[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Panel GLAM
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:06.05,Default,,0000,0000,0000,,GLAM : galeries d'art, \Nbibliothèques, archives et musées
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à notre panel GLAM.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Avant de commencer,\Nj'ai deux annonces à vous faire.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,La première : n'hésitez pas à utiliser\Nnotre Etherpad pour prendre des notes.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième annonce s'adresse\Nà ceux qui nous regardent de chez eux,
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ou bien où qu'ils se trouvent :
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez des questions,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez également\Nles noter sur l'Etherpad,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,et nos bonnes âmes de la salle\Npourront suivre vos interrogations.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé\Npour le panel de cette année,
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,après avoir vu toutes les contributions,
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,que nous nous concentrerions\Nsur le rôle de Wikidata
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,dans les écosystèmes de données
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,qui vont au-delà\Ndes projets Wikimedia en cours,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est également en phase
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,avec la nouvelle statégie\Nde la fondation Wikimedia.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes accompagnés,\Naujourd'hui, de quatre membres du panel.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Trois plus un.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous demander\Nde monter sur scène
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,afin que je puisse\Nvous présenter à l'assemblée.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de pas)
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc Susanna Ånäs.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Susanna milite depuis très longtemps\Npour la liberté du savoir,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,est engagée dans de nombreux WikiProjects,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui,\Nelle nous fera le compte-rendu
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,d'un projet en coopération
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,avec la Bibliothèque\Nnationale finlandaise.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, j'ai à côté de moi\NMike Dickison,
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,qui interviendra en deuxième.
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Il est conservateur de musée\Net est originaire de Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Il est également zoologue\Net rédacteur en chef de Wikipédia.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a été le premier Wikipédien\Nnéo-zélandais en résidence
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,en 2018 et 2019,
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,et il nous parlera\Nde son expérience dans ce rôle,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,et ce que cela a fait de travailler\Npour Wikidata dans ce contexte.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite Joachim Neubert
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,du centre d'information de Leibniz\Npour l'économie à Kiel et Hambourg.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Il travaille à rendre
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,les plus grandes archives publiques\Nde la presse au monde
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,plus accessible au public,
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,et il utilise Wikidata à cette fin.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,J'interviendrai en dernier.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Beat Estermann.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour l'Université de Berne\Ndes sciences appliquées, en Suisse.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Je promeus depuis très longtemps\Nl'OpenGLAM en Suisse et en Autriche,
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,et je ferai aujourd'hui\Nun compte-rendu de mes activités
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,en relation avec le mandat
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,de l'Association canadienne\Ndes organismes artistiques,
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,à savoir les arts du spectacle,
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,pas nécessairement\Npar le biais de Wikidata,
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,mais vous verrez qu'il commence\Nà jouer un rôle dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,À présent, la plupart d'entre nous\Nallons prendre place ici,
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,et je vais donner la parole à Susanna.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,(Susanna) Bien.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Susana Ånäs,
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,et je travaille à temps partiel\Npour Wikimedia Finlande
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,en tant que coordinatrice du GLAM,
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,et je suis également consultante\Ndans le domaine des savoirs libres,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ça peut être\Nun discours [inaudible],
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc participé à la réalisation
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe...
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe de données géographiques du...
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas vérifié le terme en anglais,
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,mais, c'était à l'initiative\Ndu gouvernement royal finlandais
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,au nom du patrimoine culturel.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit donc de noms de lieux
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,et de la manière dont ils sont représentés
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,dans différents référentiels\Ndu secteur des GLAM en Finlande,
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,comment les GLAM essaient\Nde rassembler ces différentes sources,
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,et comment les lieux sont décrits\Npar le biais de la modélisation
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,dans Wikidata et ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,On retrouve ici les trois sources\Nprincipales du projet YSO Places
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,faisant partie de l'ontologie générale.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,AHAA désigne les archives finlandaises,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Melinda, les bibliothèques finlandaises,
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,et KOOKOS, les musées finlandais.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Il existe donc trois systèmes\Nde gestion de contenu
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,réunis dans le projet YSO Places.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Des échanges entre Wikidata\Nsont déjà en cours,
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'un projet de toponymie\Npour le Service National Cartographique.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il existe un troisième projet,\Nles archives de toponymie finlandaise,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,qui n'y contribue pas encore,
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est en prévision.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,L'un des points clés de la modélisation\Ndans cette problématique
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,est que trois types d'éléments\Nde la toponymie des lieux
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,sont représentés dans ce projet,
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'eux étant le lieu,\Nson emplacement géographique,
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,un autre étant le nom du lieu,
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,le dernier étant les sources,\Nc'est-à-dire les documents
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,d'où ces deux premiers\Néléments sont tirés,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ou encore, étayés.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Le projet YSO Places,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ici, en haut à droite,\Non retrouve les mêmes diagrammes
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ce projet YSO se concentre\Nprincipalement sur les lieux.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet est sous la houlette\Nde la Bibliothèque nationale de Finlande,
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,et du projet Finto.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Il compte à présent plus de 7 000 lieux\Nen finnois et en suédois,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 3 000 en anglais,\Nsous licence CC0.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,On retrouve ici le service Finto.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai choisi pour lieu Sevettijärvi,
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,qui fait désormais partie\Nde notre projet linguistique
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,aux côtés des Skolt Sámi..
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Sevettijärvi est un lieu situé\Ndans l'extrême nord de la Finlande,
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,habité par les Skolt Sámi.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc voir ici\Nle lieu qui appartient à...
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,enfin... voilà les données\Nconcernant cet endroit.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir qu'il est\Nrelié à un Wikidata,
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,et retrouver les données\Ndu Service National Cartopgraphique.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,On voit ici plus en détail ces éléments.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont également hiérarchisées
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,dans ce référentiel.
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, ce lieu n'est pas affiché ici,
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mais on le retrouve\Nsous cette municipalité,
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que sa région,
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,et la Finlande en tant que pays,\Net les pays nordiques,
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,comme région frontalière.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir ici\Nque beaucoup de ces données
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ont été associées\Navec Wikidata auparavant,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,par le biais d'un Mix'n'Match,\Net il en reste encore à associer.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la quantité d'entrées\Nn'est pas si élevée :
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a un peu moins de 5 000.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Il existe également cet autre référentiel
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,du projet de plateforme\Ngéospatial finlandaise,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,les Place Names Cards.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous les noms de lieux\Nqui figurent sur les cartes finlandaises.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Les données qui y sont reliées,\Nsont sous licence CC BY 4.0.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont 800 000 étiquettes de cartes\Nen finnois, suédois,
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,et dans les trois langues sámi\Nque l'on parle en Finlande.
Dialogue: 0,0:07:55.100,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Et il existe deux types d'entités :
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,certaines sont des lieux,\Net les autres des noms de lieux.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Et elles ont toutes deux\Nleur adresse PURL.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ici, ce même Sevettijärvi,\Napparaît en finnois, à la première ligne,
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,puis dans les trois langues sámi,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que ses données géographiques,\Net davantage d'informations
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,comme le type de lieu, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Voici le tableau pour cette toponymie\Nayant son propre URI.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, apparemment,\Nça n'est pas traduit en anglais...
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que le multilinguisme\Nne couvre pas l'ensemble du projet.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons ensuite\Nà l'archivage des toponymes finlandais.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un projet mené par\Nl'Institut de langues de Finlande,
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,qui ne traite ni des lieux,\Nni de leur toponymes,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,mais des sources de ces derniers.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit donc de trois millions\Nde notes sur le terrain des noms de lieux,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et il s'agit d'un projet Wikibase.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces données sont dans une Wikibase,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,principalement en finnois,\Ncertaines en suédois,
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,dans quantité de langues sámi d'intérêt,
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont sous licence CC BY 4.0,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représente également un défi\Ndu point de vue Wikidata,
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,mais s'il existait\Nune Wikibase locale finlandaise,
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,nous serions peut-être en mesure\Nde les travailler en premier.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc une capture d'écran
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,montrant qu'il y a des informations\Nconcernant le lieu, les cartes...
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,et des anciennes cartes\Nque les collectionneurs utilisaient,
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des cartes générées\Nsur la base des données récoltées.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc une de ces cartes
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:50.19,Default,,0000,0000,0000,,générée sur base des données.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons également ce projet
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,mené par le Laboratoire des humanités\Nnumériques d'Helsinki
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,et le groupe de recherche en sémantique\Ninformatique de l'université d'Aalto,
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,en partenariat avec l'Institut\Nde langues de Finlande,
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.99,Default,,0000,0000,0000,,le projet Names Sampo.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'agit d'une interface\Nde recherche agrégée
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,selon plusieurs sources de toponymie.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on peut voir nombre de sources\Nà gauche de l'écran,
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,et on peut générer\Ndifférentes représentations
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,sur la base de ces données.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Et... oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc évoqué cette idée\Nde modélisation d'une Wikibase locale
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions réaliser\Navec ces données.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque nous évoquons\Nces questions de modélisation,
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ou comment modéliser,
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,il y existe différentes\Nmanières de procéder.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Et donc...
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il y a de bien,
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cela pourrait\Nservir les langues minoritaires
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.59,Default,,0000,0000,0000,,avec très peu d'efforts.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, nous avons\Ndonc ici deux options :
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,le modèle SAPO, c'est-à-dire l'ontologie\Nspatio-temporelle finlandaise,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,et le modèle Wikidata.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir ici que les éléments\NWikidata ont tendance à...
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, dans l'idéal, rester identiques\Navec des propriétés changeantes,
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,alors que, dans le modèle SAPO,\Nces éléments deviennent nouveaux
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il y a un changement,\Ncomme un changement de zone ou de nom.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à ce schéma divisé
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,entre ces trois différentes dimensions.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, devrions-nous faire\Nde ces toponymes
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,des entités ou des propriétés ?
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata utilise des propriétés,
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le Service National\NCartopgraphique parle d'entités.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou devrions-nous en faire des lexèmes ?
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata a choisi de travailler\Navec des propriétés textuelles
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,pour les toponymes plutôt que des lexèmes.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, c'est l'inverse.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les noms sont...
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,des propriétés, pas des lexèmes.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que la faiblesse de la Wikibase
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être l'absence de\Ndonnées topographiques
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,comme dans la configuration de base,
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait donc rendre\Nle système plus performant
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir utiliser\Nles topographies locales.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Et une fédération\Nserait vraiment la bienvenue
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir profiter du corpus Wikidata.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je crois bien être arrivée\Nà la fin de la présentation !
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de pas)
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(s'exprimant en maori)
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Mike) Bienvenue à tous.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Mike Dickison.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Et durant un an,
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été un wikipédien\Nnéo-zélandais en résidence.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être\Nce qu'est un wikipédien en résidence,
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que si vous cherchez,\Nvous ne trouverez rien à ce sujet,
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,comme on peut le voir ici.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un terme que j'ai inventé\Ndans la proposition de subvention,
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que la fondation\Na semblé beaucoup apprécier.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, nous avons gardé ce terme.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Durant un an, je suis passé par\N35 institutions différentes,
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:41.05,Default,,0000,0000,0000,,les résidences qui, pour la plupart,\Norganisaient des sessions de formation,
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,des événements publics,\Net essayaient de développer
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,une stratégie Wikimedia,\Nchacune de leur côté.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été une expérience très intéressante,
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai découvert un large éventail\Nde projets et de personnes,
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais passer en revue\Nquelques-uns des différents projets
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.34,Default,,0000,0000,0000,,qui portaient sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière intéressante,\Nou tout au moins éclairante,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,dont les gens pourront débattre.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Le projet était axé sur Wikipedia...
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Le projet était initialement\Nestampillé Wikipédia
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.65,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce que les gens\Nétaient familiers de Wikipedia,
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons donc organisé\Nde multiples événements différents
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,lors d'edit-a-thons traditionnels\Nsur les écarts entre les sexes...
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,[dont beaucoup ont été très fructueux],
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:30.81,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'une série recrutement\Nde rédacteurs en chef tout aussi réussie.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons effectué des téléchargements\Nen masse vers les Commons.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,En l'occurrence ici, une collection\Nde plus de 1 000 œuvres d'art originales
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,de l'illustrateur\Nentomologiste, Des Helmore,
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.93,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouvait sur un disque dur,
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.17,Default,,0000,0000,0000,,qui correspondait\Nà une décennie de recherche,
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons pu obtenir\Nl'autorisation de les publier
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,le tout sous licence CC BY.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, de petites victoires que nous avons\Npu montrer aux gens de là-bas.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde peut comprendre\Ndes images de coléoptères.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde peut comprendre
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,les ateliers consacrés à la réduction\Nde l'écart entre les sexes.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais Wikidata est beaucoup plus\Ndifficile à vendre
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes du secteur GLAM,
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou toute personne extérieure\Nde notre mouvement.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à réaliser que Wikidata
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,allait devenir une voie\Nde plus en plus importante
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.88,Default,,0000,0000,0000,,dans ces projets\Nde wikipédiens en résidence.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, au fur et à mesure\Nque nous avancions,
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.85,Default,,0000,0000,0000,,cette composante a pris de plus en plus\Nd'importance dans mon travail,
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:36.35,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à essayer d'en apprendre\Nplus sur Wikidata moi-même,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,parce que je commençais\Nà en comprendre l'importance.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voici un projet...
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,le kakapo est un perroquet grimpeur\Nendémique de Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé en partenariat\Navec le Ministère de la conservation,
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,dont le travail est de sauver\Ncette espèce de l'extinction,
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,et l'idée était :
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.25,Default,,0000,0000,0000,,« Et si nous référencions\Nchaque kakapo dans Wikidata ? »
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler risible,
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est en fait\Nun projet parfaitement réalisable.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns d'entre eux y sont déjà.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Un élément clé à noter ici\Nest qu'il n'y a très peu de kakapos.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une tâche gérable.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y en existait 148 quand j'ai commencé,\Nun est mort depuis,
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et la dernière saison\Nde reproduction a été bonne
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.76,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on en dénombre 213 à présent.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable car on n'avait pas\Natteint ce nombre depuis plus de 50 ans.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été une grosse affaire,
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ça faisait les manchettes\Ntous les jours en Nouvelle-Zélande.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Et... oui ?
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 1) Même le New York Times !
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.67,Default,,0000,0000,0000,,(Mike) Vraiment ? Merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça a eu une ampleur nationale,\Ntout le monde aime ces oiseaux.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui les rend intéressants,
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, contrairement aux espèces\Nqui sont plus peuplées,
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:49.82,Default,,0000,0000,0000,,chaque kakapo a un nom\Net un numéro d'identification propre,
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,et on dispose souvent\Nde données biographiques complètes
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.67,Default,,0000,0000,0000,,sur le lieu et la date de leur naissance,
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont été couvés,\Nqui étaient le père et la mère,
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont morts, s'ils sont morts.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Il existe donc une base de données\Nau Ministère de la conservation
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.88,Default,,0000,0000,0000,,qui répertorie toutes ces informations.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un des plus célèbres kakapos,\Nbien entendu, est Sirocco,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme vous pouvez le voir,\Nest nommé d'après le vent.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Sirocco a un compte Twitter,
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel Wikidata\Nrencontrait quelques problèmes,
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que, apparemment,
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent tout simplement\Npas avoir de compte Twitter, bref.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Il a même fait la couverture\Nd'un album, et cetera.
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc eu de multiples\Npropriétés à cela,
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,à probablement\Nl'un des plus célèbres kakapo.
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc proposé\Nau Ministère de la conservation :
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi n'essayons-nous pas\Nde faire cela avec chacun d'entre eux ? »
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il leur a fallu réfléchir\Nà combien des données biographiques
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,pourraient être rendues publiques,
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont présenté une liste.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant nous en avons,\Nje crois, 212 ou 210...
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,je crois qu'un couple est mort...
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:50.33,Default,,0000,0000,0000,,kakapo vivants qui sont\Nà présent tous candidats.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ne reçoivent un nom\Nque lorsqu'ils se couvrent de plumes,
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,un code leur donné tant qu'il sont bébés.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une fois la récolte\Nde données complète,
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,nous allons créer un Wikidata complet...
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,l'espèce entière sera\Nréférencée dans Wikidata.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais on doit arriver\Nà une propriété pour {\i1}DOC ID{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'aimerais évoquer\Nce sujet avec vous :
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,devrions-nous utiliser\Nune identification très spécifique
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ou devrions-nous trouver\Nune identité qui fonctionnerait
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:21.38,Default,,0000,0000,0000,,pour tous les oiseaux, plantes ou animaux\Nsujets de projets scientifique ?
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième projet concernait\Nla galerie d'art de Christchurch.
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y existe très peu de peintures\Nde Colin MacCahon,
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'un des plus célèbres\Nartistes de l'existence.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Voici un dessin qu'il a fait\Npour le New Zealand School Journal,
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.42,Default,,0000,0000,0000,,financé par le gouvernement de l'époque.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Il fait donc partie\Ndes archives de Nouvelle-Zélande
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,qui en détiennent les droits d'auteur.
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:44.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est une situation très inhabituelle.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc travaillé avec\Nla galerie d'art de Christchurch,
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:48.99,Default,,0000,0000,0000,,qui, avec la galerie d'art d'Auckland,
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:52.95,Default,,0000,0000,0000,,posséde un site appelé\N« Trouvez des artistes néo-zélandais »,
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.48,Default,,0000,0000,0000,,dont la tâche est de garder\Nune trace des exploitations...
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,de chaque institution possédant\Ndes propriétés d'artistes néo-zélandais,
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:03.16,Default,,0000,0000,0000,,soit une base données \Nd'environ 18 000 artistes,
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.52,Default,,0000,0000,0000,,dont la majorité est très peu documentée.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc procédé\Nà une sorte de Mix'n'Match standard.
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons exporté\Nles données ayant au moins
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:17.54,Default,,0000,0000,0000,,une date de naissance ou de décès,\Nou un lieu de naissance ou de mort.
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le champs était large.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Or, même là, on en a extrait peu,
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.95,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd'hui,\Nnous en avons environ 1 500
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,reliés à des artistes connus\Ndans Wikidata,
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est bien.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui les intéressait...
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici leur site web,
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:39.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ne fait que répertorier\Nles liens d'exploitation,
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:44.52,Default,,0000,0000,0000,,sachant qu'il créent manuellement\Nces données biographiques
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque artiste,
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, l'acte d'exporter\Net la mise en place d'un Mix'n'Match
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.36,Default,,0000,0000,0000,,a mis en lumière de nombreuses coquilles\Net toute sorte d'erreurs,
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'avaient pas remarquées.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est que qu'en traitant\Nles données dans un Excel
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.27,Default,,0000,0000,0000,,que les erreurs ressortent.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont tout à coup réalisé\Nla valeur de Wikidata
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,quand je leur ai dit :
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:06.54,Default,,0000,0000,0000,,« Il vous suffit de pomper\Nces informations de Wikidata ».
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça leur a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Je pense donc que c'est\Nun des arguments vendeurs.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous avez un site web\Nsoigneusement créé à la main,
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,avec 18 000 entrées pleines d'erreurs,
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on vous dit qu'il existe\Nun autre moyen,
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres personnes peuvent vérifier\Net corriger pour vous les informations,
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est là que l'idée fait son chemin.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je leur ai lancé l'idée\Nde « Wikidatafier » l'intégralité ce livre
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,sur l'histoire des artistes néo-zélandais\Nà Christchurch dans les années 30,
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,et de passer en revue chaque personne,\Nlien, lieu, exposition, et cetera.
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:43.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet de taille raisonnable,\Net ils sont très enthousiastes.
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, je voulais vous montrer\Nle projet des rubriques Maori.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Waka{\i0} est le nom maori\Nqui désigne un certain type de canoë,
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.73,Default,,0000,0000,0000,,un canoë de guerre.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, à la Bibliothèque nationale\Nde la Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.09,Default,,0000,0000,0000,,il existe une entrée pour {\i1}waka{\i0},
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:00.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que la Bibliothèque nationale\Na en réalité son propre dictionnaire
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.23,Default,,0000,0000,0000,,des rubriques Maori, en langue maori.
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ici, il définit le {\i1}waka{\i0}\Nen maori et en anglais.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais il comporte également\Nbeaucoup de termes maoris...
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:16.24,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir ici, sur le côté,\Nune taurapa maorie typique.
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,La définition apparaît\Nd'abord en maori, puis en anglais.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on voit ici,\Nc'est un étambot sculpté.
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.25,Default,,0000,0000,0000,,En français, on appellerait\Ncela « étambot »,
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:26.99,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne peut pas utiliser\Nle mot « étambot » pour une taurapa,
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.75,Default,,0000,0000,0000,,car on ne voit la taurapa
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:31.42,Default,,0000,0000,0000,,que sur certains types\Nde canoës de guerre.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il n'existe pas\Nd'équivalent en français.
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai soudain réalisé qu'il y avait ici
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:39.93,Default,,0000,0000,0000,,toute une ontologie\Nde termes spécifiques à la culture
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:42.87,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été soigneusement\Nrépertoriés et vérifiés
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:45.04,Default,,0000,0000,0000,,par la Bibliothèque nationale\Navec les Maoris,
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:49.73,Default,,0000,0000,0000,,régulièrement mis à jour et suppléés\Npar des définitions et des descriptions,
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,en anglais et en maori.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment passionnant !
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:56.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soudain pensé que nous pourrions\Ninjecter tout cela dans Wikidata,
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.99,Default,,0000,0000,0000,,en maori d'abord,
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:22:00.60,Default,,0000,0000,0000,,puis traduits en anglais,\Nselon les besoins,
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ça change un peu, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Voici la licence de droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Et malheureusement, elle en empêche\Nl'exploitation commerciale.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Je dois reprendre les échanges avec eux :\Npourquoi ont-ils choisi cette license ?
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce qu'ils ont\N[négocié] avec les Maoris,
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:22.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ont accepté la diffusion\Nde ces informations
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:27.15,Default,,0000,0000,0000,,à condition qu'aucune de ces informations\Nne soit utilisée à des fins commerciales.
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:31.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc l'un des aspects\Nles plus frustrants de cette tâche :
Dialogue: 0,0:22:31.100,0:22:34.24,Default,,0000,0000,0000,,se heurter à ce genre de restrictions.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc les trois projets\Nque je voulais mettre en avant
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:38.38,Default,,0000,0000,0000,,et ouvrir à la discussion.
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Répertorier une espèce entière\Ndans Wikidata,
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il faut pour changer la vision\Nd'un conservateur de galerie d'art
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:46.08,Default,,0000,0000,0000,,sur la valeur des Wikidatas,
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,et que faire lorsque nous voyons\Nune ontologie entière
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:51.28,Default,,0000,0000,0000,,dans une autre langue qui,
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:55.70,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, est freinée\Npar une licence Creative Commons.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:22:56.100,0:22:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Faire don de données à Wikidata :
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.66,Default,,0000,0000,0000,,première expérience\Navec les archives de presse du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:14.08,Default,,0000,0000,0000,,(Joachim) Bonjour !\NJe m'appelle Joachim Neubert.
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour la ZBW,
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:20.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire le centre d'information\Npour l'économie à Hambourg,
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:24.31,Default,,0000,0000,0000,,en tant que développeur\Nde logiciels scientifiques.
Dialogue: 0,0:23:24.73,0:23:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Et une de mes tâches l'année dernière
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:31.41,Default,,0000,0000,0000,,a été de préparer\Nun don de données à Wikidata.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais donc faire un compte-rendu\Nde cette première expérience
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:43.26,Default,,0000,0000,0000,,de don de métadonnées\Ndes archives de presse du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:48.30,Default,,0000,0000,0000,,À notre connaissance,
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:52.68,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit des plus grandes archives\Nde presse publiques dans le monde.
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont été collectées\Nentre 1908 et 2005,
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:04.24,Default,,0000,0000,0000,,et ont été obtenues de...
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:10.31,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 1 500 journaux\Net périodiques d'Allemagne,
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:13.33,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à l'échelle internationale.
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Et elles couvrent tout ce qui pourrait\Nprésenter un intérêt
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:22.82,Default,,0000,0000,0000,,pour Hambourg...
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:28.03,Default,,0000,0000,0000,,pour les hommes d'affaires de Hambourg
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.41,Default,,0000,0000,0000,,qui voudraient développer\Nleur commerce à travers le monde.
Dialogue: 0,0:24:34.61,0:24:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le constater,
Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:41.79,Default,,0000,0000,0000,,les contenus ont été découpés des journaux\Net fixés sur des feuilles,
Dialogue: 0,0:24:41.79,0:24:44.73,Default,,0000,0000,0000,,puis rassemblés dans des dossiers,
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:50.45,Default,,0000,0000,0000,,comme ici, on aperçoit\Nune partie d'une pièce d'archive,
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:56.18,Default,,0000,0000,0000,,et, de même, l'information\Nqui a été collectée des entreprises,
Dialogue: 0,0:24:56.18,0:24:59.76,Default,,0000,0000,0000,,sur des sujets généraux, sur...
Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:01.53,Default,,0000,0000,0000,,(bafouillements)
Dialogue: 0,0:25:01.53,0:25:05.56,Default,,0000,0000,0000,,sur tout ce qui pourrait être intéressant.
Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ces dossiers ont été scannés
Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:15.87,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'année 1949 environ,
Dialogue: 0,0:25:17.08,0:25:23.12,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre d'un projet financé\Npar la DFG de 2004 à 2007.
Dialogue: 0,0:25:24.27,0:25:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, jusqu'à présent,\Nce sont 25 000 dossiers thématiques
Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:33.76,Default,,0000,0000,0000,,de cette époque qui ont été scannés.
Dialogue: 0,0:25:33.77,0:25:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Les archives contiennent\Nun peu plus de 2 millions de pages,
Dialogue: 0,0:25:38.84,0:25:41.52,Default,,0000,0000,0000,,et on peut les retrouver sur Internet
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:48.46,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'application développée\Nà l'époque par ZBW,
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:55.93,Default,,0000,0000,0000,,qui semble aujourd'hui un peu dépassée,\Nn'est pas très agréable à regarder,
Dialogue: 0,0:25:55.93,0:25:58.60,Default,,0000,0000,0000,,mais plus qu'un programme,
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:26:04.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est une application qui a été construite\Navec une architecture Oracle,
Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:08.66,Default,,0000,0000,0000,,elle a été construite sur ColdFusion,\Nelle fonctionne sur des serveurs Windows,
Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:14.99,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est donc pas\Ntrès viable à long terme.
Dialogue: 0,0:26:16.01,0:26:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes demandés\Nsi nous devions la migrer
Dialogue: 0,0:26:19.38,0:26:22.76,Default,,0000,0000,0000,,vers une application de données\Nouvertes liées plus sophistiquée,
Dialogue: 0,0:26:23.93,0:26:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ou si nous devions\Nprendre des mesures radicales
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:31.75,Default,,0000,0000,0000,,et mettre toutes ces données\Nen consultation libre.
Dialogue: 0,0:26:32.84,0:26:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons attribué\Nune licence CC0 à ces données
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et nous déplaçons\Nactuellement certaines...
Dialogue: 0,0:26:42.04,0:26:46.46,Default,,0000,0000,0000,,certaines couches -- principale\Net primaire -- de découvertes...
Dialogue: 0,0:26:47.23,0:26:50.59,Default,,0000,0000,0000,,vers des données ouvertes liées
Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:53.80,Default,,0000,0000,0000,,là où...
Dialogue: 0,0:26:53.80,0:27:00.58,Default,,0000,0000,0000,,cela a le plus de sens d'intégrer\Ndes métadonnées dans Wikidata,
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:06.78,Default,,0000,0000,0000,,et afin de s'assurer que tous les dossiers
Dialogue: 0,0:27:07.59,0:27:10.63,Default,,0000,0000,0000,,des collections sont reliés à Wikidata
Dialogue: 0,0:27:11.48,0:27:13.31,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils soient trouvables,
Dialogue: 0,0:27:14.24,0:27:17.80,Default,,0000,0000,0000,,et que toutes les métadonnées\Nconcernant ces dossiers
Dialogue: 0,0:27:18.44,0:27:22.98,Default,,0000,0000,0000,,soient également transférées sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Elles pourront donc y être utilisées,\Net éventuellement enrichies,
Dialogue: 0,0:27:28.78,0:27:32.24,Default,,0000,0000,0000,,des corrections pourront être\Napportées à ces données.
Dialogue: 0,0:27:32.64,0:27:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ZBW continuera de gérer l'application
Dialogue: 0,0:27:36.22,0:27:39.27,Default,,0000,0000,0000,,et prendre en charge\Nle coût de stockage des images
Dialogue: 0,0:27:39.95,0:27:43.88,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles nous ne pouvons pas,\Nde quelque manière que ce soit,
Dialogue: 0,0:27:45.55,0:27:47.33,Default,,0000,0000,0000,,attribuer de licence,
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:51.18,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles restent la propriété\Nde leurs créateurs d'origine.
Dialogue: 0,0:27:52.27,0:27:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous veillerons\Nà ce qu'elles soient accessibles
Dialogue: 0,0:27:56.50,0:28:02.14,Default,,0000,0000,0000,,à certains fichiers de métadonnées\Nvia DFG Viewer
Dialogue: 0,0:28:03.11,0:28:06.11,Default,,0000,0000,0000,,à l'avenir par les manifestes de l'IIIF.
Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons mettre en place\Nquelques pages d'atterrissage statiques
Dialogue: 0,0:28:11.71,0:28:18.33,Default,,0000,0000,0000,,qui serviront de point de données\Nde référence pour Wikidata,
Dialogue: 0,0:28:18.33,0:28:22.60,Default,,0000,0000,0000,,tout en continuant\Nà mettre à disposition des données
Dialogue: 0,0:28:22.60,0:28:26.17,Default,,0000,0000,0000,,qui ne s'intègrent pas bien dans Wikidata.
Dialogue: 0,0:28:31.25,0:28:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, il s'agit de la migration\Net du don de données à Wikidata
Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:42.87,Default,,0000,0000,0000,,grâce notre infrastructure sur mesure\Nde points de terminaison SPARQL
Dialogue: 0,0:28:42.87,0:28:44.84,Default,,0000,0000,0000,,de ces données,
Dialogue: 0,0:28:45.89,0:28:49.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons essentiellement\Nutilisé des requêtes fédérées
Dialogue: 0,0:28:49.99,0:28:53.83,Default,,0000,0000,0000,,entre les points de terminaison\Net le service de recherche Wikidata
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:57.63,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des déclarations concordantes
Dialogue: 0,0:28:59.21,0:29:02.11,Default,,0000,0000,0000,,au travers de [résultats] concaténés
Dialogue: 0,0:29:02.11,0:29:06.94,Default,,0000,0000,0000,,dans les requêtes SPARQL elles-mêmes,\Nou transformés par un script,
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:12.25,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a également généré\Ndes références pour ces déclarations
Dialogue: 0,0:29:12.74,0:29:17.50,Default,,0000,0000,0000,,et on a ensuite intégré cela\Naux QuickStatements du code
Dialogue: 0,0:29:17.50,0:29:20.45,Default,,0000,0000,0000,,pour les utiliser en ligne.
Dialogue: 0,0:29:20.78,0:29:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Enrichissement Wikidata\Nen metadonnées PM20.
Dialogue: 0,0:29:22.54,0:29:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc ce que nous obtenons.
Dialogue: 0,0:29:24.07,0:29:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas uniquement\Nde données simples
Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:27.96,Default,,0000,0000,0000,,comme les dates de naissance, mais...
Dialogue: 0,0:29:27.96,0:29:29.84,Default,,0000,0000,0000,,oups, pardonnez-moi...
Dialogue: 0,0:29:29.84,0:29:34.100,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de déclarations complexes
Dialogue: 0,0:29:34.100,0:29:39.79,Default,,0000,0000,0000,,sur des éléments déjà existants,
Dialogue: 0,0:29:39.79,0:29:42.70,Default,,0000,0000,0000,,comme par exemple,\Nsi cette personne est un superviseur
Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:45.79,Default,,0000,0000,0000,,membre du conseil\Nd'administration de ladite société
Dialogue: 0,0:29:46.68,0:29:48.90,Default,,0000,0000,0000,,durant cette période,
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:54.20,Default,,0000,0000,0000,,et est référencé dans...
Dialogue: 0,0:29:54.41,0:29:56.15,Default,,0000,0000,0000,,(hésitation)
Dialogue: 0,0:29:56.15,0:30:01.86,Default,,0000,0000,0000,,utilisé dans un contexte scientifique.
Dialogue: 0,0:30:04.93,0:30:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Première étape du don de données ZBW :
Dialogue: 0,0:30:06.49,0:30:07.76,Default,,0000,0000,0000,,L'archive personnelle - achevé
Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:10.94,Default,,0000,0000,0000,,La première étape de ce don\Nde données a été achevée.
Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Les archives personnelles\Nsont entièrement reliées à Wikidata.
Dialogue: 0,0:30:18.33,0:30:23.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi devenu\Nun outil d'informations.
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'éléments qui ont déjà été...
Dialogue: 0,0:30:27.36,0:30:30.42,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient pas de références externes.
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons généré\Nun peu plus de 6 000 déclarations,
Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:41.92,Default,,0000,0000,0000,,maintenant sourcées\Ndans les métadonnées de cette archive.
Dialogue: 0,0:30:43.74,0:30:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain grand défi.
Dialogue: 0,0:30:45.29,0:30:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'était la partie la plus facile,
Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:54.78,Default,,0000,0000,0000,,parce que les personnes sont facilement\Nidentifiables dans Wikidata.
Dialogue: 0,0:30:56.49,0:31:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 90 % d'entre-elles\Ny existaient déjà,
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:02.41,Default,,0000,0000,0000,,donc nous pouvions\Nrelier les informations.
Dialogue: 0,0:31:02.41,0:31:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé une centaine\Nd'articles pour ces derniers,
Dialogue: 0,0:31:06.49,0:31:08.81,Default,,0000,0000,0000,,et pour ceux qui manquaient.
Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais à présent,
Dialogue: 0,0:31:12.67,0:31:18.16,Default,,0000,0000,0000,,nous travaillons\Nsur le reste des archives,
Dialogue: 0,0:31:18.16,0:31:20.43,Default,,0000,0000,0000,,notamment sur les sujets\Ndes archives,
Dialogue: 0,0:31:21.24,0:31:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie cartographier\Nun système historique
Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:29.88,Default,,0000,0000,0000,,pour l'organisation du savoir\Nsur le monde entier,
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:34.15,Default,,0000,0000,0000,,matérialisée sous forme\Nde coupures de presse sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:31:36.30,0:31:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous expliquer simplement,\Nles archives de pays et de sujets
Dialogue: 0,0:31:42.67,0:31:48.77,Default,,0000,0000,0000,,sont organisées\Nselon une hiérarchie de pays
Dialogue: 0,0:31:48.77,0:31:50.88,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres entités géographiques,
Dialogue: 0,0:31:52.50,0:31:56.44,Default,,0000,0000,0000,,et sont traduites en anglais,\Nce qui rend les choses plus faciles.
Dialogue: 0,0:31:56.44,0:32:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Et la langue allemande\Ns'est profondément imbriquée...
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:08.06,Default,,0000,0000,0000,,profondément imbriquée\Ndans la classification des sujets
Dialogue: 0,0:32:08.06,0:32:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Et cette combinaison définit un...
Dialogue: 0,0:32:13.03,0:32:15.91,Default,,0000,0000,0000,,un (s'exprime en allemand)
Dialogue: 0,0:32:16.29,0:32:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous souhaitons à présent\Nles faire correspondre
Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:24.58,Default,,0000,0000,0000,,à une structure de Wikidata,\Net d'intégrer les données.
Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:32:26.97,0:32:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux vous inviter
Dialogue: 0,0:32:29.34,0:32:33.80,Default,,0000,0000,0000,,à participer à ce beau défi
Dialogue: 0,0:32:33.80,0:32:36.27,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'organisation des savoirs.
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit donc d'un projet Wiki\Ndont la progression est suivie,
Dialogue: 0,0:32:40.71,0:32:46.29,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez le suivre\Nou y participer.
Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:32:49.64,0:32:51.72,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:33:03.100,0:33:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Amenons donc maintenant\Nles arts du spectacle dans Wikidata,
Dialogue: 0,0:33:07.74,0:33:11.93,Default,,0000,0000,0000,,et donc dans le cloud lié,
Dialogue: 0,0:33:11.93,0:33:15.60,Default,,0000,0000,0000,,en créant un écosystème de données\Nouvertes liées pour les arts de la scène.
Dialogue: 0,0:33:16.16,0:33:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Et la question à laquelle\Nj'essaie de répondre,
Dialogue: 0,0:33:21.07,0:33:24.46,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que vous m'y aiderez,
Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:27.01,Default,,0000,0000,0000,,est : « Quelle place donne-t-on\Nà Wikidata, et cetera ? »
Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais permettez-moi de partager\Nd'abord mes expériences de cette année,
Dialogue: 0,0:33:34.50,0:33:36.15,Default,,0000,0000,0000,,durant le premier semestre de l'année,
Dialogue: 0,0:33:36.15,0:33:39.35,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai eu le plaisir\Nde travailler avec la CAPACOA,
Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:42.07,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'Association canadienne\Ndes organismes artistiques,
Dialogue: 0,0:33:42.07,0:33:47.41,Default,,0000,0000,0000,,à l'initiative d'un projet appelé\N« Un avenir numérique lié ».
Dialogue: 0,0:33:47.83,0:33:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour que l'ensemble\Ndes arts de la scène canadiens
Dialogue: 0,0:33:51.22,0:33:53.44,Default,,0000,0000,0000,,adoptent les données ouvertes liées.
Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont lancé cette initiative\Nen partant de l'observation
Dialogue: 0,0:33:56.89,0:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'au cours des cinq dernières années,
Dialogue: 0,0:33:59.73,0:34:03.92,Default,,0000,0000,0000,,la problématique principale\Ndes arts du spectacle
Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:08.86,Default,,0000,0000,0000,,était que les métadonnées n'étaient pas\Ndisponibles en qualité suffisante
Dialogue: 0,0:34:08.86,0:34:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ni interconnectées,\Nni même interopérables.
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:16.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi certaines représentations,
Dialogue: 0,0:34:16.50,0:34:19.54,Default,,0000,0000,0000,,ou événements, ne sont pas\Nsi simples à indexer
Dialogue: 0,0:34:19.54,0:34:24.78,Default,,0000,0000,0000,,par Google et des assistants\Nnumériques, et cetera.
Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la vision\Nque nous avons eue ensemble,
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:32.100,Default,,0000,0000,0000,,était de disposer\Nd'une base de connaissances
Dialogue: 0,0:34:34.01,0:34:35.65,Default,,0000,0000,0000,,pour de nombreux acteurs simultanément.
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc examiné l'ensemble\Ndu réseau de valeurs des arts de la scène,
Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:42.07,Default,,0000,0000,0000,,nous y avons identifié\Nles principaux acteurs,
Dialogue: 0,0:34:42.07,0:34:44.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons passé en revue\Nles scénarios d'utilisation
Dialogue: 0,0:34:44.26,0:34:46.63,Default,,0000,0000,0000,,que nous souhaitions implémenter,
Dialogue: 0,0:34:47.72,0:34:52.07,Default,,0000,0000,0000,,et l'avons en quelque sorte cartographié\Nà l'ensemble de l'architecture
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:54.45,Default,,0000,0000,0000,,d'une telle base de connaissances,
Dialogue: 0,0:34:54.45,0:34:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ou des différentes plateformes\Nqui s'y trouvent,
Dialogue: 0,0:34:57.10,0:34:59.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est, évidemment,\Nune architecture distribuée,
Dialogue: 0,0:34:59.54,0:35:01.36,Default,,0000,0000,0000,,et pas un seul grand monolithe.
Dialogue: 0,0:35:02.50,0:35:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais simplement survoler cette partie\Ncar nous disposons de dix minutes chacun,
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:13.80,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que nous aurons du temps\Npour approfondir cela ce soir ou demain,
Dialogue: 0,0:35:13.80,0:35:16.32,Default,,0000,0000,0000,,si des personnes veulent\Nen savoir un peu plus.
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc partis de ce réseau\Nde valeurs des arts de la scène
Dialogue: 0,0:35:19.12,0:35:23.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, curieusement,\Na été publié l'année dernière,
Dialogue: 0,0:35:23.26,0:35:27.69,Default,,0000,0000,0000,,nous avons donc eu la chance de pouvoir\Nnous appuyer sur des travaux antérieurs,
Dialogue: 0,0:35:27.69,0:35:31.10,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, on a la chaîne de valeur\Nprimaire des arts du spectacle au milieu,
Dialogue: 0,0:35:31.10,0:35:34.18,Default,,0000,0000,0000,,et les différents acteurs autour.
Dialogue: 0,0:35:34.18,0:35:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Au total, nous avons identifié\N20 groupes d'acteurs,
Dialogue: 0,0:35:37.39,0:35:43.38,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons ensuite rassembler\Nen sept grandes catégories.
Dialogue: 0,0:35:43.40,0:35:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour chacun des groupes d'acteurs,
Dialogue: 0,0:35:45.46,0:35:51.56,Default,,0000,0000,0000,,nous avons en quelque sorte\Nformulé le type de besoins
Dialogue: 0,0:35:51.56,0:35:54.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils auraient\Nd'une telle infrastructure,
Dialogue: 0,0:35:54.72,0:35:58.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils seraient en mesure\Nde réaliser si le tout était interconnecté
Dialogue: 0,0:35:58.57,0:36:02.06,Default,,0000,0000,0000,,et que les données\Nétaient accessibles au public.
Dialogue: 0,0:36:02.64,0:36:04.99,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc voir ici les types...
Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:09.18,Default,,0000,0000,0000,,les différents types : {\i1}Production{\i0},\N{\i1}Présentation et promotion{\i0},
Dialogue: 0,0:36:09.18,0:36:13.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Couverture et réutilisation{\i0}, {\i1}le Live{\i0},\N{\i1}Consommation en ligne{\i0}, {\i1}Héritage{\i0},
Dialogue: 0,0:36:13.85,0:36:15.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Recherche et éducation{\i0}.
Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Et après avoir rassemblé cela en un tout,\Ndont on peut voir la première partie ici,
Dialogue: 0,0:36:21.28,0:36:23.88,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu, disons, comparer, examiner
Dialogue: 0,0:36:23.88,0:36:26.95,Default,,0000,0000,0000,,quel type de données ont été utilisées\Ndans l'ensemble du tableau,
Dialogue: 0,0:36:26.95,0:36:31.25,Default,,0000,0000,0000,,par les différents groupes d'acteurs.
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Et la base de données\Nqui leur est commune est plutôt importante
Dialogue: 0,0:36:36.86,0:36:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et c'est bien là que ça a du sens\Nd'incorporer et de garder...
Dialogue: 0,0:36:43.06,0:36:45.99,Default,,0000,0000,0000,,de conserver ces données ensemble.
Dialogue: 0,0:36:47.60,0:36:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Donc, lorsque l'on parle\Nde l'architecture de la plateforme,
Dialogue: 0,0:36:50.65,0:36:53.65,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir que nous avons\Nquatre couches ici.
Dialogue: 0,0:36:54.10,0:36:56.45,Default,,0000,0000,0000,,En bas, apparaît la couche de données,
Dialogue: 0,0:36:56.45,0:36:58.72,Default,,0000,0000,0000,,bien évidemment, Wikidata y joue un rôle,
Dialogue: 0,0:36:58.72,0:37:02.73,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de nombreuses\Nautres bases de données distribuées
Dialogue: 0,0:37:02.73,0:37:07.77,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent publier des données\Nvia des points de terminaison SPARQL.
Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Le nuage jaune au milieu\Nest la couche sémantique,
Dialogue: 0,0:37:13.11,0:37:16.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre langue commune\Npour décrire les choses,
Dialogue: 0,0:37:16.08,0:37:18.62,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des déclarations
Dialogue: 0,0:37:18.62,0:37:22.40,Default,,0000,0000,0000,,autour des arts de la scène,\Nde l'ontologie.
Dialogue: 0,0:37:22.40,0:37:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite\Nune couche d'application
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:30.55,Default,,0000,0000,0000,,qui se compose de différents modules,\Npar exemple, l'analyse des données,
Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:31.84,Default,,0000,0000,0000,,l'extraction de données,
Dialogue: 0,0:37:31.84,0:37:36.03,Default,,0000,0000,0000,,comment transformer des données\Nnon structurées en données structurées,
Dialogue: 0,0:37:36.03,0:37:38.75,Default,,0000,0000,0000,,comment assister\Ncette tâche par des outils.
Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Puis, évidemment,\Nil y a la visualisation des données,
Dialogue: 0,0:37:42.48,0:37:44.96,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, s'il existe\Nde grandes quantités de données,
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:47.80,Default,,0000,0000,0000,,vous voudrez les visualiser\Nd'une manière ou d'une autre.
Dialogue: 0,0:37:47.80,0:37:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Et au sommet, vous avez\Nla couche de présentation,
Dialogue: 0,0:37:50.16,0:37:56.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce avec quoi les gens ordinaires\Ninteragissent quotidiennement :
Dialogue: 0,0:37:56.20,0:37:59.62,Default,,0000,0000,0000,,les moteurs de recherche,\Nles encyclopédies, les agendas culturels,
Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et tout un tas d'autres services.
Dialogue: 0,0:38:03.40,0:38:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne partons pas de zéro.
Dialogue: 0,0:38:05.39,0:38:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Certains travaux ont déjà\Nété menés dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:38:09.11,0:38:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Je me contenterai de citer\Nquelques exemples de projets
Dialogue: 0,0:38:13.04,0:38:15.24,Default,,0000,0000,0000,,auxquels j'ai participé,
Dialogue: 0,0:38:15.24,0:38:18.15,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que d'autres sujets.
Dialogue: 0,0:38:18.15,0:38:21.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc débuté dans ce domaine
Dialogue: 0,0:38:21.20,0:38:24.48,Default,,0000,0000,0000,,avec les Archives suisses\Ndes arts du spectacle.
Dialogue: 0,0:38:24.75,0:38:27.80,Default,,0000,0000,0000,,En plus de la construction d'une base\Nde données sur les arts de la scène,
Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:31.05,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons créé l'ontologie,
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:33.93,Default,,0000,0000,0000,,qui est actuellement implémentée en RDF,
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:37.68,Default,,0000,0000,0000,,et on dispose déjà\Nd'une base de données
Dialogue: 0,0:38:37.68,0:38:43.05,Default,,0000,0000,0000,,regroupant 60 à 70 ans\Nd'histoire du spectacle Suisse,
Dialogue: 0,0:38:43.05,0:38:45.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc quelque chose\Nqui peut servir de base,
Dialogue: 0,0:38:45.14,0:38:48.100,Default,,0000,0000,0000,,et ça a été transformé en RDF.
Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Et il y existe déjà une plateforme\Noù ces données peuvent être consultées.
Dialogue: 0,0:38:56.07,0:39:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons fait\Nplusieurs injections dans Wikidata,
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:02.88,Default,,0000,0000,0000,,en partie de la Suisse,
Dialogue: 0,0:39:02.88,0:39:08.99,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des instituts\Ndes arts du spectacle.
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Bart Magnus a par exemple\Nparticipé à ce projet.
Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Il en a été le moteur.
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y existe aussi des éléments\Nde Wikimedia Commons,
Dialogue: 0,0:39:17.22,0:39:21.36,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ne sont pas très bien\Nreliés au reste de nos métadonnées,
Dialogue: 0,0:39:21.36,0:39:25.10,Default,,0000,0000,0000,,et évidemment,\Nen procédant à cette injection,
Dialogue: 0,0:39:25.10,0:39:31.22,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu aussi implémenter\Nune partie de ce modèle dans Wikidata.
Dialogue: 0,0:39:32.77,0:39:39.01,Default,,0000,0000,0000,,L'un de nos partenaires Canadien\Nest Culture Creates.
Dialogue: 0,0:39:39.01,0:39:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils gèrent une plateforme qui récupère\Nles données des sites web des théâtres
Dialogue: 0,0:39:43.87,0:39:46.87,Default,,0000,0000,0000,,et les injectent\Ndans un graphique de connaissances,
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:51.70,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite l'exposer\Naux moteurs de recherche
Dialogue: 0,0:39:51.70,0:39:55.44,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres dispositifs de recherche.
Dialogue: 0,0:39:56.42,0:39:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Et là encore,
Dialogue: 0,0:39:58.81,0:40:03.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons en quelque sorte implémenté\Net étendu ce système à l'ontologie.
Dialogue: 0,0:40:03.26,0:40:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Et comme on peut le voir\Nsur la diapositive,
Dialogue: 0,0:40:05.39,0:40:09.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a encore beaucoup d'espaces vides,\Nmais il y a aussi des chevauchements,
Dialogue: 0,0:40:09.60,0:40:13.46,Default,,0000,0000,0000,,et un chevauchement important qui est\Névidemment la langue commune partagée,
Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:18.69,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous aidera à interconnecter\Nles différents ensembles de données.
Dialogue: 0,0:40:20.76,0:40:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Il est également important
Dialogue: 0,0:40:22.59,0:40:26.40,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser les même registres de base\Net fichiers d'autorité,
Dialogue: 0,0:40:26.41,0:40:31.37,Default,,0000,0000,0000,,et Wikidata joue un rôle important\Ndans ce domaine
Dialogue: 0,0:40:31.37,0:40:33.97,Default,,0000,0000,0000,,en interconnectant.
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:37.80,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais maintenant vous faire part\Ndes recommandations
Dialogue: 0,0:40:37.80,0:40:41.88,Default,,0000,0000,0000,,par le comité consultatif de l'initiative\N« Un avenir numérique lié »,
Dialogue: 0,0:40:42.77,0:40:45.17,Default,,0000,0000,0000,,tout du moins, des deux premières\Nrecommandations.
Dialogue: 0,0:40:45.17,0:40:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour les Canadiens,\Nil est désormais crucial de remplir
Dialogue: 0,0:40:49.45,0:40:53.17,Default,,0000,0000,0000,,leur propre graphique des connaissances\Nsur les arts du spectacle,
Dialogue: 0,0:40:53.17,0:40:55.85,Default,,0000,0000,0000,,car, contrairement aux Archives suisses\Ndes arts du spectacle,
Dialogue: 0,0:40:55.85,0:40:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas une base de données\Ndéjà existante,
Dialogue: 0,0:40:59.39,0:41:01.91,Default,,0000,0000,0000,,mais ils peuvent la créer,
Dialogue: 0,0:41:01.91,0:41:04.47,Default,,0000,0000,0000,,et il est absolument crucial\Nd'y avoir des données.
Dialogue: 0,0:41:04.47,0:41:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Et deuxièmement,\Ncomme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:41:06.93,0:41:09.02,Default,,0000,0000,0000,,cela concerne Wikidata.
Dialogue: 0,0:41:09.02,0:41:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata, aux yeux du comité consultatif,
Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:16.72,Default,,0000,0000,0000,,a été considéré comme source\Ncomplémentaire à {\i1}Artsdata.ca{\i0},
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:18.35,Default,,0000,0000,0000,,ce graphique de connaissance,
Dialogue: 0,0:41:18.35,0:41:20.79,Default,,0000,0000,0000,,et, par conséquent,\Ndes efforts devraient être faits
Dialogue: 0,0:41:20.79,0:41:22.70,Default,,0000,0000,0000,,pour contribuer à sa population
Dialogue: 0,0:41:22.70,0:41:25.81,Default,,0000,0000,0000,,par le biais de données relatives\Naux arts du spectacle.
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est à ces fins que nous allons œuvrer\Nau cours des mois et des années à venir,
Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:34.75,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi pourquoi\Nje suis un peu à l'affût
Dialogue: 0,0:41:34.75,0:41:38.45,Default,,0000,0000,0000,,de voir qui d'autre\Nse joindra à cet effort.
Dialogue: 0,0:41:38.45,0:41:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata et le WD classique\Nsont complémentaires.
Dialogue: 0,0:41:40.56,0:41:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, évidemment, actuellement,\Nnous les disons complémentaires.
Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc réfléchir
Dialogue: 0,0:41:46.63,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,aux avantages et inconvénients\Nde chacune des approches,
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:52.07,Default,,0000,0000,0000,,et on peut voir ici une comparaison
Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:56.12,Default,,0000,0000,0000,,entre les approches Wikidata\Net les données ouvertes liées classiques.
Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Je serais heureux d'approfondir\Nle sujet avec vous,
Dialogue: 0,0:41:59.95,0:42:02.55,Default,,0000,0000,0000,,quelles expériences vous avez de cela,
Dialogue: 0,0:42:02.81,0:42:05.77,Default,,0000,0000,0000,,mais mon point de vue est\Nque Wikidata est un atout considérable,
Dialogue: 0,0:42:05.77,0:42:07.73,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est une plateforme\Nde crowdsourcing,
Dialogue: 0,0:42:07.73,0:42:11.67,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il est facile d'inviter\Nd'autres acteurs à y contribuer.
Dialogue: 0,0:42:11.68,0:42:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Le point négatif, évidemment,\Nest la perte de contrôle :
Dialogue: 0,0:42:17.66,0:42:20.42,Default,,0000,0000,0000,,les propriétaires de données\Ndoivent abandonner le contrôle
Dialogue: 0,0:42:20.42,0:42:22.16,Default,,0000,0000,0000,,de leurs graphiques,
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:26.55,Default,,0000,0000,0000,,de la qualité et l'exhaustivité\Ndes données.
Dialogue: 0,0:42:26.55,0:42:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus difficile d'effectuer\Nun suivi sur Wikidata
Dialogue: 0,0:42:29.35,0:42:31.49,Default,,0000,0000,0000,,que si vous en aviez le contrôle.
Dialogue: 0,0:42:31.49,0:42:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Une autre force de Wikidata\Nest que ça exige
Dialogue: 0,0:42:36.24,0:42:39.62,Default,,0000,0000,0000,,une intégration immédiate\Ndans ce graphique mondial,
Dialogue: 0,0:42:39.62,0:42:41.73,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez le faire...
Dialogue: 0,0:42:42.54,0:42:46.77,Default,,0000,0000,0000,,pas à pas par rapport\Nà d'autres bases de données,
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:49.53,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut également être vu\Npar certains comme un avantage,
Dialogue: 0,0:42:49.53,0:42:53.91,Default,,0000,0000,0000,,mais bien sûr, si vous cherchez\Nde l'intégration et de l'interopérabilité,
Dialogue: 0,0:42:53.91,0:42:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata vous oblige\Nà aller le chercher depuis le début.
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, évidemment, l'harmonisation\Ndes pratiques de modélisation des données
Dialogue: 0,0:43:03.16,0:43:05.55,Default,,0000,0000,0000,,pose problème dans les deux options.
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela peut vous sembler\Nplus facile, au début,
Dialogue: 0,0:43:08.61,0:43:10.67,Default,,0000,0000,0000,,de le faire dans votre propre silo,
Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:13.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à un moment donné,\Nvous en aurez terminé avec cette tâche,
Dialogue: 0,0:43:13.36,0:43:16.69,Default,,0000,0000,0000,,sinon ça resterait\Nune tâche en cours sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:43:18.28,0:43:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, lorsqu'il s'agit de définir\Nles données à injecter en priorité,
Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:28.40,Default,,0000,0000,0000,,voici les règles,\Nque je vais passer en revue.
Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, on injectera les données
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:36.19,Default,,0000,0000,0000,,là où l'autorité naturelle\Nn'est pas clairement définie,
Dialogue: 0,0:43:36.19,0:43:40.43,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit donc évidemment de données\Nqui seront gérées de manière partagée.
Dialogue: 0,0:43:40.90,0:43:43.94,Default,,0000,0000,0000,,On injectera des données
Dialogue: 0,0:43:43.94,0:43:47.15,Default,,0000,0000,0000,,là où nous voyons un potentiel élevé\Nde crowdsourcing.
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:49.13,Default,,0000,0000,0000,,On injectera des données
Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:51.69,Default,,0000,0000,0000,,là où elles sont susceptibles\Nd'être réutilisées
Dialogue: 0,0:43:51.69,0:43:53.96,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte de Wikipédia.
Dialogue: 0,0:43:54.81,0:44:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a aussi un espoir qu'une partie\Nde la coordination internationale
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:03.06,Default,,0000,0000,0000,,autour de l'ensemble\Nde la modélisation des données,
Dialogue: 0,0:44:03.06,0:44:04.36,Default,,0000,0000,0000,,autour de la normalisation,
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:07.53,Default,,0000,0000,0000,,puisse avoir avoir lieu\Ndirectement sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:44:07.53,0:44:09.48,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est ailleurs,
Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:12.31,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela force les gens à interagir
Dialogue: 0,0:44:12.31,0:44:14.82,Default,,0000,0000,0000,,s'ils injectent leurs données\Ndans un même endroit.
Dialogue: 0,0:44:15.96,0:44:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aimerais maintenant aborder
Dialogue: 0,0:44:19.49,0:44:22.18,Default,,0000,0000,0000,,les registres de base\Net les fichiers d'autorité
Dialogue: 0,0:44:22.18,0:44:25.78,Default,,0000,0000,0000,,car ils nous aident en quelque sorte\Nà créer des liens
Dialogue: 0,0:44:25.78,0:44:29.01,Default,,0000,0000,0000,,entre les différentes données\Net des vocabulaires contrôlés
Dialogue: 0,0:44:29.01,0:44:32.83,Default,,0000,0000,0000,,comme une extension\Nde l'ontologie existante.
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Il nous reste donc à voir\Ndeux autres diapositives.
Dialogue: 0,0:44:36.48,0:44:40.98,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape consiste\Nà passer de la « somme des GLAM »
Dialogue: 0,0:44:40.98,0:44:42.89,Default,,0000,0000,0000,,et à « Wiki aime les arts du spectacle ».
Dialogue: 0,0:44:42.89,0:44:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que nous décrivons\Nles lieux et organismes
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:51.11,Default,,0000,0000,0000,,et essayons d'envoyer\Nces données dans Wikipedia
Dialogue: 0,0:44:51.11,0:44:54.41,Default,,0000,0000,0000,,sous forme d'infoboxes et infobulles.
Dialogue: 0,0:44:54.41,0:44:59.77,Default,,0000,0000,0000,,L'autre projet que je vais mener\Nest le COST Action,
Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous présenterons l'année prochaine
Dialogue: 0,0:45:02.93,0:45:06.04,Default,,0000,0000,0000,,autour de cet écosystème de données\Nouvertes liées pour les arts du spectacle.
Dialogue: 0,0:45:06.04,0:45:07.93,Default,,0000,0000,0000,,COST est un programme européen
Dialogue: 0,0:45:07.93,0:45:10.35,Default,,0000,0000,0000,,qui soutient les activités\Nde mise en réseau,
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:13.93,Default,,0000,0000,0000,,et les sujets à traiter sont énumérés ici.
Dialogue: 0,0:45:13.93,0:45:16.40,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai souligné deux d'entre eux :
Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:20.70,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'entre eux traite de la question\Nde fédération entre Wikidata
Dialogue: 0,0:45:20.70,0:45:23.72,Default,,0000,0000,0000,,et une approche de données ouvertes liées.
Dialogue: 0,0:45:24.37,0:45:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre est également\Ntrès important à mon sens,
Dialogue: 0,0:45:27.74,0:45:30.53,Default,,0000,0000,0000,,et présente un énorme potentiel,
Dialogue: 0,0:45:30.53,0:45:33.13,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de mettre en œuvre\Ndes campagnes internationales
Dialogue: 0,0:45:33.13,0:45:35.99,Default,,0000,0000,0000,,pour suppléer les données sur Wikidata.
Dialogue: 0,0:45:37.63,0:45:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, voilà !
Dialogue: 0,0:45:38.98,0:45:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie de votre attention.
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais demander\Nà mes collègues de me rejoindre.
Dialogue: 0,0:45:47.09,0:45:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour le panel, nous aurons peut-être\Ndes microphones également.
Dialogue: 0,0:45:53.90,0:45:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'aimerais...
Dialogue: 0,0:45:57.47,0:45:59.94,Default,,0000,0000,0000,,vous donner la possibilité\Nde poser des questions,
Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:05.18,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr demander à mes collègues
Dialogue: 0,0:46:05.75,0:46:08.07,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ont des questions\Nles uns pour les autres.
Dialogue: 0,0:46:12.05,0:46:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avons-nous une question du public ?
Dialogue: 0,0:46:18.11,0:46:19.97,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:46:20.50,0:46:22.59,Default,,0000,0000,0000,,(un·e intervenant·e parle sans micro)
Dialogue: 0,0:46:22.59,0:46:23.59,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:46:23.59,0:46:27.03,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 2) J'aimerais demander\Nà chacun d'entre vous
Dialogue: 0,0:46:27.03,0:46:30.84,Default,,0000,0000,0000,,où vous traceriez la ligne...
Dialogue: 0,0:46:30.84,0:46:33.08,Default,,0000,0000,0000,,en gros, comment vous définiriez
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:35.96,Default,,0000,0000,0000,,le moment où il est nécessaire\Nde gérer votre propre Wikibase,
Dialogue: 0,0:46:35.96,0:46:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et ce vous mettriez sur Wikidata ?
Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il y a une délimitation claire\Nderrière la mise en ordre ?
Dialogue: 0,0:46:48.21,0:46:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Je peux répondre en premier\Nparce que j'ai le micro.
Dialogue: 0,0:46:51.48,0:46:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que l'un des enjeux\Nest la notoriété.
Dialogue: 0,0:46:59.21,0:47:02.08,Default,,0000,0000,0000,,J'y réponds dans un autre projet.
Dialogue: 0,0:47:02.08,0:47:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que la licence\Npourrait en être un aussi,
Dialogue: 0,0:47:05.90,0:47:08.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous pouvez imposer\Nvos propres conditions
Dialogue: 0,0:47:08.58,0:47:13.78,Default,,0000,0000,0000,,dans votre propre base de données,\Nlorsque c'est possible.
Dialogue: 0,0:47:14.28,0:47:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement,\Nje dirais qu'il faut avoir un bac à sable,
Dialogue: 0,0:47:19.88,0:47:23.08,Default,,0000,0000,0000,,pour préparer l'injection\Ndes données dans Wikidata.
Dialogue: 0,0:47:23.08,0:47:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici les trois idées\Nqui me viennent pour l'instant,
Dialogue: 0,0:47:26.08,0:47:28.55,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux en trouver d'autres.
Dialogue: 0,0:47:29.98,0:47:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les droits seront\Ntoujours un problème.
Dialogue: 0,0:47:32.37,0:47:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si la Bibliothèque nationale\Nvoulait se diriger vers une Wikibase,
Dialogue: 0,0:47:36.69,0:47:39.74,Default,,0000,0000,0000,,cela leur permettrait de continuer\Nà contrôler l'octroi des licences
Dialogue: 0,0:47:39.74,0:47:42.54,Default,,0000,0000,0000,,pour le travail qu'ils ont accompli\Nsur les termes en langue maori.
Dialogue: 0,0:47:43.44,0:47:46.48,Default,,0000,0000,0000,,La base de données kakapo\Nne contient que des données
Dialogue: 0,0:47:46.48,0:47:49.98,Default,,0000,0000,0000,,que le Ministère de la conservation\Na estimé pouvoir rendre publique,
Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:52.74,Default,,0000,0000,0000,,mais s'ils le voyaient en état de marche,
Dialogue: 0,0:47:52.74,0:47:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient être tentés\Nd'utiliser une Wikibase privée
Dialogue: 0,0:47:55.98,0:47:58.13,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer leur propre base de données,
Dialogue: 0,0:47:58.13,0:48:00.88,Default,,0000,0000,0000,,tout bonnement à cause de certains\Ndes outils de visualisation
Dialogue: 0,0:48:00.88,0:48:03.57,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient être appliqués\Net seraient bien plus efficaces
Dialogue: 0,0:48:03.57,0:48:07.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'un système de tableur Excel\Nqu'ils utilisent actuellement.
Dialogue: 0,0:48:12.34,0:48:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pense que cela dépend\Nbeaucoup du type de données.
Dialogue: 0,0:48:17.61,0:48:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Avec les archives de presse,\Nnous avons été assez chanceux,
Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:26.98,Default,,0000,0000,0000,,en ce sens qu'il s'agissait\Nd'un support qui a été publié...
Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:29.83,Default,,0000,0000,0000,,qui a été publié à l'époque,
Dialogue: 0,0:48:30.15,0:48:31.78,Default,,0000,0000,0000,,mais sa publication a été coûteuse.
Dialogue: 0,0:48:33.08,0:48:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est assez simple.
Dialogue: 0,0:48:36.23,0:48:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que les projets...
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:42.48,Default,,0000,0000,0000,,et c'était un projet classique :
Dialogue: 0,0:48:42.48,0:48:45.73,Default,,0000,0000,0000,,il a été financé pendant un temps donné,\Npuis le financement a pris fin,
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:51.52,Default,,0000,0000,0000,,et puis les données\Nont été enfermées dans un silo,
Dialogue: 0,0:48:52.14,0:48:55.11,Default,,0000,0000,0000,,au sein de certains logiciels\Nqui ne sont pas éternels.
Dialogue: 0,0:48:55.85,0:48:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, cela fait\Nabsolument sens à mes yeux.
Dialogue: 0,0:48:59.90,0:49:02.78,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, Wikidata n'existait pas,\Nmais maintenant il est là,
Dialogue: 0,0:49:03.38,0:49:06.07,Default,,0000,0000,0000,,et c'est tout à fait logique\Npour notre projet
Dialogue: 0,0:49:06.07,0:49:09.32,Default,,0000,0000,0000,,d'en discuter la viabilité
Dialogue: 0,0:49:09.32,0:49:14.76,Default,,0000,0000,0000,,dans un contexte où la question est\Nl'intégration à un écosystème plus vaste
Dialogue: 0,0:49:15.23,0:49:17.14,Default,,0000,0000,0000,,comme Wikidata,
Dialogue: 0,0:49:17.14,0:49:18.88,Default,,0000,0000,0000,,et ce que c'est exactement,
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:21.41,Default,,0000,0000,0000,,en discuter avec la communauté Wikidata,
Dialogue: 0,0:49:21.41,0:49:26.86,Default,,0000,0000,0000,,quel en est l'aspect notable\Net quel sens ça a de l'ajouter à Wikidata,
Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:32.09,Default,,0000,0000,0000,,et quel sens ça a de le conserver\Nsous forme de propriété,
Dialogue: 0,0:49:32.09,0:49:37.75,Default,,0000,0000,0000,,peut-être sous une forme plus simple\Nqu'une application sophistiquée,
Dialogue: 0,0:49:37.75,0:49:43.06,Default,,0000,0000,0000,,mais de le rendre accessible\Net le relier au cloud de big data
Dialogue: 0,0:49:43.06,0:49:46.03,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'investir beaucoup d'argent
Dialogue: 0,0:49:46.03,0:49:52.69,Default,,0000,0000,0000,,dans un silo qui ne tiendra pas.
Dialogue: 0,0:49:55.20,0:50:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai déjà dit\Ndans le projet que j'ai présenté ici,
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:04.93,Default,,0000,0000,0000,,comme les dualités entre Wikidata\Net les données ouvertes liées classiques,
Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:07.93,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agit donc pas tant\Nde la mise en place d'une Wikibase privée.
Dialogue: 0,0:50:11.15,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons également fait face\Nà un défi, dans Wikidata :
Dialogue: 0,0:50:14.50,0:50:19.76,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on injecte ses propres données,\Non doit également faire un peu de ménage,
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:23.51,Default,,0000,0000,0000,,et nettoyer ce qu'ont fait\Nles autres, en réalité.
Dialogue: 0,0:50:24.04,0:50:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut en décourager certains,
Dialogue: 0,0:50:25.97,0:50:29.89,Default,,0000,0000,0000,,ou bien ça veut dire\Nqu'on va devoir s'en occuper pas à pas.
Dialogue: 0,0:50:30.38,0:50:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura donc, dans un premier temps,\Nune base de données vivant
Dialogue: 0,0:50:33.87,0:50:35.58,Default,,0000,0000,0000,,dans un Web de données classique
Dialogue: 0,0:50:35.58,0:50:38.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'on commencera à relier à Wikidata,
Dialogue: 0,0:50:38.40,0:50:42.98,Default,,0000,0000,0000,,et il s'agit d'un processus continu\Npour déterminer pour quels domaines
Dialogue: 0,0:50:42.98,0:50:47.64,Default,,0000,0000,0000,,les données de références\Nvivront finalement sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:50:48.17,0:50:51.95,Default,,0000,0000,0000,,et pour quels domaines elles vivront\Nsur d'autres bases de données.
Dialogue: 0,0:50:52.62,0:50:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est évident que nous aurons\Ndes défis à relever
Dialogue: 0,0:50:54.86,0:50:57.14,Default,,0000,0000,0000,,concernant la synchronisation,
Dialogue: 0,0:50:57.14,0:51:01.51,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avons probablement tous\Nau travers de ce champ de Web de données.
Dialogue: 0,0:51:01.51,0:51:04.83,Default,,0000,0000,0000,,où il nous faut encore négocier\Nà qui l'on peut se fier,
Dialogue: 0,0:51:05.16,0:51:08.72,Default,,0000,0000,0000,,qui possède les droits, sur quoi.
Dialogue: 0,0:51:13.83,0:51:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(assistant·e) D'autres questions ?
Dialogue: 0,0:51:23.98,0:51:25.55,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 3) Merci.
Dialogue: 0,0:51:26.09,0:51:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je suis tout à fait d'accord \Navec cette question de...
Dialogue: 0,0:51:32.40,0:51:36.91,Default,,0000,0000,0000,,déterminer où placer la limite
Dialogue: 0,0:51:36.91,0:51:41.61,Default,,0000,0000,0000,,entre les raisons pour lesquelles\Nnous mettons des données sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:51:43.04,0:51:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ou pourquoi on les garde,\Non les crée, les gére et les met à jour
Dialogue: 0,0:51:49.14,0:51:53.44,Default,,0000,0000,0000,,dans les bases de données locales\Net à quelles fins.
Dialogue: 0,0:51:53.78,0:51:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il s'agit d'un grand débat
Dialogue: 0,0:51:57.21,0:52:02.38,Default,,0000,0000,0000,,qui va au-delà du simple enthousiasme
Dialogue: 0,0:52:02.38,0:52:07.42,Default,,0000,0000,0000,,de mettre des données sur Wikidata\Nparce que c'est public,
Dialogue: 0,0:52:07.43,0:52:10.76,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il sert l'humanité, parce que...
Dialogue: 0,0:52:11.03,0:52:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il possède des outils sympas,
Dialogue: 0,0:52:13.36,0:52:18.13,Default,,0000,0000,0000,,et les choses sont plus compliquées\Ndans la vie réelle, je pense.
Dialogue: 0,0:52:19.16,0:52:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, malgré cela,\Nc'est un débat assez intéressant.
Dialogue: 0,0:52:24.44,0:52:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un autre problème\Nqui est débattu
Dialogue: 0,0:52:29.74,0:52:35.03,Default,,0000,0000,0000,,dans cet événement\Noù l'on présente différents panels :
Dialogue: 0,0:52:35.78,0:52:41.13,Default,,0000,0000,0000,,d'un côté, vous avez\Nvotre propre base de données,
Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:43.19,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit la technologie,
Dialogue: 0,0:52:43.19,0:52:46.76,Default,,0000,0000,0000,,et vous publiez des choses sur Wikidata,
Dialogue: 0,0:52:47.23,0:52:51.17,Default,,0000,0000,0000,,ou vous construisez votre propre système
Dialogue: 0,0:52:51.17,0:52:55.25,Default,,0000,0000,0000,,en termes de création\Net de gestion de l'information
Dialogue: 0,0:52:55.25,0:52:58.13,Default,,0000,0000,0000,,à partir de la technologie Wikibase.
Dialogue: 0,0:52:58.59,0:53:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, vous synchronisez\Nou je ne sais quoi...
Dialogue: 0,0:53:02.20,0:53:04.28,Default,,0000,0000,0000,,fédérez ou bien autre chose ;
Dialogue: 0,0:53:04.28,0:53:08.31,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit toujours d'une question\Nde technologie utilisée,
Dialogue: 0,0:53:09.18,0:53:14.80,Default,,0000,0000,0000,,et le fait que vous utilisiez Wikidata\Njuste pour la publication,
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ou l'infrastructure\Nqui se trouve sous Wikidata
Dialogue: 0,0:53:18.64,0:53:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer et gérer vos données.
Dialogue: 0,0:53:23.00,0:53:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:53:24.80,0:53:26.10,Default,,0000,0000,0000,,(hésitation)
Dialogue: 0,0:53:27.12,0:53:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que nous avons\Neu une discussion
Dialogue: 0,0:53:30.91,0:53:34.25,Default,,0000,0000,0000,,sur le panel de la Wikibase,
Dialogue: 0,0:53:34.25,0:53:36.91,Default,,0000,0000,0000,,et il y aura d'autres débats ici,
Dialogue: 0,0:53:36.91,0:53:40.82,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'il y a\Ndifférents niveaux.
Dialogue: 0,0:53:41.63,0:53:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous réagissez certainement à ce débat\Nsur Wikibase ou Wikidata...
Dialogue: 0,0:53:48.93,0:53:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est problématique\Nde tant nous concentrer
Dialogue: 0,0:53:52.43,0:53:54.43,Default,,0000,0000,0000,,sur cette infrastructure Wikibase,
Dialogue: 0,0:53:54.43,0:53:56.16,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il existe\Nd'autres infrastructures,
Dialogue: 0,0:53:56.16,0:53:58.69,Default,,0000,0000,0000,,comme dans le domaine\Ndes arts du spectacle.
Dialogue: 0,0:53:59.81,0:54:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une communauté\Ncomplémentaire supplémentaire
Dialogue: 0,0:54:02.27,0:54:04.05,Default,,0000,0000,0000,,qui est MusicBrainz,
Dialogue: 0,0:54:04.05,0:54:08.95,Default,,0000,0000,0000,,qui tourne sur sa propre plateforme,\Nqui fournit des données ouvertes liées
Dialogue: 0,0:54:09.61,0:54:12.69,Default,,0000,0000,0000,,et tel que je le comprends,
Dialogue: 0,0:54:14.16,0:54:17.23,Default,,0000,0000,0000,,il existe un accord\Nau sein de la communauté Wikidata
Dialogue: 0,0:54:17.23,0:54:19.73,Default,,0000,0000,0000,,qui dit que nous n'allons pas\Ndoubler toutes les données...
Dialogue: 0,0:54:19.73,0:54:21.49,Default,,0000,0000,0000,,nous n'allons pas copier\Ntoutes les données,
Dialogue: 0,0:54:21.49,0:54:24.85,Default,,0000,0000,0000,,mais nous acceptons\Nqu'ils soient complémentaires.
Dialogue: 0,0:54:24.85,0:54:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que se passera-t-il
Dialogue: 0,0:54:26.17,0:54:30.25,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on commencera à intégrer\Nces données dans Wikipédia ?
Dialogue: 0,0:54:30.25,0:54:31.91,Default,,0000,0000,0000,,les infoboxes, par exemple.
Dialogue: 0,0:54:31.91,0:54:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Serons-nous en mesure\Nd'extraire ces données
Dialogue: 0,0:54:34.06,0:54:36.76,Default,,0000,0000,0000,,directement à partir\Nde leur points de terminaison SPARQL ?
Dialogue: 0,0:54:36.76,0:54:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ou serons-nous obligés\Nde copier toutes les données,
Dialogue: 0,0:54:39.60,0:54:42.22,Default,,0000,0000,0000,,et quel type de processus\Ncela fait appelle ?
Dialogue: 0,0:54:42.22,0:54:44.92,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 4)\NLe débat est ouvert, je pense,
Dialogue: 0,0:54:44.92,0:54:46.78,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans le cadre de cet événement,
Dialogue: 0,0:54:46.78,0:54:49.62,Default,,0000,0000,0000,,vous avez ces communautés intéressées...
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:51.98,Default,,0000,0000,0000,,celles qui s'intéressent à Wikibase,
Dialogue: 0,0:54:51.98,0:54:54.00,Default,,0000,0000,0000,,celles qui s'intéressent à Wikidata,
Dialogue: 0,0:54:54.00,0:54:56.28,Default,,0000,0000,0000,,et celles qui s'intéressent aux deux.
Dialogue: 0,0:54:56.28,0:54:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais nous n'allons pas\Nles obliger à aller vers Wikibase.
Dialogue: 0,0:55:00.00,0:55:03.12,Default,,0000,0000,0000,,- (i. 4) Pas nécessairement.\N- MusicBrainz ne tourne pas sur Wikibase.
Dialogue: 0,0:55:03.12,0:55:04.99,Default,,0000,0000,0000,,(i. 4) Non,\Nje voulais simplement dire
Dialogue: 0,0:55:04.99,0:55:06.80,Default,,0000,0000,0000,,que ce sont des problèmes bien distincts.
Dialogue: 0,0:55:06.80,0:55:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ils sont reliés, parfois non,\Nils sont complètement séparés.
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais une autre question ou remarque
Dialogue: 0,0:55:16.57,0:55:22.01,Default,,0000,0000,0000,,concernant la gestion des hiérarchies\Ndans les vocabulaires contrôlés,
Dialogue: 0,0:55:22.01,0:55:26.47,Default,,0000,0000,0000,,comme la source, comme vous dans Finto.
Dialogue: 0,0:55:27.70,0:55:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez les lieux...
Dialogue: 0,0:55:31.50,0:55:34.96,Default,,0000,0000,0000,,et les maoris...
Dialogue: 0,0:55:36.42,0:55:40.55,Default,,0000,0000,0000,,les rubriques maories...
Dialogue: 0,0:55:42.26,0:55:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ils doivent faire face\Nà la gestion des concepts
Dialogue: 0,0:55:46.44,0:55:48.36,Default,,0000,0000,0000,,dans la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:55:48.36,0:55:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est votre opinion
Dialogue: 0,0:55:52.32,0:55:57.04,Default,,0000,0000,0000,,sur la possibilité de gérer ce contrôle...
Dialogue: 0,0:55:58.85,0:56:02.36,Default,,0000,0000,0000,,de l'organisation des connaissances\Ndans les Wikidata ?
Dialogue: 0,0:56:07.17,0:56:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que dans le cas\Ndes lieux Finto et YSO,
Dialogue: 0,0:56:11.50,0:56:14.39,Default,,0000,0000,0000,,le référenciel sera une collection
Dialogue: 0,0:56:14.39,0:56:18.94,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs sources, à terme.
Dialogue: 0,0:56:18.94,0:56:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Il est de toute façon en pleine mutation.
Dialogue: 0,0:56:21.61,0:56:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous n'avons pas besoin de...
Dialogue: 0,0:56:24.53,0:56:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne représente pas\Nla Bibliothèque nationale,
Dialogue: 0,0:56:28.38,0:56:31.51,Default,,0000,0000,0000,,mais dans ce projet potentiel,
Dialogue: 0,0:56:31.51,0:56:35.71,Default,,0000,0000,0000,,nous n'aurions pas à entretenir...
Dialogue: 0,0:56:35.71,0:56:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, lutter\Navec une structure existante.
Dialogue: 0,0:56:38.54,0:56:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en ce sens,
Dialogue: 0,0:56:40.41,0:56:45.39,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit d'un domaine\Nouvert à l'exploration.
Dialogue: 0,0:56:48.91,0:56:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Les rubriques maories semblent\Nse prêter à la structure Wikidata,
Dialogue: 0,0:56:54.31,0:56:56.96,Default,,0000,0000,0000,,mais la licence, bien sûr, l'interdit.
Dialogue: 0,0:56:56.96,0:56:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Si la licence était différente
Dialogue: 0,0:56:59.49,0:57:01.51,Default,,0000,0000,0000,,et que les données\Nétaient mises dans Wikidata,
Dialogue: 0,0:57:01.51,0:57:04.56,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un décidait\Nqu'il n'en aimait pas la hiérarchie
Dialogue: 0,0:57:04.56,0:57:06.16,Default,,0000,0000,0000,,et tentait de modifier quelque chose,
Dialogue: 0,0:57:06.16,0:57:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait un tollé immédiat\Ndes personnes ayant travaillé très dur
Dialogue: 0,0:57:10.00,0:57:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pour créer cette structure
Dialogue: 0,0:57:12.30,0:57:15.64,Default,,0000,0000,0000,,et on chercherait à obtenir\Nconfirmation auprès des Maoris
Dialogue: 0,0:57:15.64,0:57:17.94,Default,,0000,0000,0000,,que c'était bien la bonne hiérarchie.
Dialogue: 0,0:57:18.38,0:57:20.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un problème\Nqu'il faut essayer de résoudre.
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'en termes de connaissances\Ndes systèmes d'organisation,
Dialogue: 0,0:57:26.50,0:57:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ils sont tous différents.
Dialogue: 0,0:57:28.12,0:57:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne suis pas certain\Nque ce serait une bonne idée
Dialogue: 0,0:57:31.75,0:57:36.86,Default,,0000,0000,0000,,de représenter les différentes hiérarchies\Ndans Wikidata en tant que tel,
Dialogue: 0,0:57:37.65,0:57:42.10,Default,,0000,0000,0000,,mais ça peut être intéressant\Nde réfléchir à des superpositions
Dialogue: 0,0:57:42.94,0:57:45.02,Default,,0000,0000,0000,,des données,
Dialogue: 0,0:57:45.43,0:57:48.37,Default,,0000,0000,0000,,et donc, de cartographier les contenus.
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, en tant que partenaire ZBW\Npour le Thesaurus d'économie,
Dialogue: 0,0:57:55.42,0:57:59.15,Default,,0000,0000,0000,,ce thésaurus établit sa propre hiérarchie,
Dialogue: 0,0:57:59.68,0:58:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, il serait possible\Nde projeter la hiérarchie
Dialogue: 0,0:58:04.46,0:58:08.45,Default,,0000,0000,0000,,de ce thésaurus en concepts Wikidata
Dialogue: 0,0:58:08.45,0:58:11.54,Default,,0000,0000,0000,,sans pour autant stocker\Nce type de structure
Dialogue: 0,0:58:12.18,0:58:14.84,Default,,0000,0000,0000,,comme structure alternative\Ndans Wikidata
Dialogue: 0,0:58:14.84,0:58:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ce qui créerait beaucoup de confusion.
Dialogue: 0,0:58:18.64,0:58:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense\Nque nous devrions voir Wikidata
Dialogue: 0,0:58:22.86,0:58:24.79,Default,,0000,0000,0000,,comme un réservoir de concepts
Dialogue: 0,0:58:24.79,0:58:29.65,Default,,0000,0000,0000,,qui seraient connectés\Nen couches extérieures,
Dialogue: 0,0:58:30.26,0:58:33.49,Default,,0000,0000,0000,,et donneraient une autre vision du monde
Dialogue: 0,0:58:33.49,0:58:39.08,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ne feraient\Npas nécessairement partie de Wikidata.
Dialogue: 0,0:58:45.78,0:58:48.20,Default,,0000,0000,0000,,(assistant·e) Très bien.\ND'autres questions ?
Dialogue: 0,0:58:49.10,0:58:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Sinon... d'accord.
Dialogue: 0,0:58:54.77,0:58:57.78,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 6) Joachim, je voulais\Njuste donner suite à ce dernier point.
Dialogue: 0,0:58:57.78,0:59:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ces couches,\Ncomme vous les imaginez,
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:04.14,Default,,0000,0000,0000,,seraient-elles maintenues à l'extérieur
Dialogue: 0,0:59:04.14,0:59:07.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'une manière\Nou d'une autre intégrées...
Dialogue: 0,0:59:08.96,0:59:11.76,Default,,0000,0000,0000,,à Wikidata, d'un point de vue Wikidata,
Dialogue: 0,0:59:11.76,0:59:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ou avez-vous réfléchi un peu plus
Dialogue: 0,0:59:17.14,0:59:19.46,Default,,0000,0000,0000,,à la manière dont tout cela\Npourrait être géré ?
Dialogue: 0,0:59:22.35,0:59:24.93,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, non, je n'ai pas...
Dialogue: 0,0:59:25.27,0:59:30.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des essais avec ZBW et Wikidata.
Dialogue: 0,0:59:30.36,0:59:33.13,Default,,0000,0000,0000,,J'étais [inaudible] à Wikidata.
Dialogue: 0,0:59:33.13,0:59:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que c'est une nouveauté\Ntout à fait complexe,
Dialogue: 0,0:59:39.26,0:59:46.21,Default,,0000,0000,0000,,et donc, c'est sujet à débat,\N[de renoncer à beaucoup de contrôle]
Dialogue: 0,0:59:46.41,0:59:47.91,Default,,0000,0000,0000,,pour faire une telle chose.
Dialogue: 0,0:59:47.91,0:59:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faudrait trouver une solution.
Dialogue: 0,0:59:56.64,0:59:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Encore une autre ?
Dialogue: 0,0:59:57.96,0:59:59.69,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 5) Ah, super.
Dialogue: 0,0:59:59.69,1:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une question\Nconcernant le projet kakapo.
Dialogue: 0,1:00:03.88,1:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mmh-mmh.
Dialogue: 0,1:00:05.00,1:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(intervenant·e 5) OK, donc, avez-vous\Nreçu un refus de la communauté Wikidata
Dialogue: 0,1:00:10.80,1:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait de référencer\Ndes individus de la faune ?
Dialogue: 0,1:00:15.58,1:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,1:00:16.61,1:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(i. 5) Quelqu'un a-t-il entendu\Nparler de ce sujet auparavant ?
Dialogue: 0,1:00:19.22,1:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,« Pas encore »
Dialogue: 0,1:00:20.24,1:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,parce que personne\Nn'en a encore entendu parler ?
Dialogue: 0,1:00:23.08,1:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait déjà un certain temps\Nqu'on en discute...
Dialogue: 0,1:00:26.10,1:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,avec des personnes intéressées\Ndans ce genre de choses dans Wikidata,
Dialogue: 0,1:00:29.24,1:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,et nous semblons tous penser\Nqu'il s'agit d'une extension naturelle
Dialogue: 0,1:00:32.22,1:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,d'accorder aux individus\Ndes articles Wikidata
Dialogue: 0,1:00:34.36,1:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,comme un cheval de course célèbre
Dialogue: 0,1:00:35.86,1:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ou le chat de quelqu'un, qui...\NC'est assez bien modélisé.
Dialogue: 0,1:00:39.76,1:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'audace,\Nc'est d'y référencer toute l'espèce.
Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense\Nque c'est tout à fait gérable.
Dialogue: 0,1:00:48.11,1:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,N'essayez pas avec des chats\Nou des chiens.
Dialogue: 0,1:00:50.17,1:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,1:00:52.03,1:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(assistant·e) Parfait, je pense\Nque le temps est écoulé.
Dialogue: 0,1:00:54.34,1:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de votre présence.
Dialogue: 0,1:00:55.77,1:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes toujours ouverts\Naux questions durant la pause,
Dialogue: 0,1:00:59.27,1:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et amusez-vous bien.
Dialogue: 0,1:01:00.80,1:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:01:02.29,1:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,1:01:07.38,1:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,WIKI DATA CON 2019\NWikidata et les langues