalente em inglês para isso.
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:37.91,Default,,0000,0000,0000,,E, de repente, apercebo-me\Nque existe uma ontologia inteira
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:42.18,Default,,0000,0000,0000,,de termos culturais específicos\Ne que foram cuidadosamente trabalhados
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:45.04,Default,,0000,0000,0000,,e verificados pela Biblioteca Nacional\Ncom os Maori.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:49.73,Default,,0000,0000,0000,,sendo constantemente adicionados\Ne melhorados com definições e descrições,
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,em maori e inglês.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Muito interessante.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:56.23,Default,,0000,0000,0000,,De repente, pensei que pudessemos\Ncolocar este lote inteiro na Wikidata...
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:22:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Maori primeiro e depois\Ntraduzido para inglês, como requisitado.
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Seria uma boa mudança, não?
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:05.05,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está a cópia de direitos de autor.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, uma licença de\NAtribuição-NãoComercial-SemDerivações.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, agora\Nvou ter de iniciar a conversa com eles
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:14.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre o porquê\Nde terem escolhido essa licença.
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Muito possivelmente porque\Na conseguiram comprar de Maoris,
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:22.68,Default,,0000,0000,0000,,que aceitaram sentar-se com eles\Ne vender esta coisa
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:24.04,Default,,0000,0000,0000,,só se houvesse uma garantia
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:27.34,Default,,0000,0000,0000,,de que nenhuma dessa informação pudesse\Nser utilizada com propósitos comerciais.
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Um dos aspetos frustantes da tarefa
Dialogue: 0,0:22:31.100,0:22:34.24,Default,,0000,0000,0000,,é ir contra este tipo de restrições.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Estas eram as três coisas\Nque queria trazer à discussão.
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Pôr uma espécie inteira\Ndentro da Wikidata,
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,O que faz alterar a forma de pensar\Nde um curador de uma galeria de arte
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:46.08,Default,,0000,0000,0000,,acerca do valor da Wikidata.
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos quando vemos\Numa ontologia completa
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:52.48,Default,,0000,0000,0000,,noutra língua que,\Ninfelizmente, foi presenteada
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:55.70,Default,,0000,0000,0000,,com uma licença\Nrestritiva da Creative Commons.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:22:56.100,0:23:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Olá, chamo-me Joachim Neubert.
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho para a ZBW,
Dialogue: 0,0:23:17.69,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,que é o Centro de Informação\NEconómica em Hamburgo,
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:23.80,Default,,0000,0000,0000,,como programador de software científico.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma das minhas tarefas no ano passado
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:31.29,Default,,0000,0000,0000,,foi preparar\Numa doação de dados para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:37.30,Default,,0000,0000,0000,,E quero deixar o meu relato sobre isto,\Ndas nossas primeiras experiências
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:43.26,Default,,0000,0000,0000,,de doar metadados\Ndos Arquivos de Imprensa do Século XX.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Que tenhamos conhecimento,
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:52.68,Default,,0000,0000,0000,,este é o maior arquivo\Npúblico de imprensa do mundo.
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi reunido entre 1908 e 2005,
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e foi conseguido a partir de
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:08.100,Default,,0000,0000,0000,,mais de 1,500 jornais e periódicos
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:13.41,Default,,0000,0000,0000,,alemães e também internacionais.
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,E cobre tudo o que possa ser de interesse
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:22.82,Default,,0000,0000,0000,,para Hamburgo,
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:28.03,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas de negócios
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.41,Default,,0000,0000,0000,,que quisessem expandir-se pelo mundo.
Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, este material\Nfoi trazido de jornais
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:41.79,Default,,0000,0000,0000,,e colocado em papel,
Dialogue: 0,0:24:41.79,0:24:44.73,Default,,0000,0000,0000,,e depois guardados em dossiers.
Dialogue: 0,0:24:46.12,0:24:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem ver um pequeno canto\Ndo Arquivo de Pessoas.
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Informação similar\Nfoi reunida de empresas,
Dialogue: 0,0:24:56.18,0:25:00.84,Default,,0000,0000,0000,,de tópicos gerais,\Nde artigos, de toda a gente,
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:05.83,Default,,0000,0000,0000,,de tudo o que pudesse ser interessante.
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Estes dossiers foram digitalizados
Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:15.69,Default,,0000,0000,0000,,até mais ou menos 1949
Dialogue: 0,0:25:17.08,0:25:23.12,Default,,0000,0000,0000,,pelo projeto financiado\Npelo DFG de 2004 a 2007.
Dialogue: 0,0:25:24.27,0:25:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, até agora,\Nforam 25,000 dossiers temáticos
Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:33.76,Default,,0000,0000,0000,,desta altura.
Dialogue: 0,0:25:34.13,0:25:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Isto contém perto de 2 milhões\Nou mais de 2 milhões de páginas.
Dialogue: 0,0:25:38.88,0:25:41.54,Default,,0000,0000,0000,,E estão online.
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta aplicação\Ndesenvolvida na altura pela ZBW,
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:54.34,Default,,0000,0000,0000,,que agora parece um pouco ultrapassada,
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:58.15,Default,,0000,0000,0000,,não tão bonita e\Nque agora é mais um problema.
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:26:04.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma aplicação que foi construída\Narquitecturalmente em Oracle,
Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:08.66,Default,,0000,0000,0000,,construída em {\i1}ColdFusion{\i0},\Né executada em servidores Windows,
Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:14.99,Default,,0000,0000,0000,,por isso não é\Nmuito sustentável a longo prazo.
Dialogue: 0,0:26:16.01,0:26:19.27,Default,,0000,0000,0000,,E discutimos se devemos migrá-la
Dialogue: 0,0:26:19.27,0:26:22.76,Default,,0000,0000,0000,,para uma melhor aplicação de dados
Dialogue: 0,0:26:23.93,0:26:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ou se devemos dar um passo radical
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:31.75,Default,,0000,0000,0000,,e por os dados todos em aberto.
Dialogue: 0,0:26:32.84,0:26:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Atribuímos uma licença CC0 àqueles dados
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:40.94,Default,,0000,0000,0000,,e, neste momento, \Nestamos a mover algumas camadas...
Dialogue: 0,0:26:42.04,0:26:46.46,Default,,0000,0000,0000,,algumas camadas de descoberta...\Npor isso é uma camada primária de acesso,
Dialogue: 0,0:26:47.23,0:26:50.59,Default,,0000,0000,0000,,para uma web de dados abertos ligada
Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:56.88,Default,,0000,0000,0000,,onde faz mais sentido
Dialogue: 0,0:26:57.38,0:27:01.30,Default,,0000,0000,0000,,pôr alguns metadados na Wikidata.
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:07.09,Default,,0000,0000,0000,,E para garantir que todas as pastas
Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:11.18,Default,,0000,0000,0000,,das coleções estão ligados à Wikidata,
Dialogue: 0,0:27:11.48,0:27:13.31,Default,,0000,0000,0000,,para que possam ser encontradas,
Dialogue: 0,0:27:14.24,0:27:17.80,Default,,0000,0000,0000,,e que a metadata dessas pastas
Dialogue: 0,0:27:18.44,0:27:22.98,Default,,0000,0000,0000,,seja também transferida para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:27.89,Default,,0000,0000,0000,,De forma a que seja usada aí,\Ne que seja enriquecida lá, possivelmente.
Dialogue: 0,0:27:28.78,0:27:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser feitas correções a esses dados.
Dialogue: 0,0:27:32.64,0:27:38.89,Default,,0000,0000,0000,,O que ainda é mantido pela ZWB é,\Nclaro, o armazenamento de imagens,
Dialogue: 0,0:27:39.95,0:27:43.88,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos pôr de qualquer forma,
Dialogue: 0,0:27:45.55,0:27:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ou não podemos dar a respetiva licença
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:51.18,Default,,0000,0000,0000,,porque são propriedade\Ndos criadores iniciais.
Dialogue: 0,0:27:52.27,0:27:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas fazermos tudo\Npara que sejam accessíveis
Dialogue: 0,0:27:56.50,0:28:02.20,Default,,0000,0000,0000,,por alguns\Nficheiros de metadados via {\i1}DFG Viewer{\i0}.
Dialogue: 0,0:28:03.11,0:28:06.11,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, por manifestos de IIIF.
Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:11.05,Default,,0000,0000,0000,,E vamos preparar algumas\Npáginas estáticas de entrada
Dialogue: 0,0:28:11.71,0:28:18.33,Default,,0000,0000,0000,,que vão servir de ponto de dados\Nde referência para a Wikidata,
Dialogue: 0,0:28:18.33,0:28:22.60,Default,,0000,0000,0000,,bem como para colocar dados disponíveis
Dialogue: 0,0:28:22.60,0:28:26.17,Default,,0000,0000,0000,,que não encaixam bem na Wikidata.
Dialogue: 0,0:28:31.25,0:28:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, é migração e\Ndoação de dados à Wikidata
Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:40.63,Default,,0000,0000,0000,,com a nossa infraestrutura costumizada
Dialogue: 0,0:28:40.63,0:28:44.84,Default,,0000,0000,0000,,de endpoint SPARQL, com esses dados,
Dialogue: 0,0:28:45.89,0:28:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e que nós utilizámos\Ncom consultas federadas
Dialogue: 0,0:28:49.99,0:28:53.83,Default,,0000,0000,0000,,entre o endpoint e\No Wikidata Query Service
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:57.63,Default,,0000,0000,0000,,para criar declarações de acordo.
Dialogue: 0,0:28:59.21,0:29:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Com [os olhos] concatenados
Dialogue: 0,0:29:02.11,0:29:06.94,Default,,0000,0000,0000,,em consultas de SPARQL\Nou transformados via script,
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:12.25,Default,,0000,0000,0000,,que também geraram referências\Npara as declarações.
Dialogue: 0,0:29:12.74,0:29:19.45,Default,,0000,0000,0000,,E depois, pô-los em {\i1}QuickStatements{\i0}\Ndo código para utilizar online.
Dialogue: 0,0:29:22.54,0:29:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto é o que temos.
Dialogue: 0,0:29:24.49,0:29:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Não são coisas simples como\Ndatas de nascimento, mas, desculpem...
Dialogue: 0,0:29:29.84,0:29:34.100,Default,,0000,0000,0000,,mas também declarações complexas
Dialogue: 0,0:29:34.100,0:29:39.79,Default,,0000,0000,0000,,sobre alguns itens já existentes,
Dialogue: 0,0:29:39.79,0:29:45.01,Default,,0000,0000,0000,,como esta pessoa que teve um cargo\Nde Administração de uma dita companhia
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:48.90,Default,,0000,0000,0000,,durante este período de tempo,
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:57.17,Default,,0000,0000,0000,,e referênciada para ser utilizada em...
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:01.86,Default,,0000,0000,0000,,contexto científico.
Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:10.94,Default,,0000,0000,0000,,A primeira parte desta doação de dados\Nfoi terminada.
Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:17.20,Default,,0000,0000,0000,,O Arquivo de Pessoas\Nestá completamente ligado à Wikidata.
Dialogue: 0,0:30:18.33,0:30:23.65,Default,,0000,0000,0000,,E esta é também\Numa ferramenta de informação.
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma boa parte dos itens\Nque estavam aqui antes
Dialogue: 0,0:30:27.36,0:30:30.42,Default,,0000,0000,0000,,não tinham referências externas.
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:35.67,Default,,0000,0000,0000,,E tínhamos mais de 6,000 declarações,
Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:41.92,Default,,0000,0000,0000,,que têm agora fontes\Nnos metadados deste arquivo.
Dialogue: 0,0:30:45.29,0:30:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esta foi a parte mais simples,
Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:54.78,Default,,0000,0000,0000,,porque pessoas\Nsão facilmente identificadas na Wikidata.
Dialogue: 0,0:30:56.49,0:30:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 90% já existia por aqui,
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:02.41,Default,,0000,0000,0000,,por isso, podíamos fazer as ligações.
Dialogue: 0,0:31:02.41,0:31:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Criámos à volta de 100 itens para estes,
Dialogue: 0,0:31:06.84,0:31:09.17,Default,,0000,0000,0000,,para os que estavam a faltar.
Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, estamos a trabalhar
Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:18.16,Default,,0000,0000,0000,,no resto do arquivo,
Dialogue: 0,0:31:18.16,0:31:20.43,Default,,0000,0000,0000,,particularmente no Arquivo de Tópicos.
Dialogue: 0,0:31:21.24,0:31:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer mapear\Num sistema histórico
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:29.35,Default,,0000,0000,0000,,acerca de todo o mundo,\Npara a organização de conhecimento,
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:34.15,Default,,0000,0000,0000,,materializado como manchetes\Nde um jornal na Wikidata.
Dialogue: 0,0:31:36.30,0:31:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Para vos dar uma ideia básica,\No arquivo de Países e Tópicos
Dialogue: 0,0:31:42.67,0:31:48.77,Default,,0000,0000,0000,,está organizado\Npor uma hierarquia de países
Dialogue: 0,0:31:48.77,0:31:50.88,Default,,0000,0000,0000,,e outras entidades geográficas
Dialogue: 0,0:31:52.50,0:31:56.45,Default,,0000,0000,0000,,que estão traduzidas para inglês,\No que torna isto mais simples.
Dialogue: 0,0:31:58.54,0:32:01.86,Default,,0000,0000,0000,,E para alemão profundamente agrupado..
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:08.06,Default,,0000,0000,0000,,na classificação dos tópicos \Nprofundamente agrupados
Dialogue: 0,0:32:08.06,0:32:11.17,Default,,0000,0000,0000,,E esta combinação define uma...
Dialogue: 0,0:32:13.03,0:32:15.87,Default,,0000,0000,0000,,...uma pasta.
Dialogue: 0,0:32:16.29,0:32:21.13,Default,,0000,0000,0000,,O que queremos fazer agora é mapear isto
Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:24.58,Default,,0000,0000,0000,,como estrutura para\Na Wikidata e trazer dados.
Dialogue: 0,0:32:26.58,0:32:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Quero convidar-vos
Dialogue: 0,0:32:29.34,0:32:33.80,Default,,0000,0000,0000,,a juntarem-se a este desafio interessante
Dialogue: 0,0:32:33.80,0:32:36.27,Default,,0000,0000,0000,,em termos de organização de conhecimento.
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Este trabalho é seguido\Nnum projeto WikiProject,
Dialogue: 0,0:32:40.71,0:32:46.29,Default,,0000,0000,0000,,e podem segui-lo ou participar nele.
Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:48.91,Default,,0000,0000,0000,,E sim, muito obrigado.
Dialogue: 0,0:32:49.64,0:32:53.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:33:03.100,0:33:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a levar\Nas artes performativas para a Wikidata.
Dialogue: 0,0:33:07.74,0:33:11.93,Default,,0000,0000,0000,,E estamos a levar as artes performativas\Nà nuvem de dados aberta ligada,
Dialogue: 0,0:33:11.93,0:33:14.63,Default,,0000,0000,0000,,ao construir\Num ecossistema ligado e de dados abertos
Dialogue: 0,0:33:14.63,0:33:16.32,Default,,0000,0000,0000,,para as artes performativas.
Dialogue: 0,0:33:16.32,0:33:21.16,Default,,0000,0000,0000,,E a questão que estou a tentar responder,
Dialogue: 0,0:33:21.16,0:33:24.71,Default,,0000,0000,0000,,e espero que me ajudem\Na responder a questões
Dialogue: 0,0:33:24.71,0:33:27.01,Default,,0000,0000,0000,,colocadas à Wikidata e a tudo isso.
Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixem-me, primeiro,\Ncomeçar com as minhas experiências
Dialogue: 0,0:33:31.73,0:33:34.57,Default,,0000,0000,0000,,que aconteceram este ano,
Dialogue: 0,0:33:34.68,0:33:37.77,Default,,0000,0000,0000,,no primeiro semestre do ano,\Nquando tive o prazer
Dialogue: 0,0:33:37.77,0:33:39.34,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar para a CAPACOA,
Dialogue: 0,0:33:39.34,0:33:42.23,Default,,0000,0000,0000,,que é a Associação Canadiana\Nde Artes Representativas,
Dialogue: 0,0:33:42.23,0:33:47.66,Default,,0000,0000,0000,,que atualmente lançou um projeto chamado\NIniciativa Para o Futuro Digital Ligado,
Dialogue: 0,0:33:47.89,0:33:53.20,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir que o setor inteiro de arte\Nno Canadá abraçasse os dados ligados.
Dialogue: 0,0:33:53.78,0:33:56.97,Default,,0000,0000,0000,,E fizeram isso com base na observação
Dialogue: 0,0:33:56.97,0:33:59.20,Default,,0000,0000,0000,,que, durante os últimos cinco anos,
Dialogue: 0,0:33:59.77,0:34:03.98,Default,,0000,0000,0000,,a necessidade... o tópico importante\Ndentro das artes performativas
Dialogue: 0,0:34:03.98,0:34:08.85,Default,,0000,0000,0000,,era o facto dos metadados\Nnão terem qualidade suficiente
Dialogue: 0,0:34:09.14,0:34:12.25,Default,,0000,0000,0000,,e não estarem interligados, \Nnão serem interoperacionais.
Dialogue: 0,0:34:12.52,0:34:16.53,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi o porquê\Nde algumas performances,
Dialogue: 0,0:34:16.71,0:34:19.25,Default,,0000,0000,0000,,alguns eventos, não serem\Nfáceis de encontrar
Dialogue: 0,0:34:19.25,0:34:24.78,Default,,0000,0000,0000,,pelo Google\Ne pelos assistentes virtuais, etc.
Dialogue: 0,0:34:25.97,0:34:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a visão que desenvolvemos juntos
Dialogue: 0,0:34:30.05,0:34:33.39,Default,,0000,0000,0000,,é que queremos ter\Numa base de dados de conhecimento
Dialogue: 0,0:34:33.97,0:34:36.08,Default,,0000,0000,0000,,para vários intervenientes ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:34:36.08,0:34:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Observámos então o valor\Nda rede inteira de artes performativas,
Dialogue: 0,0:34:40.05,0:34:42.59,Default,,0000,0000,0000,,identificámos os intervenientes chave,
Dialogue: 0,0:34:42.59,0:34:45.93,Default,,0000,0000,0000,,observámos os cenários de utilização\Nque queríamos investigar,
Dialogue: 0,0:34:47.99,0:34:52.02,Default,,0000,0000,0000,,e mapeámo-los na arquitetura global
Dialogue: 0,0:34:52.27,0:34:56.74,Default,,0000,0000,0000,,dessa base de dados de conhecimento,\Nou das diferentes plataformas,
Dialogue: 0,0:34:57.32,0:34:59.67,Default,,0000,0000,0000,,que é, obviamente,\Numa arquitetura distribuída
Dialogue: 0,0:34:59.77,0:35:01.70,Default,,0000,0000,0000,,e não um grande monólito.
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Vou só rever isso por alto
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:08.16,Default,,0000,0000,0000,,porque temos dez minutos para cada.
Dialogue: 0,0:35:09.15,0:35:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que temos tempo suficiente\Nentre hoje e amanhã para aprofundar o tema
Dialogue: 0,0:35:13.68,0:35:16.35,Default,,0000,0000,0000,,se houver alguém interessado nos detalhes.
Dialogue: 0,0:35:16.35,0:35:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a partir da\NRede de Valor das Artes Performativas,
Dialogue: 0,0:35:19.40,0:35:23.44,Default,,0000,0000,0000,,que, curiosamente,\Nsó foi publicada o ano passado.
Dialogue: 0,0:35:23.44,0:35:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Somos uns sortudos por termos conseguido\Nconstruir a partir do trabalho anterior,
Dialogue: 0,0:35:27.84,0:35:31.34,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, temos a corrente de dados\Nde valor das artes performativas no meio,
Dialogue: 0,0:35:31.34,0:35:34.32,Default,,0000,0000,0000,,e os vários intervenientes à volta disso.
Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:37.46,Default,,0000,0000,0000,,No total, identificámos\N20 grupos de intervenientes
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:43.63,Default,,0000,0000,0000,,que, depois, \Nreduzimos para sete grandes categorias
Dialogue: 0,0:35:43.63,0:35:45.67,Default,,0000,0000,0000,,para cada grupo de intervenientes.
Dialogue: 0,0:35:45.67,0:35:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós como que...
Dialogue: 0,0:35:48.95,0:35:51.67,Default,,0000,0000,0000,,formulámos o tipo de necessidades
Dialogue: 0,0:35:51.67,0:35:54.77,Default,,0000,0000,0000,,que teriam nesse tipo de infraestrutura,
Dialogue: 0,0:35:54.77,0:35:58.69,Default,,0000,0000,0000,,e o que teriam de atingir\Nse o todo estivesse interligado
Dialogue: 0,0:35:58.69,0:36:02.19,Default,,0000,0000,0000,,e os dados estivessem\Nacessíveis publicamente.
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:04.98,Default,,0000,0000,0000,,E assim, podem ver os tipos aqui,
Dialogue: 0,0:36:05.19,0:36:08.98,Default,,0000,0000,0000,,os diferentes tipos são {\i1}Produção{\i0},\Ndepois {\i1}Apresentação & Promoção{\i0},
Dialogue: 0,0:36:09.27,0:36:11.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cobertura & Reutilização{\i0},\N{\i1}Audiências ao Vivo{\i0}
Dialogue: 0,0:36:12.15,0:36:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Consumo Online{\i0}, {\i1}Herança{\i0},\N{\i1}Educação & Pesquisa{\i0}.
Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:18.92,Default,,0000,0000,0000,,E, depois de preparar\Numa tabela tão grande,
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:21.28,Default,,0000,0000,0000,,da qual só conseguem ver a primeira parte,
Dialogue: 0,0:36:21.80,0:36:25.13,Default,,0000,0000,0000,,comparámos e demos\Numa vista de olhos ao tipo de dados
Dialogue: 0,0:36:25.13,0:36:26.95,Default,,0000,0000,0000,,que estávamos a utilizar pelo quadro
Dialogue: 0,0:36:26.95,0:36:31.58,Default,,0000,0000,0000,,pelos diferentes grupos de intervenientes.
Dialogue: 0,0:36:31.58,0:36:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma base de dados \Ngrande que é comum a todos eles,
Dialogue: 0,0:36:36.77,0:36:38.61,Default,,0000,0000,0000,,e é, na realidade, a área
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:43.32,Default,,0000,0000,0000,,onde faz muito sentido, na verdade,\Ncooperar e manter esses...
Dialogue: 0,0:36:43.50,0:36:46.19,Default,,0000,0000,0000,,...guardar esses dados juntos.
Dialogue: 0,0:36:47.60,0:36:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando falamos\Nde arquitetura da plataforma,
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:54.10,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que temos aqui 4 camadas.
Dialogue: 0,0:36:54.10,0:36:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Em baixo, temos a camada dos dados.
Dialogue: 0,0:36:56.45,0:36:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Claro, a Wikidata é parte disto,
Dialogue: 0,0:36:58.72,0:37:02.73,Default,,0000,0000,0000,,como também outras bases de dados,\Nbases de dados distribuidas
Dialogue: 0,0:37:02.73,0:37:07.77,Default,,0000,0000,0000,,que podem expor dados\Npor {\i1}endpoints{\i0} SPARQL.
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Na camada amarela do meio,\Ntemos a camada de semântica.
Dialogue: 0,0:37:13.42,0:37:16.08,Default,,0000,0000,0000,,É a nossa linguagem comum\Npara descrever as nossas coisas,
Dialogue: 0,0:37:16.08,0:37:21.94,Default,,0000,0000,0000,,para fazer declarações acerca\Ndas artes performativas, da ontologia.
Dialogue: 0,0:37:22.56,0:37:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Depois temos uma camada aplicacional
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:30.55,Default,,0000,0000,0000,,que consiste em vários módulos,\Npor exemplo, análise de dados,
Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:34.61,Default,,0000,0000,0000,,extração de dados, para que\Nconvertamos dados não estruturados
Dialogue: 0,0:37:34.61,0:37:36.03,Default,,0000,0000,0000,,em dados estruturados...
Dialogue: 0,0:37:36.03,0:37:39.20,Default,,0000,0000,0000,,como podemos apoiar isso\Ncom as ferramentas.
Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Depois, obviamente,\Ntemos a visualização de dados...
Dialogue: 0,0:37:42.83,0:37:47.14,Default,,0000,0000,0000,,se houver grandes quantidades de dados,\Nqueremos visualizá-los de alguma forma.
Dialogue: 0,0:37:47.80,0:37:50.16,Default,,0000,0000,0000,,E no topo, temos a camada de apresentação,
Dialogue: 0,0:37:50.16,0:37:54.81,Default,,0000,0000,0000,,que é onde \Nos utilizadores comuns estão a interagir
Dialogue: 0,0:37:54.81,0:37:56.20,Default,,0000,0000,0000,,numa base diária...
Dialogue: 0,0:37:56.20,0:37:59.62,Default,,0000,0000,0000,,motores de busca,\Nenciclopédias, agendas culturais,
Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:02.32,Default,,0000,0000,0000,,e uma variedade de outros serviços.
Dialogue: 0,0:38:03.40,0:38:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos a começar do zero.
Dialogue: 0,0:38:05.39,0:38:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Algum do trabalho já foi feito nesta área.
Dialogue: 0,0:38:09.11,0:38:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Vou só citar alguns exemplos de um projeto
Dialogue: 0,0:38:13.04,0:38:15.30,Default,,0000,0000,0000,,em que estive envolvido.
Dialogue: 0,0:38:15.50,0:38:18.15,Default,,0000,0000,0000,,E outras coisas a decorrer também.
Dialogue: 0,0:38:18.56,0:38:21.20,Default,,0000,0000,0000,,E como tal, comecei nesta área
Dialogue: 0,0:38:21.20,0:38:24.48,Default,,0000,0000,0000,,com o Arquivo Suíço\Nde Artes Performativas.
Dialogue: 0,0:38:25.00,0:38:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Até construir uma base de dados\NSuiça de Artes Performativas,
Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:31.05,Default,,0000,0000,0000,,criámos uma ontologia\Nde artes performativas,
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:33.93,Default,,0000,0000,0000,,que está neste momento\Na ser implementada em RDF.
Dialogue: 0,0:38:35.28,0:38:39.77,Default,,0000,0000,0000,,E temos ALI uma base de dados\Ncom quase 60, 70 anos
Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:43.31,Default,,0000,0000,0000,,de história de performances na Suiça.
Dialogue: 0,0:38:43.31,0:38:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isso é algo\Nque pode ser construído
Dialogue: 0,0:38:45.14,0:38:48.100,Default,,0000,0000,0000,,e foi transformado em formato RDF.
Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:54.62,Default,,0000,0000,0000,,E havia uma plataforma\Nonde esses dados podem ser acedidos.
Dialogue: 0,0:38:56.30,0:39:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos também\Nalgumas inserções na Wikidata,
Dialogue: 0,0:39:01.66,0:39:03.17,Default,,0000,0000,0000,,parcialmente a partir da Suiça,
Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:09.30,Default,,0000,0000,0000,,também parcialmente a partir\Nde institutos de artes performativas.
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,\NBart Magnus estava envolvido nisso.
Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Foi a força motriz por trás disso.
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Existem também dados de Wikimedia Commons,
Dialogue: 0,0:39:17.22,0:39:21.36,Default,,0000,0000,0000,,mas que não estão muito bem interligados\Ncom o resto dos nossos metadados.
Dialogue: 0,0:39:21.67,0:39:25.10,Default,,0000,0000,0000,,E, obviamente, ao fazer esta inserção,
Dialogue: 0,0:39:25.10,0:39:29.27,Default,,0000,0000,0000,,também começámos a implementar\Npartes do modelo de dados Suíço
Dialogue: 0,0:39:29.27,0:39:31.34,Default,,0000,0000,0000,,na Wikidata.
Dialogue: 0,0:39:32.77,0:39:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois, temos um dos parceiros\Nde implementação Canadianos
Dialogue: 0,0:39:37.56,0:39:39.01,Default,,0000,0000,0000,,que é a Culture Creates.
Dialogue: 0,0:39:39.01,0:39:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Estão a gerir uma plataforma\Nque tira informação de websites de cinema.
Dialogue: 0,0:39:44.36,0:39:47.36,Default,,0000,0000,0000,,e coloca-a dentro\Nde um gráfico de conhecimento,
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:54.81,Default,,0000,0000,0000,,para depois a expôr\Na motores de busca e outros dispositivos.
Dialogue: 0,0:39:58.26,0:40:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, tivemos de\Nimplementar e estender isto na ontologia.
Dialogue: 0,0:40:03.26,0:40:08.16,Default,,0000,0000,0000,,E, como podem ver pelo slide,\Nexistem muitos espaços em branco,
Dialogue: 0,0:40:08.16,0:40:10.04,Default,,0000,0000,0000,,mas também existem\Nalgumas sobreposições,
Dialogue: 0,0:40:10.04,0:40:13.44,Default,,0000,0000,0000,,e uma sobreposição importante, obviamente,\Né a linguagem partilhada comum,
Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:18.69,Default,,0000,0000,0000,,que nos vai ajudar\Na interligar os vários blocos de dados.
Dialogue: 0,0:40:20.76,0:40:22.59,Default,,0000,0000,0000,,O que é também importante, obviamente,
Dialogue: 0,0:40:22.59,0:40:26.40,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos a utilizar\Na mesma base de registo e certificados.
Dialogue: 0,0:40:26.41,0:40:31.37,Default,,0000,0000,0000,,E isto é uma coisa onde a Wikidata\Nestá a ter um papel importante
Dialogue: 0,0:40:31.37,0:40:33.97,Default,,0000,0000,0000,,ao interligar isso.
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quero partilhar as recomendações
Dialogue: 0,0:40:37.80,0:40:42.16,Default,,0000,0000,0000,,do Comité de Aconselhamento para\NIniciativas Futuras de Ligação de Dados.
Dialogue: 0,0:40:43.33,0:40:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos\Nas duas primeiras recomendações.
Dialogue: 0,0:40:45.17,0:40:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, para os Canadianos,\Né agora absolutamente crucial
Dialogue: 0,0:40:48.11,0:40:53.17,Default,,0000,0000,0000,,preencher o seu próprio gráfico canadiano\Nde conhecimento de artes performativas,
Dialogue: 0,0:40:53.17,0:40:55.85,Default,,0000,0000,0000,,porque, ao contrário do Arquivo Suíço\Npara as Artes Performativas,
Dialogue: 0,0:40:55.85,0:40:59.39,Default,,0000,0000,0000,,eles não estão a começar com\Numa base de dados pré-existente,
Dialogue: 0,0:40:59.39,0:41:01.91,Default,,0000,0000,0000,,mas sim a criá-la do zero.
Dialogue: 0,0:41:01.91,0:41:04.47,Default,,0000,0000,0000,,E é absolutamente crucial haver lá dados.
Dialogue: 0,0:41:04.47,0:41:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,\Ncomo podem ver, vem já a Wikidata.
Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:12.34,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata, pelo Comité de Aconselhamento,
Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:17.86,Default,,0000,0000,0000,,foi vista como complemento à {\i1}Artsdata.ca{\i0},\Neste gráfico de conhecimento,
Dialogue: 0,0:41:18.35,0:41:21.47,Default,,0000,0000,0000,,e, como tal, devem ser feitos\Nesforços para contribuir
Dialogue: 0,0:41:21.47,0:41:24.88,Default,,0000,0000,0000,,para a introdução de dados relacionados\Ncom artes performativas.
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:30.78,Default,,0000,0000,0000,,E isso é onde vamos trabalhar\Ndurante os próximos meses e anos
Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:34.75,Default,,0000,0000,0000,,e é também por isso\Nque estou aqui também a ver
Dialogue: 0,0:41:34.75,0:41:38.64,Default,,0000,0000,0000,,quem se quer juntar a esse esforço.
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, agora, obviamente,\Nestamos a dizer que se complementam.
Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Temos de pensar nos prós e contras
Dialogue: 0,0:41:48.34,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,de cada uma das abordagens.
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver aqui uma comparação
Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:56.50,Default,,0000,0000,0000,,entre a abordagem da Wikidata e\Na da ligação de dados mais clássica.
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Estou disponível para discutir isso\Nem detalhe convosco
Dialogue: 0,0:41:59.95,0:42:02.55,Default,,0000,0000,0000,,e saber como foram\Nas vossas experiências com isso.
Dialogue: 0,0:42:02.81,0:42:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para mim, a Wikidata tem vantagens\Nporque é uma plataforma de {\i1}crowdsourcing{\i0},
Dialogue: 0,0:42:07.73,0:42:11.67,Default,,0000,0000,0000,,e porque é fácil\Nconvidar mais gente para contribuir.
Dialogue: 0,0:42:11.68,0:42:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Do lado negativo, obviamente,\Ntemos este problema de falta de controlo.
Dialogue: 0,0:42:17.66,0:42:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Os donos dos dados têm de abrir mão\Ndos seus gráficos, qualidade de dados,
Dialogue: 0,0:42:22.76,0:42:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e do que completaram.
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:31.10,Default,,0000,0000,0000,,É difícil fazer o rastreamento da Wikidata\Nmesmo que esteja sob o vosso controlo.
Dialogue: 0,0:42:31.49,0:42:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Outro forte da Wikidata
Dialogue: 0,0:42:34.38,0:42:39.62,Default,,0000,0000,0000,,é que requer integração imediata\Ncom o gráfico global.
Dialogue: 0,0:42:39.87,0:42:41.98,Default,,0000,0000,0000,,E vocês como que, só o fazem...
Dialogue: 0,0:42:42.54,0:42:46.77,Default,,0000,0000,0000,,como que reconciliam passo por passo\Ncontra outras bases de dados,
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:49.53,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser visto\Npor alguns como uma vantagem,
Dialogue: 0,0:42:49.53,0:42:53.91,Default,,0000,0000,0000,,mas claro, se estão à procura de\Nintegração e interoperacionalidade,
Dialogue: 0,0:42:53.91,0:42:56.79,Default,,0000,0000,0000,,a Wikidata força-vos\Na fazer isso desde o inicio.
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:03.16,Default,,0000,0000,0000,,E depois, claro, harmonizar\Nas práticas de modelação de dados
Dialogue: 0,0:43:03.16,0:43:05.55,Default,,0000,0000,0000,,é uma situação em ambos os casos.
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode parecer, no inicio,\Nmais fácil fazê-lo só no vosso silo,
Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:13.36,Default,,0000,0000,0000,,porque, a certa altura,\Nacabarão a tarefa
Dialogue: 0,0:43:13.36,0:43:16.69,Default,,0000,0000,0000,,e será uma tarefa\Nque continuará na Wikidata.
Dialogue: 0,0:43:18.28,0:43:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando chegar à parte de\Nprioritizar os dados para serem inseridos,
Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:28.90,Default,,0000,0000,0000,,é como as regras que tenho neste momento.
Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro que tudo, queremos entender
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:36.19,Default,,0000,0000,0000,,se está claro ou não quem será\Na autoridade em determinada área.
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Por isso esses serão dados que terão\Nde ser geridos de forma partilhada.
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:44.96,Default,,0000,0000,0000,,E queremos entender onde podemos ver
Dialogue: 0,0:43:44.96,0:43:47.15,Default,,0000,0000,0000,,um potencial elevado\Npara abordagens {\i1}crowdsourcing{\i0}.
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Queremos também perceber\Nse os dados poderão ser reutilizados
Dialogue: 0,0:43:51.69,0:43:53.96,Default,,0000,0000,0000,,no contexto da Wikipedia.
Dialogue: 0,0:43:54.81,0:44:00.26,Default,,0000,0000,0000,,E existe também a esperança\Nque parte da coordenação internacional
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:04.36,Default,,0000,0000,0000,,à volta de toda a modelação de dados,\Nsobre a standarização,
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:07.53,Default,,0000,0000,0000,,possa mesmo ser feita\Ndiretamente na Wikidata
Dialogue: 0,0:44:07.53,0:44:09.48,Default,,0000,0000,0000,,se não estiver a ser feita noutro local,
Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:12.22,Default,,0000,0000,0000,,porque é como que se forçasse as pessoas\Na começar a interagir,
Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:15.25,Default,,0000,0000,0000,,se digerirem os dados na mesma parte.
Dialogue: 0,0:44:17.29,0:44:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Queremos focar-nos a seguir\Nnos registos base e ficheiros de controlo,
Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:26.08,Default,,0000,0000,0000,,porque vão ajudar-nos\Na fazer as associações
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:29.01,Default,,0000,0000,0000,,entre diferentes dados\Ne vocabulário não controlado
Dialogue: 0,0:44:29.01,0:44:32.83,Default,,0000,0000,0000,,como uma extensão\Nda ontologia já existente.
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Só mais dois slides.
Dialogue: 0,0:44:36.48,0:44:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Os próximos passos vão ser\Nlevar a soma de todas as abordagens GLAM
Dialogue: 0,0:44:40.98,0:44:42.89,Default,,0000,0000,0000,,para a {\i1}Wiki Loves Performing Arts{\i0}.
Dialogue: 0,0:44:43.10,0:44:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que estamos\Na descrever locais e organizações,
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:51.11,Default,,0000,0000,0000,,e a colocar os dados na Wikipédia
Dialogue: 0,0:44:51.11,0:44:54.41,Default,,0000,0000,0000,,em formato de {\i1}infoboxes{\i0}\Ne templates de {\i1}bolhas{\i0}.
Dialogue: 0,0:44:54.41,0:44:59.77,Default,,0000,0000,0000,,E no outro slide, os outros projetos\Nque vou seguir chamam-se COST Action
Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que vamos submeter no próximo ano
Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:04.43,Default,,0000,0000,0000,,à volta do Ecosistema de Dados
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Abertos Ligados\Npara as Artes Performativas.
Dialogue: 0,0:45:06.31,0:45:10.35,Default,,0000,0000,0000,,O COST é um programa europeu\Nque apoia as actividades de redes,
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e os tópicos\Na serem abrangidos estão listados aqui.
Dialogue: 0,0:45:14.55,0:45:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Dois deles, sublinhei-os...
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:20.70,Default,,0000,0000,0000,,um deles é a questão federativa\Nentre a Wikidata
Dialogue: 0,0:45:20.70,0:45:24.06,Default,,0000,0000,0000,,e as abordagens clássicas\Nde dados abertos ligados.
Dialogue: 0,0:45:24.77,0:45:27.74,Default,,0000,0000,0000,,E a outra, penso eu,\Nque também é muito importante,
Dialogue: 0,0:45:27.74,0:45:30.53,Default,,0000,0000,0000,,onde temos ainda um potencial enorme,
Dialogue: 0,0:45:30.53,0:45:35.68,Default,,0000,0000,0000,,é implementar campanhas internacionais\Npara dados suplementares na Wikidata.
Dialogue: 0,0:45:37.93,0:45:41.36,Default,,0000,0000,0000,,E é tudo. Muito obrigado\Npela vossa atenção.
Dialogue: 0,0:45:42.86,0:45:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora, queria chamar\Naos meus colegas aqui ao painel.
Dialogue: 0,0:45:47.91,0:45:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Se calhar\Ntambém lhes poderiam arranjar microfones.
Dialogue: 0,0:45:53.90,0:45:55.68,Default,,0000,0000,0000,,E depois queria...
Dialogue: 0,0:45:57.47,0:45:59.94,Default,,0000,0000,0000,,dar-vos a oportunidade\Nde colocar questões.
Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:05.18,Default,,0000,0000,0000,,E, obviamente, perguntar aos meus colegas
Dialogue: 0,0:46:05.75,0:46:08.07,Default,,0000,0000,0000,,se têm questões uns para os outros.
Dialogue: 0,0:46:12.05,0:46:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos se calhar,\Nalguma questão do público?
Dialogue: 0,0:46:20.50,0:46:22.76,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 2) [inaudível]
Dialogue: 0,0:46:23.59,0:46:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Queria perguntar a cada um de vós
Dialogue: 0,0:46:27.03,0:46:30.84,Default,,0000,0000,0000,,onde colocariam limites,
Dialogue: 0,0:46:30.84,0:46:33.08,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, como definem...
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:35.96,Default,,0000,0000,0000,,quando precisam\Nde fazer a vossa própria Wikibase
Dialogue: 0,0:46:35.96,0:46:39.33,Default,,0000,0000,0000,,e o que querem colocar na Wikidata?
Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, isto é\Numa delimitação clara do que é visto
Dialogue: 0,0:46:43.68,0:46:45.98,Default,,0000,0000,0000,,por detrás do que colocam [na ordem].
Dialogue: 0,0:46:48.21,0:46:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Posso responder primeiro\Nporque tenho o microfone.
Dialogue: 0,0:46:52.09,0:46:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenho estado a pensar\Nque um dos assuntos é a notariedade.
Dialogue: 0,0:46:59.21,0:47:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Estou a endereçar isso\Nnum projeto diferente.
Dialogue: 0,0:47:03.22,0:47:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o licenciamento é um deles,
Dialogue: 0,0:47:05.90,0:47:10.47,Default,,0000,0000,0000,,porque podem aplicar os vossos termos\Nna vossa própria base de dados,
Dialogue: 0,0:47:10.47,0:47:13.76,Default,,0000,0000,0000,,e depois, penso,\Nonde quer que seja possível.
Dialogue: 0,0:47:14.28,0:47:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois, o terceiro\Né tê-los somente como um ensaio,
Dialogue: 0,0:47:19.88,0:47:23.08,Default,,0000,0000,0000,,preparando-os para tratamento na Wikidata.
Dialogue: 0,0:47:23.08,0:47:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os três assuntos principais\Nde que me lembro, para já,
Dialogue: 0,0:47:26.08,0:47:28.55,Default,,0000,0000,0000,,mas posso trazer-vos mais.
Dialogue: 0,0:47:29.98,0:47:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, os direitos\Nserão sempre um assunto.
Dialogue: 0,0:47:32.85,0:47:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Se a Biblioteca Nacional\Nquisesse migrar para a Wikibase,
Dialogue: 0,0:47:36.69,0:47:39.74,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia habilitá-los\Na continuar a controlar o licenciamento
Dialogue: 0,0:47:39.74,0:47:42.54,Default,,0000,0000,0000,,pelo trabalho que têm feito\Ncom os termos da língua maori.
Dialogue: 0,0:47:43.44,0:47:46.48,Default,,0000,0000,0000,,A base de dados kakapo só contém dados
Dialogue: 0,0:47:46.48,0:47:49.98,Default,,0000,0000,0000,,que o Departamento de Conservação\Nachou que deveria ser tornados públicos,
Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:52.74,Default,,0000,0000,0000,,mas suspeito que se a virem a funcionar,
Dialogue: 0,0:47:52.74,0:47:55.98,Default,,0000,0000,0000,,poderão tentar utilizar\Numa Wikibase privada
Dialogue: 0,0:47:55.98,0:47:58.13,Default,,0000,0000,0000,,para manter a sua própria base de dados,
Dialogue: 0,0:47:58.13,0:48:01.21,Default,,0000,0000,0000,,somente porque\Nalgumas das ferramentas de visualização
Dialogue: 0,0:48:01.21,0:48:03.57,Default,,0000,0000,0000,,que poderão ser aplicadas\Npodem ser melhores
Dialogue: 0,0:48:03.57,0:48:07.42,Default,,0000,0000,0000,,que a espécie de folha de cálculo de Excel\Nque têm actualmente.
Dialogue: 0,0:48:12.34,0:48:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, penso que isto\Ndepende muito do tipo de dados.
Dialogue: 0,0:48:17.79,0:48:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos, no Arquivo de Imprensa,\Nclaro, numa posição bastante sortuda,
Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:26.98,Default,,0000,0000,0000,,no sentido em que\Nisto era material que foi publicado,
Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:29.83,Default,,0000,0000,0000,,foi publicado na altura,
Dialogue: 0,0:48:30.15,0:48:32.15,Default,,0000,0000,0000,,mas foi\Nbastante dispendioso para publicar.
Dialogue: 0,0:48:35.13,0:48:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito simples.
Dialogue: 0,0:48:36.68,0:48:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, também, projetos...
Dialogue: 0,0:48:39.92,0:48:42.48,Default,,0000,0000,0000,,e isto é um projeto típico,
Dialogue: 0,0:48:42.48,0:48:45.73,Default,,0000,0000,0000,,foi patrocinado por algum tempo,\Ndepois o patrocinio acabou,
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e o que aconteceu aos dados,\Né que foram colocados num silo,
Dialogue: 0,0:48:52.14,0:48:55.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre um software\Nque não vai correr para sempre.
Dialogue: 0,0:48:55.85,0:48:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, faz sentido absoluto a meu ver.
Dialogue: 0,0:48:59.90,0:49:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Na altura, a Wikidata,\Nnão estava por aqui, mas agora está,
Dialogue: 0,0:49:03.38,0:49:07.34,Default,,0000,0000,0000,,e faz sentido\Npara os nossos projetos, desde cedo,
Dialogue: 0,0:49:07.34,0:49:12.73,Default,,0000,0000,0000,,discutir a sustentabilidade\Nno contexto de como podemos colocar isto
Dialogue: 0,0:49:12.73,0:49:16.62,Default,,0000,0000,0000,,num ecossistema maior, como a Wikidata
Dialogue: 0,0:49:18.02,0:49:21.41,Default,,0000,0000,0000,,e discutir isto com a comunidade de dados:
Dialogue: 0,0:49:21.41,0:49:26.86,Default,,0000,0000,0000,,o que será importante e fará sentido\Nser adicionado à Wikidata,
Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:32.09,Default,,0000,0000,0000,,e o que fará sentido ser mantido\Nnuma forma proprietária.
Dialogue: 0,0:49:32.09,0:49:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Se calhar numa forma mais simples\Ndo que numa aplicação sofisticada,
Dialogue: 0,0:49:37.75,0:49:43.06,Default,,0000,0000,0000,,mas estando disponível\Ne ligado à nuvem de dados maior
Dialogue: 0,0:49:43.06,0:49:46.03,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de investirem muito dinheiro
Dialogue: 0,0:49:46.03,0:49:53.29,Default,,0000,0000,0000,,num qualquer silo que não é sustentável.
Dialogue: 0,0:49:55.20,0:50:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim, como disse antes\Nno projeto que apresentei aqui,
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:02.21,Default,,0000,0000,0000,,existem dualidades entre a Wikidata
Dialogue: 0,0:50:02.21,0:50:04.93,Default,,0000,0000,0000,,e as abordagens clássicas\Nde dados abertos ligados.
Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não é tanto acerca de\Ncomo configurar uma Wikibase privada.
Dialogue: 0,0:50:11.15,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,É como um desafio que tivemos\Ne, claro, na Wikidata
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:17.71,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando tratamos\Nos nossos próprios dados lá,
Dialogue: 0,0:50:17.71,0:50:20.34,Default,,0000,0000,0000,,também temos de fazer alguma manutenção
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:23.51,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas, \Nde outras pessoas, na realidade.
Dialogue: 0,0:50:24.04,0:50:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode desencorajar as pessoas.\NTambém quer dizer que nós trataremos disso
Dialogue: 0,0:50:28.26,0:50:29.89,Default,,0000,0000,0000,,passo a passo.
Dialogue: 0,0:50:30.38,0:50:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, existirá, no momento,\Numa base de dados a viver...
Dialogue: 0,0:50:33.87,0:50:35.58,Default,,0000,0000,0000,,de dados abertos ligados\Nde forma clássica.
Dialogue: 0,0:50:35.58,0:50:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos a começar\Na ligá-los à Wikidata
Dialogue: 0,0:50:38.40,0:50:40.99,Default,,0000,0000,0000,,e é um processo contínuo para encontrar
Dialogue: 0,0:50:41.80,0:50:47.64,Default,,0000,0000,0000,,quais as áreas em que\Nos dados principais ficarão na Wikidata,
Dialogue: 0,0:50:48.17,0:50:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e em que áreas ficarão\Nrealmente noutras bases de dados.
Dialogue: 0,0:50:52.62,0:50:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, teremos desafios\Nem relação à sincronização,
Dialogue: 0,0:50:57.14,0:50:58.59,Default,,0000,0000,0000,,como todos temos,
Dialogue: 0,0:50:58.59,0:51:01.51,Default,,0000,0000,0000,,porque esse campo de dados ligados,
Dialogue: 0,0:51:01.51,0:51:04.83,Default,,0000,0000,0000,,onde ainda temos\Nde negociar em quem confiamos,
Dialogue: 0,0:51:05.16,0:51:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ou quem tem a autoridade sobre o quê.
Dialogue: 0,0:51:13.83,0:51:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(assistente) Mais questões?
Dialogue: 0,0:51:23.98,0:51:25.55,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 3) Obrigada.
Dialogue: 0,0:51:28.05,0:51:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Concordo plenamente nesse assunto de...
Dialogue: 0,0:51:33.28,0:51:36.63,Default,,0000,0000,0000,,onde colocar essa fronteira
Dialogue: 0,0:51:36.63,0:51:41.60,Default,,0000,0000,0000,,entre o porquê\Nde pomos dados na Wikidata,
Dialogue: 0,0:51:43.04,0:51:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ou porquê ficarmos com eles,\Ne criá-los, geri-los e mantê-los
Dialogue: 0,0:51:49.14,0:51:53.10,Default,,0000,0000,0000,,em bases de dados locais\Ne com que propósitos.
Dialogue: 0,0:51:53.78,0:51:57.21,Default,,0000,0000,0000,,E penso que isso é uma grande discussão
Dialogue: 0,0:51:57.21,0:52:02.38,Default,,0000,0000,0000,,que vai para além da excitação
Dialogue: 0,0:52:02.38,0:52:07.42,Default,,0000,0000,0000,,de colocar dados na Wikidata\Nporque é público,
Dialogue: 0,0:52:07.43,0:52:10.76,Default,,0000,0000,0000,,porque serve a humanidade, porque...
Dialogue: 0,0:52:11.03,0:52:13.36,Default,,0000,0000,0000,,enquanto existem duas ferramentas fixes.
Dialogue: 0,0:52:13.36,0:52:18.13,Default,,0000,0000,0000,,E as coisas são\Nmais complicadas na vida real, penso eu.
Dialogue: 0,0:52:19.16,0:52:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, fora isso,\Né uma discussão interessante.
Dialogue: 0,0:52:24.44,0:52:29.74,Default,,0000,0000,0000,,E depois, isto é outra situação,\Nou outro problema que está a ser discutido
Dialogue: 0,0:52:29.74,0:52:35.48,Default,,0000,0000,0000,,neste evento, em diferentes painéis.
Dialogue: 0,0:52:35.78,0:52:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, temos a nossa base de dados,
Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:43.19,Default,,0000,0000,0000,,qualquer que seja a tecnologia,
Dialogue: 0,0:52:43.19,0:52:46.76,Default,,0000,0000,0000,,e publicamos coisas na Wikidata,
Dialogue: 0,0:52:47.23,0:52:51.17,Default,,0000,0000,0000,,ou criamos o nosso sistema
Dialogue: 0,0:52:51.17,0:52:55.25,Default,,0000,0000,0000,,de criação e gestão de informação
Dialogue: 0,0:52:55.25,0:52:58.13,Default,,0000,0000,0000,,com a tecnologia Wikibase.
Dialogue: 0,0:52:58.59,0:53:04.28,Default,,0000,0000,0000,,E depois, sincronizamos ou assim...\Nunimos ou outra coisa.
Dialogue: 0,0:53:04.28,0:53:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é uma questão\Nde tecnologia que é utilizada,
Dialogue: 0,0:53:09.18,0:53:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e do facto de usarmos a Wikidata\Napenas para publicar,
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ou a infraestrutura\Nque está por baixo da Wikidata,
Dialogue: 0,0:53:18.64,0:53:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para criar e gerir os vossos dados.
Dialogue: 0,0:53:27.12,0:53:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, tivemos uma discussão
Dialogue: 0,0:53:30.91,0:53:34.25,Default,,0000,0000,0000,,sobre o painel da Wikibase
Dialogue: 0,0:53:34.25,0:53:36.91,Default,,0000,0000,0000,,e haverá outras discussões aqui,
Dialogue: 0,0:53:36.91,0:53:40.82,Default,,0000,0000,0000,,mas as coisas\Nestão em níveis diferentes, penso eu.
Dialogue: 0,0:53:41.63,0:53:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Talvez [tenham] para essa discussão\Nsobre a Wikibase ou Wikidata...
Dialogue: 0,0:53:48.93,0:53:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Penso ser problemático\Nestarmos a focar-nos tanto
Dialogue: 0,0:53:52.43,0:53:56.16,Default,,0000,0000,0000,,nesta infraestrutura da Wikibase,\Nporque existem outras infraestruturas,
Dialogue: 0,0:53:56.16,0:53:58.69,Default,,0000,0000,0000,,como na área das artes performativas.
Dialogue: 0,0:53:59.81,0:54:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Temos outra comunidade complementar\Nque é a MusicBrainz
Dialogue: 0,0:54:04.05,0:54:08.95,Default,,0000,0000,0000,,que tem a sua própria plataforma\Nque disponibiliza dados abertos ligados.
Dialogue: 0,0:54:09.61,0:54:12.69,Default,,0000,0000,0000,,E, de acordo com o que percebi,
Dialogue: 0,0:54:14.16,0:54:17.23,Default,,0000,0000,0000,,existe acordo,\Nentre a comunidade Wikidata,
Dialogue: 0,0:54:17.23,0:54:19.73,Default,,0000,0000,0000,,de como não duplicaremos os seus dados...
Dialogue: 0,0:54:19.73,0:54:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Não copiaremos todos os seus dados,\Nmas aceitamos que se complementam.
Dialogue: 0,0:54:24.85,0:54:29.68,Default,,0000,0000,0000,,O que irá acontecer quando começarmos\Na integrar esses dados na Wikipédia?
Dialogue: 0,0:54:30.25,0:54:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Caixas de informação, por exemplo.
Dialogue: 0,0:54:31.91,0:54:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Será que vamos ser capazes\Nde puxar esses dados directamente
Dialogue: 0,0:54:34.78,0:54:36.38,Default,,0000,0000,0000,,do seu {\i1}endpoint{\i0} SPARQL?
Dialogue: 0,0:54:36.72,0:54:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ou vamos ser obrigados a,\Ncomo que copiar todos os dados,
Dialogue: 0,0:54:39.60,0:54:42.22,Default,,0000,0000,0000,,e que tipo de processos\Nestarão envolvidos nisso?
Dialogue: 0,0:54:42.22,0:54:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 3) As discussões\Nestão abertas, penso eu,
Dialogue: 0,0:54:45.17,0:54:49.62,Default,,0000,0000,0000,,porque, neste evento,\Ntemos ambas as comunidades interessadas...
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:51.98,Default,,0000,0000,0000,,os interessados na Wikibase,
Dialogue: 0,0:54:51.98,0:54:54.00,Default,,0000,0000,0000,,os que estão interessados na Wikidata,
Dialogue: 0,0:54:54.00,0:54:56.28,Default,,0000,0000,0000,,e os que estão interessados em ambos.
Dialogue: 0,0:54:56.28,0:54:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas não vamos obrigá-los\Na migrar para a Wikibase.
Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:03.14,Default,,0000,0000,0000,,- (plateia 3) Não necessariamente.\N- A MusicBrainz não corre na Wikibase.
Dialogue: 0,0:55:03.14,0:55:06.80,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 3) Não, só queria dizer\Nque temos problemas separados,
Dialogue: 0,0:55:06.80,0:55:10.96,Default,,0000,0000,0000,,por vezes relacionados,\Npor vezes não separados completamente.
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:16.57,Default,,0000,0000,0000,,E tenho outra questão ou reparo
Dialogue: 0,0:55:16.57,0:55:22.01,Default,,0000,0000,0000,,acerca da gestão de hierarquias\Nem vocabulários controlados,
Dialogue: 0,0:55:22.01,0:55:26.47,Default,,0000,0000,0000,,como thesaurus, ou como você no {\i1}Finto{\i0}.
Dialogue: 0,0:55:27.70,0:55:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Tem os locais
Dialogue: 0,0:55:33.61,0:55:40.39,Default,,0000,0000,0000,,nos Cabeçalhos de Assuntos Maori.
Dialogue: 0,0:55:40.43,0:55:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eles têm de lidar com...
Dialogue: 0,0:55:45.03,0:55:48.14,Default,,0000,0000,0000,,a gestão de conceitos na hierarquia.
Dialogue: 0,0:55:48.16,0:55:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o seu parecer, a sua opinião,
Dialogue: 0,0:55:51.96,0:55:55.22,Default,,0000,0000,0000,,sobre a possibilidade de gerir
Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:58.99,Default,,0000,0000,0000,,estes sistemas controlados
Dialogue: 0,0:55:58.99,0:56:02.29,Default,,0000,0000,0000,,de organização\Nde conhecimento na Wikidata?
Dialogue: 0,0:56:07.12,0:56:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Penso que no caso do Finto e locais YSO,
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:18.44,Default,,0000,0000,0000,,o repositório será uma coleção\Nde várias fontes, eventualmente.
Dialogue: 0,0:56:18.98,0:56:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, está fluído, de qualquer forma.
Dialogue: 0,0:56:22.03,0:56:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Não temos de necessariamente...
Dialogue: 0,0:56:24.60,0:56:28.30,Default,,0000,0000,0000,,bem, eu não represento\Na Biblioteca Nacional,
Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:31.15,Default,,0000,0000,0000,,mas nesse possível projeto,
Dialogue: 0,0:56:31.70,0:56:35.46,Default,,0000,0000,0000,,não teríamos de manter uma existente...
Dialogue: 0,0:56:35.46,0:56:38.23,Default,,0000,0000,0000,,ou lutar com uma estrutura existente.
Dialogue: 0,0:56:38.58,0:56:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, nesse sentido,
Dialogue: 0,0:56:40.33,0:56:42.48,Default,,0000,0000,0000,,é uma...
Dialogue: 0,0:56:42.48,0:56:45.46,Default,,0000,0000,0000,,uma área aberta a exploração.
Dialogue: 0,0:56:48.91,0:56:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Os Cabeçalhos de Assuntos Maori\Ntêm tendência a colocarem-se idealmente
Dialogue: 0,0:56:52.40,0:56:56.66,Default,,0000,0000,0000,,na estrutura Wikidata,\Nmas o licenciamento, claro, proibe isso.
Dialogue: 0,0:56:56.96,0:56:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Suspeito que, \Nse o licenciamento fosse diferente
Dialogue: 0,0:56:59.49,0:57:01.51,Default,,0000,0000,0000,,e fossem postos na Wikidata,
Dialogue: 0,0:57:01.51,0:57:04.56,Default,,0000,0000,0000,,assim que alguém decidisse\Nque não gostava da hierarquia
Dialogue: 0,0:57:04.56,0:57:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e começasse a alterar coisas,
Dialogue: 0,0:57:06.16,0:57:10.33,Default,,0000,0000,0000,,haveria imediatamente uma reclamação\Ndas pessoas que trabalharam arduamente
Dialogue: 0,0:57:10.77,0:57:12.61,Default,,0000,0000,0000,,para criar essa estrutura
Dialogue: 0,0:57:12.61,0:57:15.64,Default,,0000,0000,0000,,e ter o consentimento\Ndos diferentes Maori
Dialogue: 0,0:57:15.64,0:57:17.94,Default,,0000,0000,0000,,que estão na hierarquia corrente.
Dialogue: 0,0:57:18.38,0:57:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é um assunto\Na experimentar e resolver.
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, em termos de\Nsistemas de organização de conhecimento,
Dialogue: 0,0:57:26.50,0:57:28.12,Default,,0000,0000,0000,,são todos diferentes.
Dialogue: 0,0:57:28.12,0:57:31.75,Default,,0000,0000,0000,,E não tenho a certeza\Nse seria uma boa ideia
Dialogue: 0,0:57:31.75,0:57:37.23,Default,,0000,0000,0000,,representar diferentes hierarquias\Nna Wikidata como tal,
Dialogue: 0,0:57:37.65,0:57:42.85,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez faça sentido\Npensar em sobreposições
Dialogue: 0,0:57:42.85,0:57:45.43,Default,,0000,0000,0000,,de dados.
Dialogue: 0,0:57:45.72,0:57:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer mapeamentos\Nao nível de conteúdo.
Dialogue: 0,0:57:49.37,0:57:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, como a parceria\NZBW Thesaurus para a Economia.
Dialogue: 0,0:57:55.95,0:57:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Este dicionário\Ntem a sua própria hierarquia,
Dialogue: 0,0:57:59.68,0:58:04.27,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, seria possível\Nprojectar a hierarquia
Dialogue: 0,0:58:04.46,0:58:08.45,Default,,0000,0000,0000,,desse dicionário nos conceitos da Wikidata
Dialogue: 0,0:58:08.45,0:58:11.54,Default,,0000,0000,0000,,sem armazenar este tipo de estrutura
Dialogue: 0,0:58:12.18,0:58:14.84,Default,,0000,0000,0000,,como uma estrutura\Nalternativa dentro da Wikidata,
Dialogue: 0,0:58:14.84,0:58:18.48,Default,,0000,0000,0000,,o que faria uma confusão tremenda.
Dialogue: 0,0:58:19.11,0:58:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Penso que devíamos pensar da Wikidata,\Ntambém, como uma lista de conceitos
Dialogue: 0,0:58:24.79,0:58:29.65,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser ligados\Nem camadas que estão no exterior,
Dialogue: 0,0:58:30.26,0:58:33.05,Default,,0000,0000,0000,,e que dão outra visão do mundo,
Dialogue: 0,0:58:33.49,0:58:39.08,Default,,0000,0000,0000,,que não precisa de estar\Nnecessariamente dentro da Wikidata.
Dialogue: 0,0:58:45.78,0:58:48.20,Default,,0000,0000,0000,,(assistente) Certo. Mais alguma questão?
Dialogue: 0,0:58:49.10,0:58:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou então... Sim.
Dialogue: 0,0:58:54.77,0:58:57.78,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 4) Joachim, queria só\Ndar seguimento ao último ponto.
Dialogue: 0,0:58:58.33,0:59:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Essas camadas, como imaginadas por si,
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:07.35,Default,,0000,0000,0000,,seriam mantidas externamente\Ne de alguma forma integradas
Dialogue: 0,0:59:08.96,0:59:11.76,Default,,0000,0000,0000,,com a Wikidata, \Na partir do lado da Wikidata,
Dialogue: 0,0:59:11.76,0:59:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ou pensou um pouco mais
Dialogue: 0,0:59:17.14,0:59:19.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre como isso poderia ser gerido?
Dialogue: 0,0:59:22.35,0:59:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Por acaso, não, não pensei...
Dialogue: 0,0:59:25.27,0:59:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Fiz experiências com a ZBW e a Wikidata.
Dialogue: 0,0:59:30.77,0:59:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Estava preso aqui à Wikidata.
Dialogue: 0,0:59:33.25,0:59:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas penso que isto é uma coisa\Ncompletamente nova e complexa
Dialogue: 0,0:59:39.26,0:59:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e, como tal, aberta a discussão\Npara conseguir concordância
Dialogue: 0,0:59:46.41,0:59:47.91,Default,,0000,0000,0000,,de fazer essas coisas.
Dialogue: 0,0:59:48.53,0:59:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas terá de ser visto.
Dialogue: 0,0:59:56.64,0:59:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ouvir mais uma?
Dialogue: 0,0:59:59.69,1:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 5) Estava a pensar\Nno projeto kakapo.
Dialogue: 0,1:00:03.88,1:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(apresentador anuí)
Dialogue: 0,1:00:05.00,1:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 5) Teve algum contratempo\Nda comunidade Wikidata
Dialogue: 0,1:00:10.80,1:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre ter animais reais\Nfora desses itens?
Dialogue: 0,1:00:15.58,1:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Não até agora.
Dialogue: 0,1:00:16.84,1:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 5) Alguém ouviu isto antes?
Dialogue: 0,1:00:19.04,1:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi "não até agora" porque\Nninguém ouviu isto até agora?
Dialogue: 0,1:00:23.08,1:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma pequena discussão,\Nhá já algum tempo...
Dialogue: 0,1:00:26.10,1:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas interessadas\Nneste tipo de coisas na Wikidata.
Dialogue: 0,1:00:29.24,1:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,E parece que todos pensamos\Nque isso é uma extensão natural,
Dialogue: 0,1:00:32.22,1:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,de ter itens individuais da Wikidata,\Naté um cavalo de corrida famoso
Dialogue: 0,1:00:35.86,1:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ou o gato de alguém, que...\Nestá bastante bem modelado.
Dialogue: 0,1:00:39.76,1:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que a coisa audaciosa é\Npôr uma espécie inteira lá.
Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas penso que seja perfeitamente fazível.
Dialogue: 0,1:00:48.11,1:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,(plateia 5) Não tentem com gatos e cães.
Dialogue: 0,1:00:50.17,1:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,1:00:52.46,1:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,(assistente) Penso que\No nosso tempo chegou ao fim.
Dialogue: 0,1:00:54.62,1:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado por terem participado.
Dialogue: 0,1:00:56.40,1:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Penso que os participantes\Nainda estarão disponíveis para questões
Dialogue: 0,1:00:59.03,1:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e para uma pausa.
Dialogue: 0,1:01:00.22,1:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- Divirtam-se.\N- Muito obrigado.
Dialogue: 0,1:01:02.20,1:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)