0:00:06.254,0:00:08.249
(Beat) Guten Tag, allerseits.

0:00:08.929,0:00:12.068
Willkommen zu unserem GLAM-Panel.

0:00:13.124,0:00:17.009
Bevor wir beginnen, muss ich nur[br]zwei Ankündigungen zu machen.

0:00:17.329,0:00:23.472
Bitte nutzen Sie zunächst einmal ausgiebig[br]unsere Etherpads, um Notizen zu machen.

0:00:23.781,0:00:27.997
Und die zweite ist an unser Publikum[br]zu Hause gerichtet

0:00:27.998,0:00:29.818
oder wo auch immer Sie sind.

0:00:29.819,0:00:30.957
Wenn Sie Fragen haben,

0:00:30.958,0:00:34.027
können Sie das auch[br]in das Etherpad schreiben,

0:00:34.028,0:00:37.828
und unsere Engel im Raum[br]werden das im Auge behalten.

0:00:39.328,0:00:44.488
Also haben wir beschlossen,[br]dass für das diesjährige Panel,

0:00:45.388,0:00:49.028
nachdem ich alle eingereichten Beiträge[br]gesehen habe,

0:00:49.037,0:00:51.995
werden wir uns auf die Rolle von Wikidata

0:00:51.995,0:00:53.861
innerhalb von Daten-Ökosystemen[br]konzentrieren,

0:00:53.861,0:00:57.198
die über die eigentlichen[br]Wikimedia-Projekte hinausgehen,

0:00:57.199,0:00:59.746
was auch absolut im Einklang

0:00:59.747,0:01:03.677
mit der neuen Strategie[br]der Wikimedia-Stiftung ist.

0:01:04.652,0:01:07.947
Und wir haben heute vier[br]Diskussionsteilnehmer.

0:01:08.387,0:01:09.875
Drei plus eins.

0:01:09.876,0:01:13.635
Deshalb möchte ich Sie[br]auf die Bühne bitten,

0:01:13.636,0:01:15.796
damit wir Sie vorstellen können.

0:01:15.813,0:01:22.173
(Schrittgeräusche)

0:01:22.205,0:01:24.706
Wir haben also Susanna Ånäs.

0:01:25.385,0:01:29.295
Sie ist seit langem[br]eine Aktivistin für freies Wissen

0:01:29.296,0:01:31.276
und ist an vielen[br]Wiki-Projekten beteiligt.

0:01:31.916,0:01:35.525
Und sie wird heute berichten[br]über das Projekt in Zusammenarbeit

0:01:35.526,0:01:38.396
mit der finnischen Nationalbibliothek.

0:01:38.856,0:01:43.434
Dann haben wir neben mir Mike Dickison,

0:01:43.435,0:01:46.325
der in der Reihenfolge[br]an zweiter Stelle steht.

0:01:46.995,0:01:50.282
Er ist ein Museumskurator aus Neuseeland.

0:01:50.283,0:01:53.814
Er ist Zoologe und[br]Redakteur bei Wikipedia.

0:01:53.815,0:01:58.787
Und er war Neuseelands erster[br]<i>Wikipedian-At-Large</i>

0:01:58.788,0:02:02.564
in den Jahren 2018 und 2019.

0:02:02.565,0:02:06.633
Und er wird uns über seine Erfahrungen[br]in dieser Rolle erzählen,

0:02:06.634,0:02:13.487
und was bei Wikidata zu arbeiten[br]in diesem Kontext bedeutet.

0:02:15.784,0:02:18.134
Dann haben wir Joachim Neubert

0:02:18.135,0:02:21.406
vom Leibniz-Informationszentrum[br]für Wirtschaftswissenschaften

0:02:21.406,0:02:23.485
in Kiel und Hamburg.

0:02:24.011,0:02:29.130
Er hat daran gearbeitet, die größten[br]öffentlichen Pressearchive weltweit

0:02:29.131,0:02:34.655
für die Öffentlichkeit zugänglicher[br]zu machen, und er nutzt dazu Wikidata.

0:02:35.890,0:02:39.090
Und dann komme ich als Letzter.[br]Mein Name ist Beat Estermann.

0:02:39.091,0:02:42.083
Ich arbeite an der Berner Fachhochschule,

0:02:42.108,0:02:43.108
in der Schweiz.

0:02:43.640,0:02:46.094
Und ich bin ein langjähriger Förderer

0:02:46.094,0:02:49.974
des OpenGLAM in der Schweiz und anderswo.

0:02:50.335,0:02:54.345
Und ich werde heute über[br]meine Aktivitäten berichten

0:02:54.345,0:02:59.459
im Zusammenhang mit dem Auftrag[br]der Canadian Arts Presenting Association

0:02:59.460,0:03:01.270
mit Schwerpunkt auf darstellende Künsten.

0:03:02.121,0:03:04.439
Nicht in erster Linie bei Wikidata,

0:03:04.440,0:03:08.421
aber Sie werden sehen, Wikidata[br]fängt auch dort an, eine Rolle zu spielen.

0:03:08.970,0:03:13.249
Die meisten von uns werden jetzt[br]also hier ihren Platz einnehmen,

0:03:13.250,0:03:16.980
und ich erteile Susanna das Wort.

0:03:18.300,0:03:22.768
Okay. Also, hallo.[br]Mein Name ist Susanna Ånäs,

0:03:22.769,0:03:25.768
und ich arbeite Teilzeit[br]für Wikimedia Finnland

0:03:25.769,0:03:27.078
als GLAM-Koordinator,

0:03:27.079,0:03:32.654
und ich berate auch[br]in der offenen Wissenssphäre.

0:03:32.655,0:03:36.048
Und bei diesem Diskurs[br]geht es eher um das Letztere.

0:03:36.049,0:03:45.748
Ich war also an den Arbeiten beteiligt[br]der geographischen Datengruppe der –

0:03:48.439,0:03:51.146
Nun, ich habe es nachgeschlagen,[br]aber es ist nicht auf Englisch,

0:03:51.160,0:03:54.510
aber die Kulturerbe-Initiative[br]der finnischen Regierung.

0:03:54.917,0:03:59.774
Hier geht es also um Ortsnamen

0:03:59.775,0:04:03.299
und wie sie repräsentiert werden

0:04:03.300,0:04:07.465
in verschiedenen Repositories[br]im GLAM-Sektor in Finnland,

0:04:07.466,0:04:11.754
und wie sie versuchen,[br]diese verschiedenen Quellen zu verbinden

0:04:11.755,0:04:17.905
und wie sie durch Modellierung in[br]Wikidata und anderswo dargestellt werden.

0:04:17.906,0:04:23.314
Hier sehen wir also die drei Hauptquellen[br]für diese YSO-Stellen,

0:04:23.315,0:04:27.943
die Teil der nationalen Ontologie ist –[br]allgemeine Ontologie.

0:04:27.944,0:04:29.664
Die AHAA ist für finnische Archive,

0:04:29.665,0:04:31.644
Melinda ist für finnische Bibliotheken,

0:04:31.645,0:04:33.749
und KOOKOS ist für finnische Museen.

0:04:33.750,0:04:37.584
Es gibt also auch drei[br]Inhaltsverwaltungssysteme,

0:04:37.585,0:04:40.290
die an diesen YSO-Stellen zusammenkommen.

0:04:40.745,0:04:47.856
Und es findet bereits[br]sowohl ein Austausch mit Wikidata statt,

0:04:47.965,0:04:53.064
als auch mit dem Namensprojekt[br]der nationalen Landvermessung.

0:04:53.065,0:04:56.284
Und dann gibt es noch ein drittes Projekt,[br]das finnische Namensarchiv,

0:04:56.285,0:05:00.390
das noch nicht dazu beiträgt,

0:05:00.391,0:05:02.714
aber es gibt schon Pläne dafür.

0:05:02.715,0:05:06.018
Eine der wichtigsten[br]Fragen der Modellierung

0:05:06.043,0:05:09.174
ist also dieser ganze Problembereich,

0:05:09.175,0:05:13.566
dass es drei Typen von Elementen

0:05:13.566,0:05:17.848
bei Ortsnamen in diesem Projekt gibt.

0:05:18.195,0:05:21.235
Einer davon ist der Ort,[br]derjenige, der einen Standort hat.

0:05:21.236,0:05:24.766
Und einer davon ist der Ortsname,[br]das Toponym, zum Beispiel.

0:05:25.006,0:05:27.695
Und dann gibt es Dokumenten-Quellen,

0:05:27.696,0:05:30.755
aus denen diese beiden[br]abgeleitet werden können,

0:05:30.756,0:05:32.564
oder Ähnliches zur Absicherung.

0:05:32.565,0:05:35.844
Das YSO setzt – hier, oben rechts,

0:05:35.845,0:05:38.798
sehen Sie wieder das gleiche Diagramm.

0:05:38.799,0:05:41.189
Es konzentriert sich[br]hauptsächlich auf die Orte.

0:05:42.619,0:05:46.278
Der Betreuer ist[br]die finnische Nationalbibliothek

0:05:46.279,0:05:49.159
und das Finto-Projekt.

0:05:50.199,0:05:55.607
Es gibt jetzt mehr als 7000 Orte[br]in Finnisch und Schwedisch

0:05:55.608,0:05:59.437
und über 3000 auf Englisch,

0:05:59.438,0:06:03.041
und sie sind CC0 lizenziert.

0:06:03.042,0:06:06.007
Hier sehen Sie also Finto-Dienst.

0:06:06.008,0:06:09.882
Und einen Ort –[br]ich habe Sevettijärvi gewählt.

0:06:09.883,0:06:13.907
Es ist jetzt auch verwandt[br]mit unserem Sprachprojekt

0:06:13.908,0:06:15.267
mit den Skolt Sámi –

0:06:15.268,0:06:18.876
dies ist ein Ort[br]im äußersten Norden Finnlands,

0:06:18.877,0:06:21.764
bewohnt von Skolt Sámi.

0:06:21.765,0:06:27.263
Hier sehen Sie also den Ort,[br]der zu den –

0:06:27.264,0:06:32.723
Nun, Sie werden die Daten[br]zu diesem Ort sehen.

0:06:32.724,0:06:37.951
Sie können sehen, dass es[br]mit einem Wikidata verbunden ist,

0:06:37.952,0:06:42.344
als auch diese Daten[br]der Nationalen Landvermessung.

0:06:43.192,0:06:47.406
Da haben wir's. Und Sie werden[br]dies noch detaillierter sehen.

0:06:48.582,0:06:52.359
Es ist auch hierarchisch

0:06:52.360,0:06:56.310
innerhalb dieses Repositorys angeordnet.

0:06:57.670,0:07:00.459
Nun, eigentlich,[br]der eigentliche Ort ist nicht zu sehen,

0:07:00.460,0:07:05.879
aber er befindet sich[br]unterhalb dieser Gemeinde,

0:07:05.880,0:07:08.009
sowie die Region,

0:07:08.010,0:07:10.153
und Finnland als Land,[br]und die nordischen Länder,

0:07:10.154,0:07:12.425
die Großregion.

0:07:12.650,0:07:14.399
Hier können Sie sehen,[br]dass viele von diesen

0:07:14.424,0:07:20.537
zuvor mit Wikidata[br]mit Mix'n'Match abgestimmt wurden

0:07:20.537,0:07:22.297
und es sind immer noch welche übrig.

0:07:22.320,0:07:27.920
Aber die Anzahl der Namen[br]ist nicht so hoch.

0:07:28.411,0:07:30.844
Es sind nur weniger als 5000.

0:07:31.570,0:07:33.859
Dann gibt es also dieses andere Repository

0:07:33.860,0:07:38.039
von dem finnischen Geospatial[br]Plattform-Projekt –

0:07:38.040,0:07:39.198
Ortsnamenskarten.

0:07:39.240,0:07:41.880
Dies sind alle Ortsnamen,[br]die auf finnischen Karten zu finden sind.

0:07:42.130,0:07:48.308
Und sie haben die verknüpften Daten,[br]die mit CC BY 4.0 lizenziert ist.

0:07:48.518,0:07:52.435
800.000 Kartenbeschriftungen[br]in finnischer und schwedischer Sprache,

0:07:52.460,0:07:55.778
und alle drei Saami-Sprachen,[br]die es in Finnland gibt.

0:07:55.997,0:07:58.876
Und diese haben[br]zwei verschiedene Arten von Entitäten.

0:07:58.877,0:08:00.679
Die anderen sind Orte, und die anderen

0:08:00.680,0:08:02.650
sind Ortsnamen, Toponyme.

0:08:02.651,0:08:05.271
Und sie haben beide persistente URIs.

0:08:06.001,0:08:08.308
Hier ist zum Beispiel[br]das selbe Sevettijärvi,

0:08:08.333,0:08:09.720
einmal in finnischer Sprache,

0:08:09.721,0:08:14.000
und dann in den drei Saami-Sprachen,[br]sowie die geographischen Daten,

0:08:14.001,0:08:20.892
und dann gibt es noch mehr Informationen,[br]wie den Ortstyp et cetera.

0:08:21.480,0:08:28.640
Hier ist die Karte für den Ortsnamen,[br]das Toponym, das eine eigene URI hat.

0:08:29.943,0:08:33.738
Tut mir leid, es wurde scheinbar[br]nicht in die englische Liste übersetzt.

0:08:34.432,0:08:39.151
Also, Mehrsprachigkeit[br]deckt nicht das gesamte Projekt ab.

0:08:40.167,0:08:42.522
Okay, wir kommen[br]zum finnischen Namensarchiv.

0:08:42.523,0:08:46.233
Dies ist ein Projekt des Instituts[br]für die Sprachen Finnlands,

0:08:46.234,0:08:50.455
und diese repräsentieren nicht die Orte,[br]nicht die Ortsnamen,

0:08:50.456,0:08:52.602
aber sie sind eigentlich[br]Quellen für diese.

0:08:52.603,0:08:57.123
Das sind also drei Millionen[br]Feldnotizen von Ortsnamen,

0:08:57.723,0:08:59.528
und es ist ein Wikibase-Projekt.

0:08:59.529,0:09:01.082
Sie befinden sich in einer Wikibase,

0:09:01.107,0:09:03.324
hauptsächlich auf Finnisch,[br]einiges auf Schwedisch.

0:09:03.325,0:09:06.159
Eine herausragende[br]Sammlung von Saami-Namen,

0:09:06.184,0:09:08.110
die uns sehr interessieren.

0:09:08.111,0:09:10.141
Und sie haben die Lizenz CC BY.

0:09:10.380,0:09:14.849
Und das ist aus der Sicht von Wikidata[br]auch eine Herausforderung.

0:09:14.850,0:09:17.639
Aber wenn es eine lokale[br]finnische Wikibase gäbe,

0:09:17.640,0:09:22.632
könnten wir vielleicht mit ihnen[br]in diesem Projekt zusammenarbeiten.

0:09:23.034,0:09:25.343
Hier ist also ein Screenshot davon,

0:09:26.443,0:09:31.322
der zeigt, dass es Informationen gibt[br]über den Ort, die Karten –

0:09:31.323,0:09:35.226
die alten Karten, die die Sammler[br]am Anfang verwenden,

0:09:35.227,0:09:37.435
und die Karte, die sie anhand der

0:09:37.460,0:09:40.737
von ihnen gesammelten[br]Informationen erstellen.

0:09:41.455,0:09:46.415
Also, hier ist eine dieser Karten

0:09:46.416,0:09:48.735
aufgeschlüsselt nach Daten,

0:09:48.736,0:09:50.676
die in ihnen enthalten ist.

0:09:51.136,0:09:54.176
Dann haben sie also[br]dieses verknüpfte Datenprojekt

0:09:54.177,0:09:58.255
das Helsinki Digital Humanities Lab[br]und Semantic Computers übermittelt.

0:09:58.256,0:10:01.445
Die Computergruppe[br]der Aalto Universität –

0:10:01.446,0:10:06.524
und zusammen mit diesem Institut[br]der Sprachen Finnlands –

0:10:06.525,0:10:07.993
Der Name ist Sampo.

0:10:07.994,0:10:11.023
Und dies ist eine aggregierte[br]Schnittstelle zur Forschung

0:10:11.024,0:10:13.502
nach mehreren Ortsnamensquellen.

0:10:13.503,0:10:15.559
Hier können Sie sehen,[br]dass viele der Quellen

0:10:15.584,0:10:17.703
sich dort außen[br]auf der linken Seite befinden,

0:10:17.704,0:10:20.762
und dann können Sie[br]verschiedene Arten von Visualisierungen

0:10:20.763,0:10:22.652
basierend auf diesen Daten erstellen.

0:10:22.653,0:10:24.438
Und... ja.

0:10:25.289,0:10:26.992
Also, ich habe diese Idee

0:10:27.017,0:10:30.602
der Modellierung[br]einer lokalen Wikibase eingebracht,

0:10:30.603,0:10:32.692
damit wir mit diesen Daten[br]etwas anfangen könnten.

0:10:32.693,0:10:36.579
Aber wenn wir[br]diese Modellierungsfehlern angehen,

0:10:36.580,0:10:37.769
wie modellieren wir?

0:10:37.770,0:10:39.239
Es gibt verschiedene Möglichkeiten,

0:10:39.264,0:10:41.613
unterschiedliche Traditionen[br]in jedem dieser Bereiche.

0:10:42.400,0:10:45.080
So... ja.

0:10:45.682,0:10:50.359
Und das Gute daran ist,[br]dass es auch Minderheitensprachen

0:10:50.360,0:10:52.475
mit sehr geringem Aufwand dienen könnte.

0:10:53.243,0:10:57.178
Okay. Also, hier haben wir[br]die beiden grundlegenden Optionen:

0:10:57.179,0:11:01.660
das SAPO-Modell,[br]die finnische Raum-Zeit-Ontologie,

0:11:02.841,0:11:04.420
und das Wikidata-Modell.

0:11:04.440,0:11:06.800
Hier können Sie sehen,[br]dass Wikidata-Einträge dazu neigen,

0:11:06.811,0:11:07.918
sich zu verlangsamen.

0:11:07.919,0:11:12.870
Im Idealfall bleiben sie gleich[br]mit den sich ändernden Eigenschaften.

0:11:12.871,0:11:16.908
Wohingegen im SAPO-Modell[br]diese Einträge neu erstellt werden,

0:11:16.909,0:11:18.848
wenn es eine Änderung[br]gibt, wie zum Beispiel

0:11:18.873,0:11:20.423
eine Gebiets- und Namensänderung.

0:11:21.179,0:11:26.218
Kommen wir also zurück[br]zu dieser Unterteilung

0:11:26.219,0:11:31.719
zwischen diesen drei verschiedenen[br]Dimensionen von Orten, Ortsnamen.

0:11:32.099,0:11:37.658
Sollen diese Ortsnamen[br]also Entitäten oder Eigenschaften sein?

0:11:37.659,0:11:39.247
Wikidata verwendet Eigenschaften,

0:11:39.248,0:11:43.098
während das Landvermessungs-Projekt[br]Entitäten nutzt.

0:11:43.838,0:11:46.176
Oder sollten wir sie zu Lexemen machen?

0:11:46.177,0:11:51.425
Wikidata hat sich entschieden[br]mit Eigenschaften zu arbeiten,

0:11:51.426,0:11:54.956
textuelle Eigenschaften[br]für Ortsnamen über Lexeme.

0:11:55.567,0:11:57.817
Es tut mir leid, andersherum.

0:11:57.818,0:11:59.631
Also, die Namen sind...

0:12:03.056,0:12:04.941
Eigenschaften, nicht Lexeme.

0:12:05.874,0:12:06.877
Richtig.

0:12:07.165,0:12:11.131
Und das Problem der Wikibase

0:12:11.132,0:12:16.339
ist vielleicht der Mangel[br]an geographischen Formen in diesem –

0:12:16.340,0:12:20.957
in der Grundausstattung des Programms,

0:12:20.958,0:12:24.747
also müsste man den Stack[br]mehr Technologie hinzufügen,

0:12:24.748,0:12:29.687
um lokale geographische Formen[br]verwenden zu können.

0:12:29.688,0:12:31.822
Und eine Verbindung[br]ist wirklich notwendig,

0:12:31.823,0:12:38.168
um die Vorteile des Wikidata-Korpus[br]nutzen zu können.

0:12:38.648,0:12:43.052
Also, ich bin schon am Ende. Vielen Dank.

0:12:43.616,0:12:45.827
(Beifall)

0:12:49.553,0:12:51.883
(Schrittgeräusche)

0:13:01.255,0:13:02.259
Okay.

0:13:03.274,0:13:05.010
(spricht auf Maori)

0:13:05.011,0:13:07.655
Herzlich willkommen.[br]Mein Name ist Mike Dickison.

0:13:08.321,0:13:10.124
Und für eine Jahr

0:13:10.149,0:13:13.075
war ich Neuseelands <i>Wikipedian-At-Large</i>.

0:13:13.935,0:13:16.935
Sie fragen sich vielleicht[br]was ein <i>Wikipedian-At-Large</i> ist.

0:13:17.856,0:13:21.875
Denn wenn man tatsächlich darauf achtet,[br]gibt es so was nicht, wie wir sehen.

0:13:22.523,0:13:25.921
Es ist ein Begriff, den ich[br]in einem Zuschussantrag erfunden habe,

0:13:25.922,0:13:29.323
was der Stiftung sehr zu gefallen schien.

0:13:29.983,0:13:31.688
Und so haben wir damit weiter gemacht.

0:13:32.303,0:13:36.417
Also habe ich ein Jahr lang[br]35 verschiedene Institutionen,

0:13:36.785,0:13:38.616
Residenten besucht

0:13:38.616,0:13:41.493
und in den meisten von ihnen[br]Trainingseinheiten durchlaufen lassen,

0:13:41.493,0:13:44.362
öffentliche Veranstaltungen[br]organisiert und versucht,

0:13:44.363,0:13:47.230
eine Wikimedia-Strategie[br]für jeden einzelnen zu entwickeln.

0:13:47.880,0:13:49.480
Es war eine sehr interessante Erfahrung,

0:13:49.498,0:13:53.266
und man trifft auf eine breite Palette[br]von verschiedenen Projekten und Personen.

0:13:53.267,0:13:58.210
Und ich wollte über einige[br]verschiedene Projekte reden,

0:13:58.211,0:14:00.345
die sich mit Wikidata beschäftigten

0:14:00.872,0:14:05.170
auf interessante oder[br]vielleicht einleuchtende Art,

0:14:05.171,0:14:07.811
die nützlich sein könnten,[br]darüber zu diskutieren.

0:14:08.561,0:14:11.960
Das Projekt war ursprünglich[br]ein Wikipedia-Projekt mit diesem Namen,

0:14:11.961,0:14:14.651
einfach weil es das war,[br]mit dem die Leute vertraut waren,

0:14:15.281,0:14:18.359
und so organisierten wir[br]mehrere verschiedene Ereignisse

0:14:18.360,0:14:20.731
bei sehr traditionellen Edit-a-thons,

0:14:20.731,0:14:23.574
die Arbeit mit den geschlechtsspezifischen[br]Unterschieden und so weiter.

0:14:24.607,0:14:26.807
Und eine Menge, die Sie sehen[br]können, [unverständlich],

0:14:27.105,0:14:29.885
und eine Reihe von sehr erfolgreichen[br]neuen Redakteuren eingestellt,

0:14:29.910,0:14:30.910
und so weiter.

0:14:31.754,0:14:34.454
Wir haben Massen-Uploads[br]in Commons durchgeführt.

0:14:35.454,0:14:41.245
In diesem Fall gab es eine Sammlung[br]von über 1000 Original-Kunstwerken

0:14:41.246,0:14:46.046
von einem entomologischen Illustrator,[br]Des Helmore,

0:14:46.047,0:14:47.926
die auf einer Festplatte lagen,

0:14:47.927,0:14:50.356
weil zehn Jahre lang die Forschung fehlte

0:14:50.357,0:14:54.244
und wir waren in der Lage, diese[br]alle unter der CC BY-Lizenz freizugeben.

0:14:54.245,0:14:57.962
Also, einfache Erfolge,[br]die man den Leuten zeigen kann.

0:14:57.963,0:15:01.094
Jeder versteht viele Bilder von Käfern.

0:15:01.095,0:15:02.729
Jeder kann Workshops verstehen,

0:15:02.754,0:15:04.089
die sich der Beseitigung

0:15:04.114,0:15:06.729
geschlechtsspezifischer[br]Unterschiede widmet.

0:15:07.250,0:15:10.250
Aber Wikidata ist viel schwieriger

0:15:10.251,0:15:12.279
den Menschen im GLAM-Sektor zu verkaufen

0:15:12.280,0:15:15.095
oder irgendjemand außerhalb[br]unserer besonderen Bewegung.

0:15:16.107,0:15:19.104
So begann ich zu erkennen,

0:15:19.104,0:15:22.633
dass Wikidata[br]eine größere und wichtigere Rolle

0:15:22.634,0:15:25.882
für das Wikipedian-At-Large-Projekt[br]spielen sollte.

0:15:25.883,0:15:30.471
Im Laufe der Zeit wurde es also[br]eine immer größere Komponente

0:15:30.472,0:15:31.848
dessen, was ich tat.

0:15:31.849,0:15:36.350
Und ich begann, mir selbst auch[br]mehr über Wikidata beizubringen,

0:15:36.800,0:15:39.515
weil ich anfing zu sehen,[br]wie wichtig es war.

0:15:40.287,0:15:41.988
Also, dieses eine Projekt –

0:15:41.989,0:15:46.325
der Kakapo ist ein eingeborener[br]neuseeländischer, flugunfähiger Papagei.

0:15:48.096,0:15:51.334
Wir arbeiteten mit[br]dem Department of Conservation,

0:15:51.335,0:15:54.298
dessen Aufgabe ist,[br]diese Art vor dem Aussterben zu retten,

0:15:54.299,0:15:55.642
und ich habe vorgeschlagen,

0:15:55.643,0:15:59.253
"Was wäre, wenn wir alle[br]einzelnen Kakapo in Wikidata stellen"?

0:16:01.221,0:16:02.700
Und es mag lächerlich erscheinen,

0:16:02.701,0:16:05.580
aber es ist tatsächlich[br]ein perfekt durchführbares Projekt.

0:16:06.621,0:16:08.427
Einige von ihnen sind bereits dort drin.

0:16:09.100,0:16:11.601
Eine wichtige Sache ist,[br]dass es nicht viele Kakapos gibt.

0:16:11.615,0:16:13.244
Es ist also eine überschaubare Aufgabe.

0:16:13.245,0:16:16.656
Es waren 148, als ich anfing,[br]und dann starb einer.

0:16:16.935,0:16:20.995
Und sie haben gerade[br]eine große Zuchtsaison bis 213.

0:16:21.620,0:16:22.633
Das ist großartig.

0:16:22.680,0:16:25.091
Das sind die meisten Kakapo[br]seit über 50 Jahren.

0:16:25.505,0:16:28.259
Das war also auch eine große Sache.

0:16:28.260,0:16:30.725
Das war jeden Tag[br]in Neuseeland in den Nachrichten.

0:16:31.285,0:16:32.665
[unverständlich]

0:16:32.666,0:16:35.666
- (Person 1) In der New York Times.[br]- (Mike) Tatsächlich? Oh, wie schön.

0:16:35.673,0:16:38.522
Ja, das waren nationale Nachrichten.[br]Jeder mag diese Vögel.

0:16:39.002,0:16:40.662
Aber etwas Interessantes an ihnen

0:16:40.663,0:16:43.931
ist, weil im Gegensatz zu Arten,[br]die zahlreicher sind,

0:16:43.932,0:16:47.821
wird einzelne Kakapo benannt,[br]hat einen eindeutigen Namen

0:16:47.822,0:16:49.816
und eine eindeutige ID-Nummer,

0:16:49.817,0:16:52.441
und hat oft gute biographische Daten

0:16:52.442,0:16:54.671
darüber, wo und wann sie geboren sind,

0:16:54.672,0:16:56.971
geschlüpft sind,[br]wer ihr Vater und Mutter war,

0:16:56.972,0:16:58.410
wann sie starben, wenn sie starben.

0:16:58.411,0:17:01.360
Es gibt also tatsächlich eine Datenbank[br]des Ministeriums für Naturschutz

0:17:01.361,0:17:02.881
mit all diesen Informationen.

0:17:02.882,0:17:06.722
Und einer der berühmtesten Kakapos[br]ist natürlich Sirocco,

0:17:06.723,0:17:09.725
wie Sie sehen können, ist er nach[br]einem Wind benannt, wurde dort geboren.

0:17:09.726,0:17:13.225
Sirocco hat einen Twitter-Account,

0:17:13.705,0:17:15.926
mit dem Wikidata einige Probleme hatte,

0:17:15.927,0:17:18.561
denn anscheinend können sie[br]einfach keine Twitter-Accounts haben.

0:17:18.562,0:17:20.342
Davon wusste ich nichts.

0:17:21.121,0:17:23.455
Er ist sogar auf einem Albumcover[br]und so weiter.

0:17:23.456,0:17:25.715
Es gibt also mehrere Eigenschaften

0:17:25.716,0:17:28.153
bei diesem wahrscheinlich[br]berühmtesten einzelnen Kakapo.

0:17:28.154,0:17:30.514
Also habe ich dem Department[br]of Conservation vorgeschlagen,

0:17:30.515,0:17:33.232
"Warum versuchen wir nicht,[br]dies für jeden einzelnen zu tun?"

0:17:33.245,0:17:37.664
Und so mussten sie darüber nachdenken,[br]wie viel von den biographischen Daten

0:17:37.665,0:17:39.364
veröffentlicht werden könnten.

0:17:39.365,0:17:41.224
Und sie stellen eine kurze Liste auf.

0:17:41.225,0:17:42.842
Und jetzt haben wir, glaube ich,

0:17:42.842,0:17:46.643
212, 210 – ich glaube,[br]ein Paar ist gestorben –

0:17:46.644,0:17:50.630
lebende Kakapo,[br]die jetzt alle Kandidaten sind.

0:17:50.640,0:17:53.233
Und sie bekommen nur einen Namen,[br]wenn sie flügge werden.

0:17:53.234,0:17:56.099
Solange sie noch Babys sind,[br]erhalten sie bis dahin eine Codenummer.

0:17:56.100,0:17:58.212
Also, wenn sie ausgewachsen sind,

0:17:58.227,0:18:01.805
werden wir[br]eine vollständige Wikidata schaffen,

0:18:01.806,0:18:04.225
wird die gesamte Art im Wikidata stehen.

0:18:04.560,0:18:06.680
Aber wir müssen eine Eigenschaft[br]für <i>DOC ID</i> schaffen.

0:18:06.720,0:18:08.878
Ich möchte eigentlich[br]mit den Leuten darüber reden.

0:18:08.879,0:18:11.265
Sollten wir eine sehr spezifische ID[br]verwenden,

0:18:11.266,0:18:13.135
oder sollten wir eine ID ausstellen

0:18:13.136,0:18:16.397
die für alle einzelnen Vögel[br]oder Pflanzen oder Tiere

0:18:16.422,0:18:17.664
funktionieren würde,

0:18:17.665,0:18:21.964
die in einem wissenschaftlichen[br]Forschungsprojekt getaggt wurden?

0:18:21.965,0:18:23.795
Das ist eine gute Frage.

0:18:25.105,0:18:27.465
Das zweite Projekt[br]war die Christchurch Kunstgalerie.

0:18:28.225,0:18:31.522
Es gibt nur sehr wenige Gemälde[br]von Colin MacCahon,

0:18:31.523,0:18:33.962
Neuseelands berühmtester[br]lebender Künstler.

0:18:33.963,0:18:36.783
Dies ist eine Zeichnung[br]für das neuseeländische Schuljournal,

0:18:36.807,0:18:38.397
was von der Regierung finanziert wurde.

0:18:38.424,0:18:40.703
Es ist also tatsächlich[br]in den Archiven Neuseelands,

0:18:40.704,0:18:42.293
die das Urheberrecht dafür besitzen.

0:18:42.294,0:18:44.333
Dies ist eine sehr[br]ungewöhnliche Situation.

0:18:45.014,0:18:47.182
Ich arbeitete also mit[br]der Christchurch Kunstgalerie,

0:18:47.182,0:18:48.992
die zusammen[br]mit der Auckland Kunstgalerie

0:18:48.993,0:18:52.953
eine Website namens[br]Find New Zealand Artists betreibt.

0:18:52.954,0:18:55.954
Ihre Aufgabe ist es, den Überblick[br]über die Bestände jeder Institution

0:18:55.960,0:18:58.561
zu behalten, die Bestände[br]eines neuseeländischen Künstlers hat.

0:18:58.586,0:19:03.162
Also, etwa 18.000 verschiedene Künstler[br]in ihrer Datenbank,

0:19:03.163,0:19:05.517
und die meisten überhaupt[br]mit sehr wenig Informationen.

0:19:06.233,0:19:08.991
Wir haben also eine Art[br]Standard-Mix'n'Match gemacht.

0:19:08.992,0:19:13.672
Wir haben einen Export derer gemacht,[br]die mindestens ein Geburtsdatum hatten,

0:19:13.673,0:19:16.216
oder ein Sterbedatum[br]oder einen Geburtsort,

0:19:16.241,0:19:17.544
oder einen Sterbeort.

0:19:17.545,0:19:20.505
Das schränkt es also nicht sehr ein.

0:19:20.520,0:19:23.483
Und selbst dann waren wir nicht[br]in der Lage, einige wenige zuzuordnen,

0:19:23.484,0:19:25.953
aber wir haben jetzt etwa 1500,

0:19:25.954,0:19:28.602
die bekannten Künstlern[br]in Wikidata zugeordnet sind.

0:19:28.603,0:19:30.122
Was schön ist.

0:19:30.123,0:19:31.782
Aber was sie reizte –

0:19:31.783,0:19:33.522
dies ist ihre Website,

0:19:33.523,0:19:39.212
die wirklich nur die Bestandsverknüpfungen[br]dort beinhaltet.

0:19:39.213,0:19:40.933
Aber diese biographischen Daten,

0:19:40.934,0:19:45.682
die sie derzeit für jeden[br]einzelnen Künstler von Hand erstellen.

0:19:46.064,0:19:48.802
Und der Export[br]und das Einfügen in Mix'n'Match

0:19:48.803,0:19:52.362
hat zahlreiche Tippfehler und Fehler[br]und dergleichen aufgedeckt,

0:19:52.363,0:19:53.722
die sie nicht bemerkt haben.

0:19:53.723,0:19:56.083
Das passiert, wenn man[br]die Dinge durch Excel laufen lässt,

0:19:56.084,0:19:57.278
dann tauchen diese Dinge auf.

0:19:57.279,0:20:01.719
Und der Wert von Wikidata[br]wurde ihnen plötzlich bewusst,

0:20:01.720,0:20:04.575
als ich sagte: "Sie können sich[br]diese Informationen einfach

0:20:04.600,0:20:05.640
aus Wikidata raus saugen".

0:20:06.548,0:20:09.506
Und das hat sie auf einmal[br]kerzengerade sitzen lassen.

0:20:09.507,0:20:11.747
Ich denke, dies ist also[br]eines der Verkaufsargumente.

0:20:11.748,0:20:14.906
Wenn Sie diese sorgfältig[br]handkuratierte Website haben

0:20:14.907,0:20:17.055
mit 18.000 Einträgen,[br]die voller Fehler sind,

0:20:17.080,0:20:20.557
und ihnen sagen, dass sie andere Menschen[br]dazu bringen können

0:20:20.558,0:20:23.191
einige dieser Fakten zu überprüfen[br]und für sie korrigieren –

0:20:23.192,0:20:24.813
dann kommt man zum Ziel.

0:20:25.463,0:20:27.184
Und dann verkündete ich die Idee,

0:20:27.209,0:20:30.373
dass sie dieses gesamte Geschichtsbuch[br]der neuseeländischen Künstler

0:20:30.398,0:20:33.149
in den 30er Jahren in Christchurch[br]"wikidatafizieren" können.

0:20:33.150,0:20:34.819
Und durch – gerade veröffentlicht –

0:20:34.834,0:20:36.832
laufen und durch[br]jede einzelne Person laufen,

0:20:36.833,0:20:39.512
Verbindung, Ort, Ausstellung[br]und so weiter.

0:20:39.537,0:20:41.518
Aber es ist ein Projekt[br]von überschaubarer Größe,

0:20:41.529,0:20:43.127
und sie sind sehr begeistert darüber.

0:20:44.303,0:20:46.842
Und drittens wollte ich Ihnen[br]Maori-Themenüberschriften zeigen.

0:20:46.843,0:20:50.810
Ein <i>Waka</i> ist ein Maori-Name[br]für eine bestimmte Art von Kanu,

0:20:50.811,0:20:52.090
ein Kriegskanu.

0:20:52.732,0:20:55.951
Also, in der Nationalbibliothek[br]von Neuseeland,

0:20:55.952,0:20:58.529
gibt es eine Liste für Waka,[br]weil die Nationalbibliothek

0:20:58.530,0:21:02.805
tatsächlich ein eigenes Wörterbuch[br]von Maori-Themenüberschriften hat,

0:21:03.299,0:21:04.473
in der Sprache der Maori.

0:21:04.474,0:21:06.475
Dort definiert wird also ein Waka,

0:21:07.175,0:21:09.512
auf Maori und Englisch definiert.

0:21:10.182,0:21:12.371
Aber gibt auch eine ganze Menge[br]der Maori-Begriffe –

0:21:12.372,0:21:14.221
Sie können sie dort auf der Seite sehen.

0:21:14.222,0:21:16.062
Ein typischer Maori-Term wäre Taurapa.

0:21:16.237,0:21:19.773
Und eine Definition, zuerst auf Maori[br]und dann auf Englisch.

0:21:19.774,0:21:22.254
Es ist der geschnitzte Achtersteven,[br]den Sie dort sehen können.

0:21:22.695,0:21:24.415
Und auf Englisch Ware das "Sternpost",

0:21:24.405,0:21:26.965
aber Sie können nicht das Wort[br]"Sternpost" für Taurapa verwenden,

0:21:26.959,0:21:31.054
weil Taurapa nur für bestimmte Arten[br]von Kriegskanus funktioniert.

0:21:31.420,0:21:34.460
Es gibt also kein englisches[br]Wortäquivalent dafür.

0:21:35.080,0:21:37.880
Und mir wurde plötzlich klar,[br]dass es sich hier um eine ganze Ontologie

0:21:37.920,0:21:42.160
von kulturspezifischen Begriffen handelt,[br]sehr sorgfältig ausgearbeitet

0:21:42.171,0:21:47.691
und von der Nationalen Bibliothek[br]mit Maori ständig ergänzt,

0:21:47.707,0:21:50.056
mit Definitionen, mit Beschreibungen[br]verbessert werden,

0:21:50.081,0:21:51.776
sowohl auf Englisch als auch auf Maori.

0:21:51.803,0:21:52.955
Wirklich aufregend.

0:21:52.956,0:21:56.227
Ich dachte plötzlich, wir könnten[br]diese ganze Gruppe in Wikidata stellen –

0:21:56.228,0:22:00.595
zuerst auf Maori, dann auf Englisch[br]übersetzt, wie erforderlich.

0:22:00.596,0:22:02.291
Wäre doch eine nette Abwechslung, oder?

0:22:03.081,0:22:05.045
Und hier ist[br]die Urheberrechtslizenzierung.

0:22:05.046,0:22:08.726
Leider NonCommercial-NoDerivs.

0:22:10.346,0:22:12.345
Jetzt muss ich ein Gespräch[br]mit ihnen beginnen,

0:22:12.346,0:22:14.524
warum sie diese Lizenz gewählt haben.

0:22:15.675,0:22:19.969
Und möglicherweise[br]weil sie nur von den Maori bekommen,

0:22:19.970,0:22:22.678
die sich bereit erklärt haben,[br]dieses Zeug zu machen,

0:22:22.679,0:22:25.287
wenn es eine Garantie gibt,[br]dass keine dieser Informationen

0:22:25.319,0:22:27.079
für kommerzielle Zwecke verwendet wird.

0:22:27.920,0:22:31.998
Das ist also eine[br]der frustrierenden Aspekte der Aufgabe,

0:22:31.999,0:22:34.237
mit dieser Art von Einschränkungen[br]zurechtzukommen.

0:22:34.238,0:22:36.718
Das sind also die drei Dinge,[br]die ich Ihnen vorstellen wollte,

0:22:36.735,0:22:38.375
um eine Diskussion in Gang zu bringen.

0:22:38.379,0:22:40.877
Einfügen einer ganzen Art in Wikidata.

0:22:40.878,0:22:44.261
Wie man tatsächlich die Vorstellung[br]des Kurators einer Kunstgalerie

0:22:44.286,0:22:46.052
über den Wert von Wikidata ändert.

0:22:46.078,0:22:49.837
Und was wir machen,[br]wenn wir eine vollständige Ontologie

0:22:49.838,0:22:51.516
in einer anderen Sprache sehen,

0:22:51.516,0:22:55.654
die leider mit einer restriktiven[br]Creative-Commons-Lizenz versehen wurde.

0:22:55.697,0:22:56.996
Ich danke Ihnen.

0:22:56.997,0:22:58.737
(Beifall)

0:23:11.412,0:23:14.076
Hallo. Mein Name ist Joachim Neubert.

0:23:14.077,0:23:16.472
Ich arbeite für die ZBW,

0:23:17.522,0:23:20.947
das bedeutet Informationszentrum[br]für Wirtschaft in Hamburg,

0:23:21.407,0:23:23.796
als wissenschaftlicher[br]Software-Entwickler.

0:23:24.726,0:23:27.594
Und eine meiner Aufgaben im letzten Jahr

0:23:27.619,0:23:31.132
war eine Datenspende[br]an Wikidata vorzubereiten

0:23:31.878,0:23:37.193
und ich möchte über[br]unsere ersten Erfahrungen

0:23:37.194,0:23:40.183
der Spende von Metadaten

0:23:40.183,0:23:43.132
aus den Pressearchiven[br]des 20. Jahrhunderts berichten.

0:23:46.480,0:23:48.298
Nach unserem besten Wissen,

0:23:48.299,0:23:52.678
ist dies das größte öffentliche[br]Pressearchiv der Welt.

0:23:54.018,0:23:59.158
Es wurde zwischen[br]1908 und 2005 gesammelt,

0:24:01.008,0:24:10.472
aus mehr als 1500 Zeitungen[br]und Zeitschriften aus Deutschland,

0:24:10.472,0:24:13.360
aber auch international.

0:24:14.640,0:24:16.720
Und es deckt alles ab,

0:24:16.725,0:24:22.899
was für Hamburg von Interesse sein könnte,

0:24:25.080,0:24:27.618
Hamburger Geschäftsleute

0:24:28.030,0:24:32.350
die über die Welt expandieren wollten.

0:24:34.611,0:24:35.938
Wie Sie sehen können,

0:24:35.963,0:24:39.349
wurde dieses Material[br]aus Zeitungen ausgeschnitten

0:24:39.350,0:24:41.493
und zu Papier gebracht,

0:24:41.790,0:24:44.731
und dann in Ordnern gesammelt.

0:24:46.121,0:24:50.451
Hier sehen Sie eine kleine Ecke[br]des Personenarchivs,

0:24:51.255,0:24:56.181
und ähnlich wurden Informationen[br]über Unternehmen gesammelt,

0:24:56.182,0:24:59.762
zu allgemeinen Themen, über Waren,

0:25:01.533,0:25:05.557
über alles, was interessant sein könnte.

0:25:07.000,0:25:10.331
Diese Ordner sind

0:25:10.394,0:25:15.554
bis etwa 1949 gescannt worden

0:25:16.320,0:25:23.200
durch das von der DFG geförderte Projekt[br]in den Jahren 2004 bis 2007.

0:25:24.268,0:25:30.591
Ergebnis bisher sind 25.000[br]thematische Dossiers

0:25:31.727,0:25:33.232
aus dieser Zeit.

0:25:33.771,0:25:37.913
Dies enthielt etwa 2 Millionen,[br]oder mehr als 2 Millionen Seiten.

0:25:38.845,0:25:41.522
Und diese sind online.

0:25:43.633,0:25:48.461
Diese Anwendung wurde[br]seinerzeit von der ZBW entwickelt,

0:25:50.006,0:25:54.341
die jetzt etwas veraltet aussieht,

0:25:55.031,0:25:58.310
nicht so hübsch, eher problematisch.

0:25:58.597,0:26:04.349
Es handelt sich um eine Anwendung,[br]die auf Oracle-Architektur gebaut wurde,

0:26:04.350,0:26:08.662
es wurde mit ColdFusion gebaut,[br]es läuft auf Windows-Servern,

0:26:09.227,0:26:14.992
also ist es auf lange Sicht[br]nicht sehr nachhaltig.

0:26:16.008,0:26:19.273
Und wir haben diskutiert, sollten wir dies

0:26:19.274,0:26:22.755
auf eine hübschere, verknüpfte[br]Datenanwendung migrieren,

0:26:23.931,0:26:27.963
oder sollten wir[br]einen radikalen Schritt machen

0:26:27.964,0:26:31.749
und all diese Daten[br]in die Öffentlichkeit bringen.

0:26:32.843,0:26:37.415
Wir haben diesen Daten[br]eine CC0-Lizenz zugewiesen.

0:26:37.416,0:26:40.938
Und derzeit bewegen wir einige Haupt –

0:26:42.028,0:26:44.434
Zugriffsschichten zur[br]Haupt-Entdeckungsschicht –

0:26:44.467,0:26:46.487
es ist also eine binäre Zugriffsschicht

0:26:47.233,0:26:50.587
in das offene, verlinkte Datennetz,

0:26:51.291,0:26:56.856
wo es tatsächlich am sinnvollsten ist,

0:26:56.881,0:27:00.698
um einige Metadaten[br]in Wikidata einzufügen,

0:27:02.367,0:27:06.781
und um sicherzustellen, dass alle Ordner

0:27:07.594,0:27:10.633
der Sammlungen mit Wikidata verlinkt sind,

0:27:11.485,0:27:13.308
damit sie auffindbar sind,

0:27:14.240,0:27:17.795
und dass alle Metadaten über diese Ordner

0:27:18.451,0:27:22.984
auch in Wikidata übertragen werden.

0:27:23.344,0:27:25.192
Es kann also dort verwendet werden,

0:27:25.217,0:27:27.910
und es kann dort möglicherweise[br]erweitert werden.

0:27:28.780,0:27:32.237
Diese Daten können korrigiert werden.

0:27:32.645,0:27:35.905
Aber es wird immer noch[br]von der ZBW unterhalten,

0:27:35.930,0:27:39.267
was die Speicherung der Bilder angeht

0:27:39.947,0:27:43.882
die wir in keiner Weise freigeben können,

0:27:45.524,0:27:47.301
oder wir können keine[br]Lizenz dafür erteilen

0:27:47.326,0:27:51.179
weil diese im Besitz[br]der ursprünglichen Schöpfer sind.

0:27:52.280,0:27:53.680
Aber wir sorgen dafür,

0:27:53.690,0:28:00.010
dass sie durch einige, wiederum,[br]als Metadaten-Dateien

0:28:00.049,0:28:03.029
über DFG-Viewer zugänglich sind

0:28:03.030,0:28:06.110
und in der Zukunft durch IIIF-Manifeste.

0:28:06.849,0:28:11.050
Und wir werden[br]einige statische Zielseiten vorbereiten,

0:28:11.707,0:28:18.332
die als Daten-Referenzpunkte[br]für Wikidata dienen werden,

0:28:18.333,0:28:22.596
als auch die Bereitstellung von Daten,

0:28:22.600,0:28:26.174
die nicht gut in Wikidata passen.

0:28:31.253,0:28:36.815
Für uns geht es um die Migration[br]und Datenspende an Wikidata

0:28:37.165,0:28:40.632
mit unserer[br]maßgeschneiderten Infrastruktur

0:28:40.633,0:28:44.837
des SPARQL-Endpunkts mit diesen Daten,

0:28:45.887,0:28:48.980
und wir haben im Grunde genommen[br]verbundene Abfragen verwendet

0:28:49.990,0:28:53.833
zwischen diesem Endpunkt[br]und dem Wikidata-Abfragedienst,

0:28:53.834,0:28:57.633
um entsprechende Aussagen zu erstellen

0:28:59.207,0:29:02.106
durch Verkettung

0:29:02.107,0:29:06.937
in SPARQL-Abfragen selbst,[br]oder über ein Skript transformiert,

0:29:07.907,0:29:12.254
das auch Referenzen[br]für die Aussagen generiert.

0:29:12.760,0:29:19.906
Und dann in QuickStatements,[br]auch Code, um diesen online zu verwenden.

0:29:22.544,0:29:24.088
Also, das ist, was wir erhalten.

0:29:24.493,0:29:27.453
Es sind nicht nur einfache Dinge[br]wie zum Beispiel Geburtsdaten,

0:29:27.478,0:29:28.693
aber, tut mir leid –

0:29:29.835,0:29:34.997
aber auch komplexe Aussagen

0:29:34.998,0:29:39.786
über bereits vorhandene Gegenstände,

0:29:39.787,0:29:44.790
wie diese Person war[br]ein Vorstandsmitglied der genannten Firma

0:29:46.682,0:29:49.273
während dieser Zeitspanne,

0:29:49.670,0:29:51.641
und referenziert...

0:29:52.203,0:29:56.598
zur Verwendung

0:29:56.598,0:30:01.906
im wissenschaftlichen Kontext.

0:30:07.763,0:30:10.939
Der erste Teil dieser Datenspende[br]ist beendet.

0:30:12.752,0:30:17.217
Das Personen-Archiv[br]ist vollständig mit Wikidata verknüpft.

0:30:18.333,0:30:22.763
Und es fügt auch eine Menge Informationen

0:30:22.764,0:30:27.359
vielen Dingen hinzu,[br]die schon vorhanden waren,

0:30:27.360,0:30:30.422
aber keine externen Referenzen hatten.

0:30:31.278,0:30:35.674
Und wir hatten mehr als 6000 Angaben,

0:30:36.201,0:30:41.924
die jetzt in den Metadaten[br]des Pressearchivs vorhanden sind.

0:30:45.240,0:30:49.903
Nun, das war der einfachste Teil,

0:30:50.880,0:30:54.785
weil Personen leicht in Wikidata[br]identifizierbar sind.

0:30:56.494,0:31:00.442
Mehr als 90 Prozent existierten bereits,

0:31:00.443,0:31:02.411
damit konnten wir[br]eine Verbindung herstellen.

0:31:02.412,0:31:08.652
Wir haben für die Fehlenden[br]etwa 100 Artikel erstellt,

0:31:09.280,0:31:14.695
Aber jetzt arbeiten wir

0:31:14.720,0:31:18.160
am Rest des Archivs,

0:31:18.165,0:31:20.432
insbesondere am Themen-Archiv.

0:31:21.207,0:31:26.640
Das bedeutet, ein historisches System[br]zur Wissensorganisation

0:31:26.677,0:31:29.883
über die ganze Welt zu mappen,

0:31:29.884,0:31:34.147
materialisiert als Zeitungsausschnitte[br]in Wikidata.

0:31:36.305,0:31:41.898
Um Ihnen eine grundlegende Vorstellung[br]zu geben, das Länder- und Themen-Archiv

0:31:42.668,0:31:48.772
ist nach einer Hierarchie von Ländern

0:31:48.773,0:31:50.882
und anderen geographischen[br]Einheiten organisiert,

0:31:52.499,0:31:56.442
die ins Englische übersetzt wird,[br]was es einfacher macht.

0:31:56.443,0:32:01.861
Und das Deutsch ist tief verschachtelt...

0:32:03.881,0:32:08.063
eine tief verschachtelte Klassifizierung[br]der Themen.

0:32:08.064,0:32:11.593
Und diese Kombination definiert eine...

0:32:13.032,0:32:15.906
einer [unverständlich].

0:32:16.265,0:32:19.772
Was wir jetzt also tun wollen, ist,

0:32:19.773,0:32:24.573
die Daten strukturell an Wikidata[br]anzupassen und einzubringen.

0:32:24.575,0:32:29.337
Und ich möchte Sie einladen,

0:32:29.338,0:32:33.800
sich dieser wirklich schönen[br]Herausforderung

0:32:33.801,0:32:36.272
in Bezug auf die Wissensorganisation[br]anzuschließen.

0:32:37.739,0:32:40.712
Es gibt ein WikiProjekt,[br]wo diese Arbeit verfolgt wird,

0:32:40.713,0:32:46.288
und Sie können dies verfolgen[br]oder sich daran beteiligen.

0:32:46.591,0:32:48.908
Und, ja, vielen Dank.

0:32:49.639,0:32:51.723
(Beifall)

0:33:03.999,0:33:07.284
(Beat) Also, wir bringen[br]die darstellenden Künste zu Wikidata.

0:33:07.735,0:33:11.929
Und wir bringen die darstellenden Künste[br]in die verknüpfte offene Datenwolke,

0:33:11.930,0:33:14.346
durch den Aufbau eines verknüpften[br]offenen Daten-Ökosystems

0:33:14.371,0:33:15.619
für die darstellenden Künste.

0:33:16.164,0:33:21.067
Und die Frage,[br]die ich zu beantworten versuche,

0:33:21.068,0:33:24.462
und ich hoffe, dass Sie mir[br]bei der Beantwortung der Fragen

0:33:24.463,0:33:27.011
helfen werden, auf welchem Ort[br]in Wikidata und all das ist.

0:33:27.012,0:33:31.315
Aber lassen Sie mich zuerst[br]mit meinen Erfahrungen beginnen,

0:33:31.316,0:33:33.963
die ich dieses Jahr gemacht habe,

0:33:34.723,0:33:37.563
in der ersten Jahreshälfte,[br]als ich das Vergnügen hatte

0:33:37.564,0:33:39.349
mit CAPACOA zu arbeiten,

0:33:39.350,0:33:42.073
das ist die Canadian Arts[br]Presenting Association,

0:33:42.074,0:33:47.408
die tatsächlich ein Projekt namens[br]Linked Digital Future Initiative

0:33:47.800,0:33:51.149
gestartet hat, um tatsächlich[br]den gesamten Kunstsektor in Kanada,

0:33:51.205,0:33:53.285
in verknüpften offenen Daten zu erfassen.

0:33:53.441,0:33:56.886
Und sie taten dies[br]aufgrund der Beobachtung,

0:33:56.887,0:33:59.042
dass in den letzten fünf Jahren,

0:33:59.731,0:34:03.923
das immens wichtige Thema[br]innerhalb der darstellenden Künste

0:34:03.924,0:34:06.063
die Tatsache war, dass die Metadaten

0:34:06.088,0:34:08.854
nicht in ausreichender Qualität vorhanden

0:34:08.855,0:34:11.780
und nicht interoperabel[br]miteinander verbunden waren.

0:34:12.106,0:34:16.497
Und das war der Grund[br]warum einige der Aufführungen,

0:34:16.498,0:34:19.541
einige der Ereignisse nicht so gut

0:34:19.542,0:34:22.487
durch Google und durch persönliche[br]computergestützte Assistenten

0:34:22.512,0:34:24.801
und so weiter[br]auffindbar waren.

0:34:25.989,0:34:29.756
Also, die Vision,[br]die wir gemeinsam entwickelten,

0:34:29.757,0:34:32.756
war, dass wir eine Wissensbasis

0:34:33.722,0:34:35.642
für viele Beteiligte[br]gleichzeitig haben wollten.

0:34:35.646,0:34:39.635
Wir haben uns also das gesamte Netzwerk[br]für die darstellenden Künste angeschaut,

0:34:39.636,0:34:42.072
haben dort die wichtigsten[br]Interessenvertreter identifiziert,

0:34:42.097,0:34:46.569
haben uns die Nutzungsszenarien angesehen,[br]die wir gerne verfolgen würden,

0:34:47.719,0:34:52.073
und wir haben irgendwie[br]in einer gesamten Architektur

0:34:52.074,0:34:57.096
einer solchen Wissensbasis abgebildet,[br]oder den verschiedenen Plattformen dort,

0:34:57.097,0:34:59.534
was natürlich[br]eine verteilte Architektur ist,

0:34:59.535,0:35:01.361
und nicht ein großer Monolith.

0:35:02.499,0:35:05.663
Ich werde das einfach[br]relativ schnell durchgehen,

0:35:05.664,0:35:07.980
denn wir haben jeweils[br]nur zehn Minuten Zeit.

0:35:09.027,0:35:12.598
Aber ich denke, wir werden heute[br]Abend oder morgen viel Zeit haben,

0:35:12.631,0:35:16.317
das zu vertiefen, falls jemand[br]an den Details interessiert ist.

0:35:16.318,0:35:19.115
Wir begannen also mit[br]dem Performing Arts Value Network,

0:35:19.116,0:35:23.262
das, interessanterweise,[br]erst letztes Jahr veröffentlicht wurde.

0:35:23.263,0:35:25.766
Wir haben also das Glück,[br]dass wir in der Lage sind

0:35:25.791,0:35:27.690
auf der bisherigen Arbeit aufzubauen,

0:35:27.691,0:35:31.097
man hat die primäre Wertschöpfungskette[br]der darstellenden Künste in der Mitte,

0:35:31.098,0:35:34.176
und verschiedene Interessengruppen[br]in diesem Bereich.

0:35:34.177,0:35:37.386
Alles in allem haben wir[br]20 Interessengruppen identifiziert,

0:35:37.387,0:35:43.384
die wir dann irgendwie[br]auf sieben größere Kategorien

0:35:43.395,0:35:45.463
für jede der Interessengruppen[br]reduziert haben.

0:35:45.464,0:35:51.557
Wir haben irgendwie formuliert,[br]welche Art von Bedürfnissen

0:35:51.558,0:35:54.717
welche Bedürfnisse sie[br]in einer solchen Infrastruktur hätten,

0:35:54.718,0:35:58.571
und was sie erreichen könnten,[br]wenn das Ganze miteinander verbunden wäre

0:35:58.572,0:36:02.062
und die Daten öffentlich zugänglich wären.

0:36:02.637,0:36:04.989
Und so können Sie die Typen hier sehen,

0:36:04.990,0:36:09.176
die verschiedenen Typen sind <i>Produktion</i>,[br]dann <i>Präsentation &amp; Werbung</i>,

0:36:09.177,0:36:12.063
<i>Erfassung und Wiederverwendung</i>,[br]<i>Live-Publikum</i>,

0:36:12.064,0:36:13.851
<i>Online-Gebrauch</i>, <i>Erbe</i>,

0:36:13.852,0:36:15.958
<i>Forschung &amp; Bildung</i>.

0:36:15.959,0:36:18.916
Und nachdem wir[br]eine Art großen Tisch aufgestellt hatten,

0:36:18.917,0:36:21.274
von dem Sie nur[br]den ersten Teil hier sehen können,

0:36:21.275,0:36:24.266
haben wir irgendwie verglichen,[br]einen Blick darauf geworfen,

0:36:24.267,0:36:26.936
welche Art von Daten[br]tatsächlich flächendeckend

0:36:26.954,0:36:31.247
von allen verschiedenen Interessengruppen[br]eingesetzt wurden.

0:36:31.248,0:36:36.862
Und es gibt eine ziemlich[br]große gemeinsame Datenbasis,

0:36:36.863,0:36:38.413
und das ist wirklich der Bereich,

0:36:38.414,0:36:43.062
wo es eigentlich sehr sinnvoll ist,[br]diese zu integrieren und zu behalten,

0:36:43.063,0:36:45.988
um die Daten gemeinsam zu pflegen.

0:36:47.602,0:36:50.650
Wenn wir also über[br]Plattform-Architektur reden

0:36:50.651,0:36:53.648
können Sie sehen, dass wir[br]hier vier Schichten haben.

0:36:54.096,0:36:56.447
Unten zeigt die Datenschicht an.

0:36:56.448,0:36:58.716
Natürlich spielt Wikidata[br]dabei eine Rolle,

0:36:58.717,0:37:02.732
aber auch viele andere Datenbanken,[br]verteilte Datenbanken,

0:37:02.733,0:37:07.769
die Daten durch SPARQL-Endpunkte[br]freigeben können.

0:37:09.204,0:37:13.105
Der gelbe Teil in der Mitte,[br]das ist die semantische Ebene.

0:37:13.106,0:37:16.079
Es ist unsere gemeinsame Sprache,[br]um unsere Dinge zu beschreiben,

0:37:16.080,0:37:20.396
Aussagen über Dinge zu machen[br]rund um die darstellenden Künste,

0:37:20.421,0:37:21.858
die Ontologie.

0:37:22.400,0:37:25.242
Dann haben wir eine Anwendungsschicht,

0:37:25.243,0:37:30.550
die aus verschiedenen Modulen besteht,[br]zum Beispiel die Datenanalyse,

0:37:30.551,0:37:34.511
Datenextraktion – also, wie man[br]tatsächlich unstrukturierte Daten

0:37:34.512,0:37:36.029
in strukturierte Daten wandeln kann,

0:37:36.030,0:37:38.749
wie wir das durch Werkzeuge[br]unterstützen können.

0:37:39.436,0:37:42.477
Dann gibt es natürlich[br]eine Visualisierung der Daten –

0:37:42.478,0:37:44.312
also wenn es große Datenmengen gibt,

0:37:44.360,0:37:47.162
möchte man diese[br]auf irgendeine Weise visualisieren.

0:37:47.801,0:37:50.154
Und oben haben Sie[br]die Präsentationsschicht,

0:37:50.155,0:37:53.231
womit die normalen Leute tatsächlich

0:37:53.232,0:37:56.192
auf täglicher Basis mit interagieren –

0:37:56.199,0:37:59.614
Suchmaschinen, Enzyklopädien,[br]kulturelle Agendas,

0:37:59.615,0:38:02.175
und eine Vielzahl[br]anderer Dienstleistungen.

0:38:03.395,0:38:05.385
Wir fangen nicht bei Null an.

0:38:05.386,0:38:08.535
Einige Arbeiten sind bereits[br]in diesem Bereich geleistet worden.

0:38:09.107,0:38:13.042
Ich möchte nur einige Beispiele[br]aus einem Projekt nennen,

0:38:13.043,0:38:15.244
an denen ich beteiligt war.

0:38:15.245,0:38:18.148
Es gibt auch einige andere Dinge.

0:38:18.149,0:38:21.194
Und so begann ich in diesem Bereich

0:38:21.200,0:38:24.481
mit dem Schweizer Archiv[br]der darstellenden Künste.

0:38:25.001,0:38:27.794
Bis zum Aufbau einer Schweizer[br]Datenbank für darstellende Künste,

0:38:27.795,0:38:31.045
haben wir die Ontologie[br]der darstellenden Künste geschaffen,

0:38:31.046,0:38:33.931
die derzeit in der RDF implementiert wird.

0:38:34.701,0:38:39.770
Und da haben wir eine Datenbank[br]mit etwa 60, 70 Jahren

0:38:39.771,0:38:43.312
Aufführungsgeschichte in der Schweiz.

0:38:43.313,0:38:45.144
Das ist also etwas,[br]worauf man aufbauen kann,

0:38:45.160,0:38:49.014
und das ist etwas,[br]das in RDF umgewandelt wird.

0:38:49.968,0:38:52.648
Und es gab eine Builder-Plattform,

0:38:52.664,0:38:54.624
wo auf diese Daten[br]zugegriffen werden kann.

0:38:56.073,0:39:01.657
Dann haben wir mehrere Einspielungen[br]in Wikidata gemacht,

0:39:01.658,0:39:02.876
teilweise aus der Schweiz,

0:39:02.920,0:39:09.033
teilweise auch von[br]den Institute der darstellende Künste,

0:39:09.680,0:39:12.357
wo zum Beispiel Bart Magnus[br]auch daran beteiligt war.

0:39:12.883,0:39:15.077
Er war die treibende Kraft dahinter.

0:39:15.078,0:39:17.222
Es gibt auch Material[br]aus Wikimedia Commons,

0:39:17.223,0:39:21.360
aber nicht sehr gut vernetzt[br]mit all unseren übrigen Metadaten.

0:39:21.361,0:39:25.096
Und natürlich, während der Einspielung,

0:39:25.120,0:39:29.280
haben wir auch irgendwie begonnen,[br]Teile dieses Restate-Modells

0:39:29.281,0:39:31.345
in Wikidata zu stellen.

0:39:32.767,0:39:37.555
Dann ist einer der kanadischen[br]Implementierungspartner

0:39:37.556,0:39:39.012
Culture Creates.

0:39:39.013,0:39:40.561
Sie betreiben eine Plattform,

0:39:40.586,0:39:43.871
die tatsächlich Informationen[br]von Theater-Websites ausliest,

0:39:43.872,0:39:46.873
und sie in einen Wissensgraphen eingeben,

0:39:48.293,0:39:54.428
um sie dann den Suchmaschinen[br]und andere Suchgeräten auszusetzen.

0:39:56.415,0:39:59.413
Und auch hier hatten wir irgendwie dies

0:39:59.438,0:40:03.051
in der Ontologie umzusetzen[br]und zu erweitern.

0:40:03.261,0:40:08.162
Und wie Sie auf der Folie sehen können,[br]gibt es so viele leere Räume,

0:40:08.163,0:40:09.598
aber es gibt auch Überschneidungen,

0:40:09.599,0:40:13.455
und eine wichtige Überschneidung,[br]ist offensichtlich die gemeinsame Sprache,

0:40:13.456,0:40:18.693
die uns dabei helfen wird,[br]die verschiedenen Datensätze zu Verlinken.

0:40:20.759,0:40:22.586
Was natürlich auch wichtig ist,

0:40:22.587,0:40:26.404
ist, dass wir die gleichen Basisregister[br]und Autoritätsdateien nutzen.

0:40:26.406,0:40:29.996
Und dies ist der Ort, an dem Wikidata

0:40:29.997,0:40:33.957
durch deren Verknüpfung[br]eine wichtige Rolle spielt.

0:40:34.619,0:40:37.798
Nun möchte ich die Empfehlungen

0:40:37.799,0:40:41.882
des Beratungsausschusses der[br]Linked Data Future Initiatives mitteilen.

0:40:42.769,0:40:45.168
Zumindest die beiden ersten Empfehlungen.

0:40:45.169,0:40:47.929
Also, für die Kanadier,[br]ist es jetzt absolut entscheidend

0:40:47.930,0:40:53.172
ihren eigenen kanadischen Wissensgraph[br]der darstellenden Künste zu füllen,

0:40:53.173,0:40:55.850
denn im Gegensatz zum Schweizer Archiv[br]der darstellenden Künste,

0:40:55.851,0:40:59.388
beginnen sie nicht[br]mit einer bereits vorhandenen Datenbank,

0:40:59.389,0:41:01.905
sondern sie erstellen von Grund auf neu.

0:41:01.906,0:41:04.467
Und es ist absolut wichtig,[br]dort Daten drin zu haben.

0:41:04.468,0:41:09.023
Und zweitens, wie Sie sehen können,[br]kommt bereits Wikidata.

0:41:09.024,0:41:12.341
Wikidata, durch den Beratungsausschuss,

0:41:12.342,0:41:16.189
wird als komplementär[br]zu <i>Artsdata.ca</i>, betrachtet,

0:41:16.214,0:41:17.883
diesen Wissensgraphen,

0:41:18.347,0:41:21.473
und deshalb sollten Anstrengungen[br]unternommen werden,

0:41:21.474,0:41:24.878
einen Beitrag an dieses Publikum mit Daten[br]zur darstellenden Kunst zu leisten.

0:41:25.800,0:41:27.567
Und genau daran werden wir

0:41:27.592,0:41:30.761
in den kommenden Monaten[br]und Jahren arbeiten,

0:41:30.775,0:41:34.747
und das ist auch der Grund,[br]warum ich bin hier auf der Suche bin,

0:41:34.748,0:41:38.644
um zu sehen, wer sich noch[br]an diesen Bemühungen beteiligen wird.

0:41:40.556,0:41:42.178
Also, im Moment, sagen wir,

0:41:42.203,0:41:44.941
dass sie sich offensichtlich[br]ergänzen müssen.

0:41:44.942,0:41:48.340
Wir müssen also[br]über die Plus- und Minuspunkte

0:41:48.341,0:41:49.843
der einzelnen Ansätze nachdenken.

0:41:49.844,0:41:52.072
Und hier sehen Sie einen Vergleich

0:41:52.080,0:41:56.127
zwischen Wikidata und[br]dem klassischen Linked Open Data-Ansatz.

0:41:56.887,0:41:59.946
Ich würde gerne darüber[br]weiter mit euch diskutieren,

0:41:59.947,0:42:02.549
wie eure Erfahrungen dort sind.

0:42:02.814,0:42:04.377
Aber aus meiner Sicht hat Wikidata

0:42:04.402,0:42:07.726
einen großen Pluspunkt, weil es sich[br]um eine Crowdsourcing-Plattform handelt,

0:42:07.727,0:42:09.807
und es ist einfach,[br]weitere Gruppen einzuladen,

0:42:09.832,0:42:11.671
um tatsächlich einen Beitrag zu leisten.

0:42:11.683,0:42:14.816
Auf der negativen Seite[br]hat man offensichtlich

0:42:14.841,0:42:17.506
dieses Problem des Kontrollverlustes.

0:42:17.658,0:42:22.763
Dateneigentümer müssen die Kontrolle[br]über ihre Diagramme, Datenqualität

0:42:22.764,0:42:24.382
und Vollständigkeit aufgeben.

0:42:26.545,0:42:28.792
Auf Wikidata ist es[br]schwieriger zu verfolgen,

0:42:28.826,0:42:31.120
als wenn man es[br]unter eigener Kontrolle hat.

0:42:31.493,0:42:34.375
Und die andere Stärke von Wikidata

0:42:34.376,0:42:39.616
ist, dass sie eine sofortige Integration[br]in diesen weltweiten Graphen erfordert.

0:42:39.617,0:42:41.734
Und man macht einfach –

0:42:42.544,0:42:46.767
Schritt für Schritt eine Abstimmung[br]gegen andere Datenbanken,

0:42:46.768,0:42:49.527
was einige auch als Vorteil sehen,

0:42:49.528,0:42:53.913
aber natürlich, wenn man nach Integration[br]und Interoperabilität sucht,

0:42:53.920,0:42:56.798
zwingt Wikidata einen dazu,[br]das von Anfang an zu tun.

0:42:59.184,0:43:03.156
Und dann natürlich ist die Harmonisierung[br]der Datenmodellierungspraktiken

0:43:03.157,0:43:05.552
in beiden Fällen ein Thema.

0:43:06.039,0:43:08.199
Aber es mag am Anfang den Anschein haben,

0:43:08.219,0:43:10.659
es wäre einfacher,[br]das nur in seinen eigenen Silo zu machen,

0:43:10.671,0:43:13.355
denn irgendwann ist man[br]mit der Aufgabe fertig,

0:43:13.356,0:43:16.693
und es wäre[br]eine fortlaufende Aufgabe auf Wikidata.

0:43:18.280,0:43:22.883
Wenn es nun darum geht, Prioritäten[br]für die einzuspielenden Daten zu setzen,

0:43:23.535,0:43:28.395
das sind irgendwie die Regeln,[br]nach denen ich im Moment arbeite.

0:43:30.055,0:43:32.288
Zunächst einmal möchten wir es einlesen,

0:43:32.325,0:43:36.190
wobei es unklar ist, wer die natürliche[br]Autorität in dem betreffenden Gebiet wäre.

0:43:36.191,0:43:40.433
Das sind also definitiv Daten,[br]die gemeinsam verwaltet werden.

0:43:40.902,0:43:43.902
Und wir möchten es dort einlesen,

0:43:43.907,0:43:47.147
wo wir sehen, dass es ein hohes Potenzial[br]für Crowdsourcing-Ansätze gibt.

0:43:47.172,0:43:48.753
Wir würden gerne Daten einlesen,

0:43:49.920,0:43:51.680
bei denen die Daten wahrscheinlich

0:43:51.693,0:43:53.965
im Zusammenhang mit Wikipedia[br]wiederverwendet werden.

0:43:54.813,0:43:57.005
Und es besteht auch die Hoffnung,

0:43:57.030,0:44:00.261
dass ein Teil[br]der internationalen Koordination,

0:44:00.262,0:44:04.363
um die gesamte Datenmodellierung herum,[br]über die Standardisierung,

0:44:04.364,0:44:07.530
tatsächlich direkt[br]auf Wikidata stattfinden könnte,

0:44:07.531,0:44:09.483
wenn es nicht anderswo stattfindet,

0:44:09.484,0:44:12.564
weil es die Menschen irgendwie zwingt,[br]mit der Interaktion zu starten,

0:44:12.565,0:44:14.273
wenn sie in die gleichen Bereiche

0:44:14.298,0:44:15.338
einlesen.

0:44:16.200,0:44:18.406
Und wir möchten uns jetzt als Nächstes

0:44:18.470,0:44:22.168
auf Basisregistern und[br]Authoritätsdateien konzentrieren,

0:44:22.181,0:44:25.046
weil sie uns irgendwie helfen

0:44:25.047,0:44:27.322
die Verknüpfungen zwischen[br]verschiedenen Daten

0:44:27.323,0:44:28.997
und unkontrollierten Vokabularien,

0:44:29.010,0:44:32.833
als eine Erweiterung[br]der bestehenden Ontologie zu erstellen.

0:44:33.965,0:44:35.994
Also, nur noch zwei weitere Folien.

0:44:36.480,0:44:40.977
Die nächsten Schritte werden sein,[br]dass wir die Summe aller GLAMs-Ansätze

0:44:40.978,0:44:42.887
zu Wiki Loves Performing Arts bringen.

0:44:42.888,0:44:47.523
Das heißt, wir beschreiben[br]Veranstaltungsorte und Organisationen,

0:44:47.524,0:44:51.105
und versuchen, die Daten[br]an Wikipedia weiterzuleiten,

0:44:51.106,0:44:54.413
in Form von Infoboxen[br]und Bubble-Templates.

0:44:54.414,0:44:58.454
Und das andere, die anderen Projekte,[br]die ich verfolgen werde,

0:44:58.468,0:45:02.708
ist die COST-Aktion,[br]die wir nächstes Jahr einreichen werden,

0:45:03.140,0:45:06.036
um das Linked Open Data-Ökosystem[br]für die darstellenden Künste herum.

0:45:06.037,0:45:10.346
COST ist ein europäisches Programm,[br]das Netzwerkaktivitäten unterstützt,

0:45:10.347,0:45:13.928
und die zu behandelnden Themen[br]sind hier aufgeführt.

0:45:13.929,0:45:16.403
Zwei von ihnen habe ich herausgestellt –

0:45:16.404,0:45:20.701
eine davon ist die Frage[br]einer Verbindung zwischen Wikidata

0:45:20.702,0:45:23.717
und den klassischen, verbundenen,[br]offenen Datenansätzen.

0:45:24.368,0:45:27.743
Und die andere, glaube ich,[br]ist auch sehr wichtig,

0:45:27.744,0:45:30.527
wo wir noch ein riesiges Potenzial haben,

0:45:30.528,0:45:33.852
internationale Kampagnen[br]zur Ergänzung der Daten

0:45:33.877,0:45:35.707
auf Wikidata durchzuführen.

0:45:37.627,0:45:41.364
So, das war's. Ich danke Ihnen[br]für Ihre Aufmerksamkeit.

0:45:41.365,0:45:45.762
Nun möchte ich meine Kollegen[br]einladen, hierher zu kommen.

0:45:47.080,0:45:50.523
Vielleicht kriegen sie auch Mikrofone.

0:45:53.903,0:45:55.682
Und dann würde ich gerne...

0:45:57.473,0:45:59.940
Ihnen die Möglichkeit geben,[br]Fragen zu stellen.

0:46:01.042,0:46:05.185
Und natürlich auch meine Kollegen fragen,

0:46:05.753,0:46:08.071
ob sie Fragen aneinander haben.

0:46:12.049,0:46:15.327
Haben wir vielleicht[br]eine Frage aus dem Publikum?

0:46:20.502,0:46:22.758
(Person 2) [unverständlich]

0:46:23.560,0:46:27.005
Ich möchte Sie alle fragen,

0:46:27.033,0:46:30.841
wo würden Sie die Grenze ziehen,

0:46:30.842,0:46:33.075
im Grunde genommen, wie definieren Sie –

0:46:33.076,0:46:35.955
wann müssen Sie[br]Ihre eigene Wikibase betreiben,

0:46:35.956,0:46:39.327
und was möchten Sie[br]auf Wikidata einstellen?

0:46:39.328,0:46:42.758
Ist dies eine klare Abgrenzung,[br]oder was steht hinter der Idee,

0:46:42.800,0:46:45.520
das hier und dorthin zu tun.

0:46:48.211,0:46:51.483
(Susanna) Ich kann zuerst antworten,[br]weil ich das Mikrofon habe.

0:46:51.484,0:46:57.338
Also, ich habe nachgedacht,[br]dass eines der Themen die Notabilität ist.

0:46:59.212,0:47:02.083
Ich spreche das[br]in einem anderen Projekt an.

0:47:02.084,0:47:05.897
Und ich denke, die Lizenzierung[br]könnte ein Thema sein,

0:47:05.898,0:47:10.465
weil Sie Ihre eigenen Bedingungen in[br]Ihrer eigenen Datenbank anwenden können,

0:47:10.466,0:47:13.758
und dann denke ich,[br]wo immer es möglich ist.

0:47:14.284,0:47:19.881
Und dann, das dritte ist,[br]es einfach als Sandbox zu haben,

0:47:19.882,0:47:23.077
um es für die Einspielung[br]in Wikidata vorzubereiten.

0:47:23.078,0:47:26.084
Dies sind die drei wichtigsten Dinge,[br]die mir jetzt einfallen,

0:47:26.085,0:47:28.554
aber ich könnte mir[br]noch weitere einfallen lassen.

0:47:29.976,0:47:32.368
(Mike) Für mich werden Rechte[br]immer ein Thema sein.

0:47:32.369,0:47:36.685
Wenn sich also die Nationalbibliothek[br]in Richtung Wikibase bewegen wollte,

0:47:36.686,0:47:39.739
was ihnen ermöglichen würde,[br]Kontrolle über Lizenzierung zu behalten,

0:47:39.760,0:47:42.880
für die Arbeit, die sie mit Begriffen[br]aus der Maori-Sprache geleistet haben.

0:47:43.438,0:47:47.868
Die Kakapo-Datenbank enthält nur Daten,[br]von denen das Department of Conservation

0:47:47.892,0:47:49.976
das Gefühl hat, dass man[br]das öffentlich machen kann,

0:47:49.977,0:47:52.738
aber ich vermute,[br]wenn sie sehen, wenn es läuft,

0:47:52.739,0:47:55.979
könnten sie in Versuchung geraten,[br]eine private Wikibase zu benutzen,

0:47:55.980,0:47:58.127
um ihre eigene Datenbank zu pflegen,

0:47:58.128,0:48:01.213
einfach wegen einiger[br]Visualisierungswerkzeuge,

0:48:01.214,0:48:03.566
die angewendet werden könnte,

0:48:03.567,0:48:05.967
die vielleicht besser sind,[br]als das Excel-Spreadsheet-System,

0:48:05.966,0:48:07.966
das sie derzeit nutzen.

0:48:12.337,0:48:16.556
(Joachim) Nun, ich denke, das hängt[br]sehr stark von der Art der Daten ab.

0:48:17.600,0:48:22.349
Wir sind natürlich mit dem Pressearchiv[br]in der recht glücklichen Lage,

0:48:22.359,0:48:26.983
dass es sich dabei um Material handelt,[br]das veröffentlicht wurde,

0:48:26.984,0:48:29.829
es wurde damals veröffentlicht,

0:48:30.153,0:48:31.780
aber die Veröffentlichung war teuer.

0:48:33.082,0:48:36.233
Das ist also ganz einfach.

0:48:36.234,0:48:39.449
Ich denke auch Projekte –

0:48:40.101,0:48:42.475
und dies ist[br]ein typisches Projektwerkzeug,

0:48:42.476,0:48:45.726
es wurde eine Zeit lang finanziert,[br]und dann endete die Finanzierung,

0:48:46.466,0:48:51.516
und was mit den Daten geschieht,[br]die in einem Silo eingeschlossen ist,

0:48:52.136,0:48:55.106
und Software, die nicht ewig laufen wird.

0:48:55.846,0:48:59.436
Und so macht es für mich absolut Sinn.

0:48:59.896,0:49:02.776
Damals war Wikidata nicht vorhanden,[br]aber jetzt ist es da,

0:49:03.360,0:49:07.400
und es macht absolut Sinn[br]für unser Projekt,

0:49:07.433,0:49:11.473
früh über Nachhaltigkeit zu diskutieren,[br]im Kontext von:

0:49:11.488,0:49:16.648
wie können wir das in ein größeres[br]Ökosystem wie Wikidata transferieren,

0:49:18.717,0:49:21.407
und dies mit der Datengemeinschaft[br]diskutieren,

0:49:21.408,0:49:26.863
was ist nennenswert und was macht Sinn,[br]dies zu Wikidata hinzuzufügen,

0:49:26.864,0:49:32.092
und was ist sinnvoll,[br]in proprietärer Form zu behalten.

0:49:32.093,0:49:37.752
Vielleicht in einer einfacheren Form,[br]als eine anspruchsvolle Anwendung,

0:49:37.753,0:49:43.054
aber es auffindbar zu machen und[br]mit der großen Daten-Cloud zu verknüpfen,

0:49:43.055,0:49:46.031
anstatt viel Geld zu investieren

0:49:46.032,0:49:52.692
in irgendein Silo, das keine Zukunft hat.

0:49:55.201,0:49:58.020
(Beat) Ja, wie ich schon sagte,

0:49:58.020,0:50:00.121
in dem Projekt,[br]das ich hier vorgestellt habe,

0:50:00.121,0:50:02.009
sind Dualitäten zwischen Wikidata

0:50:02.034,0:50:04.925
und klassischen verknüpften[br]offenen Datenansätze.

0:50:04.926,0:50:07.928
Es geht also nicht so sehr um[br]die Einrichtung einer privaten Wikibase.

0:50:11.147,0:50:14.503
Eine Herausforderung, die wir hatten,[br]und natürlich auch bei Wikidata,

0:50:14.504,0:50:17.709
ist, dass wenn wir[br]die eigenen Daten dort einspielen,

0:50:17.710,0:50:20.341
müssen wir auch etwas Haushaltung

0:50:20.759,0:50:23.524
von Menschen erledigen,[br]von anderen Menschen, eigentlich.

0:50:24.043,0:50:25.712
Und das könnte die Menschen abschrecken,

0:50:25.737,0:50:28.257
oder es bedeutet auch, dass wir uns damit

0:50:28.258,0:50:30.018
einfach Schritt für Schritt[br]befassen werden.

0:50:30.375,0:50:32.120
Also wird es im Moment

0:50:32.121,0:50:35.561
eine Datenbank in klassisch[br]verknüpften offenen Daten sein,

0:50:35.581,0:50:38.394
und wir beginnen,[br]sie mit Wikidata zu verknüpfen,

0:50:38.395,0:50:40.993
und es ist ein kontinuierlicher Prozess,[br]um herauszufinden,

0:50:41.805,0:50:44.317
für welche Bereiche die meisten Daten

0:50:44.342,0:50:47.667
schließlich auf Wikidata[br]zu finden sein werden,

0:50:48.168,0:50:51.946
und für welche Bereiche sie tatsächlich[br]auf anderen Datenbanken leben werden.

0:50:52.620,0:50:54.780
Offensichtlich werden[br]wir Herausforderungen

0:50:54.805,0:50:56.669
bezüglich der Synchronisation haben,

0:50:57.135,0:50:58.655
wie wir sie wahrscheinlich alle haben,

0:50:58.589,0:51:01.506
weil dieses verknüpfte Datenfeld,

0:51:01.507,0:51:04.826
wo wir noch verhandeln müssen,[br]wem wir vertrauen,

0:51:05.160,0:51:08.720
wer über was Autorität hat.

0:51:13.822,0:51:15.812
(Moderation) Andere Fragen?

0:51:23.981,0:51:25.550
(Person 3) Vielen Dank.

0:51:26.040,0:51:30.980
Also, ich stimme voll und ganz[br]mit dem Thema überein –

0:51:34.425,0:51:41.410
wo die Grenze gesetzt werden soll,[br]warum wir Daten auf Wikidata stellen,

0:51:43.044,0:51:46.586
oder warum wir sie in lokalen Datenbanken[br]und für welche Zwecke halten,

0:51:46.611,0:51:51.410
um in lokalen Datenbanken zu erstellen,[br]zu verwalten und zu pflegen

0:51:51.435,0:51:53.128
und für welche Zwecke.

0:51:53.778,0:51:57.212
Und ich denke, dass dies[br]eine große Diskussion ist,

0:51:57.213,0:52:02.382
die über die reine Begeisterung[br]hinausgeht,

0:52:02.383,0:52:07.423
Daten auf Wikidata zu stellen,[br]weil sie öffentlich ist,

0:52:07.432,0:52:10.762
weil es der Menschheit dient, weil –

0:52:11.031,0:52:13.361
während es zwei coole Werkzeuge gibt,

0:52:13.362,0:52:18.132
und die Dinge im wirklichen Leben[br]komplizierter sind, glaube ich.

0:52:19.162,0:52:24.102
Nun, trotzdem, es ist[br]eine recht interessante Diskussion.

0:52:24.435,0:52:27.033
Und dann ist das auch[br]noch ein anderes Thema,

0:52:27.058,0:52:29.743
oder ein anderes Problem,[br]das diskutiert wird

0:52:29.744,0:52:35.507
in diesem Fall in verschiedenen Panels.

0:52:35.775,0:52:41.128
Es ist auf der einen Seite,[br]die eigene Datenbank zu haben,

0:52:41.129,0:52:43.193
was auch immer die Technologie ist,

0:52:43.194,0:52:46.763
und Dinge auf Wikidata veröffentlichen,

0:52:47.233,0:52:51.165
oder sein eigenes System zu bauen,

0:52:51.166,0:52:55.245
zur Erstellung und Verwaltung[br]von Informationen

0:52:55.246,0:52:58.131
mit der Wikibase-Technologie.

0:52:58.591,0:53:01.625
Und dann, synchronisieren[br]oder was auch immer –.

0:53:01.650,0:53:04.280
Verbindungen herstellen oder Dinge tun,

0:53:04.281,0:53:08.314
es ist also eine Sache[br]der verwendeten Technologie,

0:53:09.182,0:53:14.796
und die Tatsache, dass Sie Wikidata[br]nur zur Veröffentlichung nutzen,

0:53:14.960,0:53:18.636
oder die Infrastruktur,[br]die unter Wikidata liegt,

0:53:18.637,0:53:23.002
um Ihre Daten zu erstellen[br]und zu verwalten.

0:53:27.116,0:53:30.913
Ich meine, wir hatten eine Diskussion

0:53:30.914,0:53:34.253
über das Wikibase-Panel,

0:53:34.254,0:53:37.066
und es wird hier[br]weitere Diskussionen geben,

0:53:37.080,0:53:40.840
aber die Dinge sind[br]auf verschiedenen Ebenen, glaube ich.

0:53:41.626,0:53:45.208
Vielleicht bekommt man[br]bei dieser Diskussion

0:53:45.233,0:53:47.780
über Wikibase oder Wikidata –

0:53:48.930,0:53:52.426
(Beat) Ich halte es für problematisch,[br]dass wir uns so sehr

0:53:52.427,0:53:54.485
auf dieser Wikibase-Infrastruktur[br]konzentrieren,

0:53:54.510,0:53:56.157
weil es andere Infrastrukturen gibt,

0:53:56.158,0:53:58.690
wie im Bereich der darstellenden Künste.

0:53:59.810,0:54:02.570
Wir haben noch eine weitere[br]ergänzende Gemeinschaft,

0:54:02.571,0:54:06.673
das ist MusicBrainz,[br]die auf ihrer eigenen Plattform laufen,

0:54:06.684,0:54:08.978
die verknüpfte offene Daten[br]zur Verfügung stellen,

0:54:09.614,0:54:12.692
und wie ich es verstehe,

0:54:14.128,0:54:17.199
gibt es Konsens innerhalb[br]der Wikidata-Gemeinschaft,

0:54:17.232,0:54:19.730
dass wir nicht alle ihre Daten[br]verdoppeln wollen –

0:54:19.731,0:54:21.908
wir werden nicht alle[br]ihre Daten kopieren,

0:54:21.933,0:54:24.261
aber wir akzeptieren,[br]dass sie sich ergänzen.

0:54:24.848,0:54:26.269
Also, was wird passieren,

0:54:26.294,0:54:29.702
wenn wir anfangen, diese Daten[br]in Wikipedia zu integrieren?

0:54:30.246,0:54:31.906
Infokästen, zum Beispiel.

0:54:31.907,0:54:35.952
Wären wir in der Lage, diese Daten direkt[br]von ihrem SPARQL-Endpunkt aus zu ziehen?

0:54:36.764,0:54:39.602
Oder wären wir verpflichtet,[br]alle Daten irgendwie zu kopieren,

0:54:39.603,0:54:42.224
und welche Art von Prozessen[br]sind daran beteiligt?

0:54:42.225,0:54:44.914
(Person 4) Die Diskussionen sind,[br]glaube ich, offen,

0:54:44.915,0:54:46.882
denn innerhalb dieser Veranstaltung,

0:54:46.907,0:54:49.614
haben Sie sowohl[br]interessierte Gemeinschaften –

0:54:49.615,0:54:51.974
diejenigen,[br]die an Wikibase interessiert sind,

0:54:51.975,0:54:54.001
und diejenigen,[br]die an Wikidata interessiert sind,

0:54:54.002,0:54:56.281
und diejenigen,[br]die an beiden interessiert sind.

0:54:56.282,0:54:59.562
(Beat) Ja, aber wir werden sie[br]nicht zwingen, zu Wikibase zu wechseln.

0:55:00.162,0:55:01.386
(Person 4) Nicht unbedingt.

0:55:01.386,0:55:03.138
(Beat) MusicBrainz läuft nicht[br]auf Wikibase.

0:55:03.138,0:55:06.801
(Person 4) Nein, ich wollte nur sagen,[br]dass Sie separate Probleme haben,

0:55:06.802,0:55:10.964
manchmal miteinander verbunden,[br]manchmal nicht vollständig getrennt.

0:55:12.479,0:55:16.572
Und ich hatte noch eine andere Frage[br]oder Bemerkung,

0:55:16.573,0:55:22.012
bezüglich der Verwaltung von Hierarchien[br]in kontrollierten Vokabularien,

0:55:22.013,0:55:26.473
wie Thesauris, wie bei Ihnen mit Finto.

0:55:27.703,0:55:30.563
Sie haben die Orte

0:55:31.503,0:55:34.956
bei den Maori,

0:55:36.418,0:55:40.554
Betreffzeilen.

0:55:42.262,0:55:45.891
Nun, Sie müssen sich mit der[br]hierarchischen Verwaltung

0:55:45.916,0:55:48.092
von Konzepten auseinandersetzen.

0:55:48.360,0:55:52.319
Was ist Ihre Ansicht, Ihre Meinung

0:55:52.320,0:55:54.747
zur Möglichkeit,

0:55:54.772,0:56:00.935
diese kontrollierten[br]Wissensorganisations-Systeme

0:56:00.960,0:56:02.400
in Wikidata zu verwalten?

0:56:07.166,0:56:10.169
(Susanna) Ich denke, in diesem Fall[br]der Finto- und YSO-Instanzen,

0:56:11.480,0:56:14.638
wird das Repository schließlich

0:56:14.663,0:56:18.916
eine Sammlung von mehreren Quellen sein.

0:56:18.936,0:56:21.612
Das ist also ohnehin im Fluss.

0:56:21.613,0:56:24.527
Wir müssen also nicht unbedingt –

0:56:24.528,0:56:28.382
Nun, ich vertrete nicht[br]die Nationalbibliothek,

0:56:28.383,0:56:31.511
sondern in diesem möglichen Projekt,

0:56:31.512,0:56:35.710
müssten wir nicht[br]mit einer existierenden –

0:56:35.711,0:56:38.539
oder mit einer bestehenden Struktur[br]kämpfen.

0:56:38.560,0:56:45.184
In diesem Sinne ist es also[br]ein offener Forschungsbereich.

0:56:48.912,0:56:50.618
(Mike) Die Maori-Themenbereiche scheinen,

0:56:50.618,0:56:54.391
sich ideal für die[br]Wikidata-Struktur zu eignen.

0:56:54.392,0:56:56.960
Aber die Lizenzierung[br]verbietet das natürlich.

0:56:56.961,0:56:59.490
Ich vermute,[br]wenn die Lizenzierung anders wäre,

0:56:59.491,0:57:01.510
und sie in Wikidata aufgenommen würden,

0:57:01.511,0:57:04.561
sobald jemand entscheidet hat,[br]dass ihm die Hierarchie nicht gefällt,

0:57:04.562,0:57:06.161
und anfängt, Dinge zu ändern,

0:57:06.162,0:57:08.578
würde es einen sofortigen Aufschrei[br]bei den Menschen geben,

0:57:08.603,0:57:12.300
die sehr hart daran gearbeitet haben,[br]diese Struktur zu schaffen

0:57:12.301,0:57:15.640
und die Genehmigung[br]von verschiedenen Maori zu erhalten,

0:57:15.641,0:57:17.942
was die aktuelle Hierarchie war.

0:57:18.382,0:57:20.841
Das ist also ein Problem,[br]das es zu lösen gilt.

0:57:23.812,0:57:26.501
(Joachim) Ich denke,[br]Wissenorganisationssystemen

0:57:26.502,0:57:28.115
sind alle unterschiedlich.

0:57:28.116,0:57:31.751
Und ich bin mir nicht sicher,[br]ob es eine gute Idee wäre,

0:57:31.752,0:57:36.855
verschiedene Hierarchien[br]in Wikidata als solche zu repräsentieren,

0:57:37.650,0:57:45.269
aber es macht vielleicht Sinn, über[br]Überlagerungen der Daten nachzudenken,

0:57:45.270,0:57:48.390
also, um Mappings[br]auf der Inhaltsebene zu machen.

0:57:49.091,0:57:54.021
Zum Beispiel, wie die ZBW-Partnerschaft[br]Thesaurus für Wirtschaftswissenschaften.

0:57:55.420,0:57:59.150
Und dieser Thesaurus[br]setzt seine eigene Hierarchie,

0:57:59.672,0:58:02.312
und natürlich wäre es möglich,

0:58:02.322,0:58:08.147
die Hierarchie dieses Thesaurus[br]in Wikidata-Konzepte umzusetzen,

0:58:08.148,0:58:11.548
ohne tatsächlich diese Art von Struktur

0:58:12.180,0:58:14.839
als alternative Struktur[br]innerhalb von Wikidata zu speichern,

0:58:14.840,0:58:18.639
was eine Menge Verwirrung stiften würde.

0:58:18.640,0:58:24.788
Aber ich denke, wir sollten uns Wikidata[br]auch als Pool von Konzepten vorstellen,

0:58:24.789,0:58:29.651
die schichtweise mit Layern verbunden[br]werden können, die sich draußen befinden,

0:58:30.264,0:58:33.488
und die eine andere Sicht[br]der Welt vermitteln,

0:58:33.513,0:58:39.104
die nicht unbedingt[br]die innerhalb von Wikidata ist.

0:58:45.775,0:58:48.203
(Moderation) In Ordnung.[br]Einige andere Fragen?

0:58:49.096,0:58:51.527
Andernfalls... Okay.

0:58:54.769,0:58:57.780
(Person 5) Joachim, ich wollte nur[br]diesen letzten Punkt weiterverfolgen.

0:58:57.781,0:59:01.064
Also, diese Schichten,[br]wie Sie sich das vorstellen,

0:59:02.172,0:59:04.118
würden sie extern gepflegt werden

0:59:04.143,0:59:11.763
und irgendwie mit Wikidata[br]von der Wikidata-Seite integriert

0:59:11.764,0:59:17.142
oder haben Sie etwas weiter gedacht,

0:59:17.143,0:59:19.463
wie das gehandhabt werden könnte?

0:59:22.351,0:59:24.931
(Joachim) Eigentlich, nein,[br]ich habe keine –

0:59:25.271,0:59:30.361
ich habe Experimente[br]mit der ZBW und Wikidata gemacht.

0:59:30.771,0:59:33.131
Ich war [unverständlich][br]hier bei Wikidata.

0:59:33.132,0:59:38.837
Aber ich denke, das ist[br]eine ganz neue komplexe Sache,

0:59:39.261,0:59:42.388
und es gilt zu diskutieren,

0:59:43.578,0:59:46.327
um eine gemeinsame Grundlage zu finden,

0:59:46.328,0:59:47.888
um solche Dinge zu tun,

0:59:47.908,0:59:50.178
aber dass man herausfinden muss.

0:59:56.638,0:59:57.958
(Beat) Noch eine weitere?

0:59:57.959,0:59:59.685
(Person 6) Ah, großartig.

0:59:59.686,1:00:02.628
Ich habe eine Frage zum Kakapo-Projekt.

1:00:03.875,1:00:04.999
(Beat) Mhm-hm.

1:00:05.000,1:00:08.402
(Person 6) Okay. Also,[br]haben Sie Rückmeldung

1:00:08.427,1:00:10.804
seitens der Wikidata-Gemeinschaft[br]bekommen,

1:00:10.805,1:00:14.636
einzelne Tiere[br]aus diesen Artikeln zu ziehen?

1:00:15.552,1:00:16.811
(Mike) Bislang nicht.

1:00:16.836,1:00:19.044
(Person 6) Hat jemand[br]schon mal davon gehört?

1:00:19.080,1:00:22.480
Ist es "nicht so weit",[br]weil niemand bisher davon gehört hat?

1:00:23.085,1:00:26.094
(Mike) Es gibt seit geraumer Zeit[br]eine kleine Diskussion –

1:00:26.095,1:00:29.234
interessierter Personen[br]an dieser Art von Dingen in Wikidata,

1:00:29.235,1:00:32.214
und wir alle scheinen zu denken,[br]dass es eine natürliche Erweiterung ist,

1:00:32.215,1:00:35.854
einzelne Wikidata-Elemente wie bei[br]einem berühmten Rennpferd zu erhalten

1:00:35.855,1:00:39.755
oder die Katze von jemandem,[br]das ist ziemlich gut modelliert.

1:00:39.764,1:00:44.443
Ich schätze, das Wagnis ist,[br]die gesamte Art dort hineinzubringen.

1:00:44.444,1:00:48.112
Aber ich denke,[br]es ist vollkommen überschaubar.

1:00:48.120,1:00:50.329
(Person 6) Versuchen Sie es[br]nicht mit Katzen und Ziegen.

1:00:50.297,1:00:52.456
(Gelächter)

1:00:52.457,1:00:54.336
(Moderation) Okay.[br]Ich denke, die Zeit ist um.

1:00:54.337,1:00:56.442
Vielen Dank, dass Sie teilgenommen haben,

1:00:56.467,1:00:59.266
Ich denke, es gibt noch Zeit[br]für Fragen in der Pause.

1:00:59.267,1:01:00.796
Und viel Spaß.

1:01:00.797,1:01:02.291
(Beat) Vielen Dank.

1:01:02.292,1:01:04.047
(Beifall)