1
00:00:00,000 --> 00:00:43,000
(Música)

2
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
(Aplausos)

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Gracias por estar aquí.

4
00:00:52,000 --> 00:01:00,000
Y digo gracias por estar aquí, porque estuve en silencio durante 17 años.

5
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Y las primeras palabras que dije fueron en Washington D.C.,

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
en el 20º aniversario del Día de la Tierra.

7
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Y mi familia y mis amigos se habían reunido allí para oírme hablar.

8
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
"Y yo dije, ""Gracias por estar aquí""."

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Mi madre, en la audiencia, saltó,

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
"Aleluya, Johnny está hablando!"

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(Risas)

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Imagínese si usted estuviera callado durante 17 años

13
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
y su madre estuviera en la audiencia, digamos.

14
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Mi papá me dijo, "Eso es uno" --

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Voy a explicar esto.

16
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz.

17
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Yo no había oído mi voz en 17 años,

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
así que dí la vuelta, miré y dije:

19
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Dios, ¿quién está diciendo lo que estoy pensando?

20
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Y entonces me di cuenta de que era yo, saben, y me reí.

21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Y pude ver a mi padre - "Sí, realmente está loco".

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Bueno, quiero llevarlos en este viaje.

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Y el viaje, en mi opinión, es una metáfora para todos nuestros viajes.

24
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Y así, aunque este es un poco inusual,

25
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
quiero que piensen en su propio viaje.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Mi viaje comenzó en 1971

27
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
cuando fui testigo de dos buques petroleros chocando debajo del Golden Gate,

28
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
y medio millón de galones de petróleo derramado en la bahía.

29
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Esto me molestó tanto,

30
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
que decidí que iba a renunciar a manejar y andar en vehículos motorizados.

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Eso es algo importante en California.

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Y fue algo importante en mi pequeña comunidad de Point Reyes Station

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
en Inverness, California, ya que sólo había

34
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
alrededor de 350 personas allí en el invierno -- esto era en 1971.

35
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Y así cuando llegué y empecé a caminar por allí, la gente --

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ellos sabían lo que estaba pasando.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Y la gente manejaba hasta quedar a mi lado

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
y decían: "John, ¿qué estás haciendo?"

39
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Y yo decía: "Bueno, estoy caminando en favor del medio ambiente".

40
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Y ellos contestaban: "No, estás caminando para hacernos ver mal a nosotros, ¿verdad?"

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
"Estás caminando para hacernos sentir mal".

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Y tal vez había algo de verdad en eso,

43
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
porque pensé que si empezaba a caminar todo el mundo, ustedes saben, lo haría.

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Debido al petróleo, todo el mundo hablaba de la polución.

45
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
Así que discutí con la gente sobre eso, y discutí y discutí.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Llamé a mis padres.

47
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Dije, "He dejado de manejar y de andar en automóviles".

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Mi papá dijo, "¿Por qué no lo hiciste cuando tenías 16?"

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
(Risas)

50
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
No sabía sobre el medio ambiente en esa época.

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ellos están en Filadelfia.

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Y le dije a mi madre, "soy feliz, sin embargo, soy realmente feliz".

53
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ella dijo, "Si fueras feliz, hijo, no tendrías que decirlo".

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Las madres son así.

55
00:03:54,000 --> 00:04:02,000
Y así, en mi cumpleaños número 27 decidí, porque discutía mucho

56
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
y hablaba tanta..., ven, que iba a dejar de hablar

57
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
por un solo día - un día - para darle un descanso.

58
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Y así lo hice.

59
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Me levanté por la mañana y no dije ni una palabra.

60
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Y tengo que decirles, fue una experiencia muy conmovedora,

61
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
porque por primera vez, comencé a escuchar - en un largo tiempo.

62
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Y lo que escuché, me perturbó un poco.

63
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Porque lo que yo solía hacer, cuando pensé que estaba escuchando,

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
era escuchar lo suficiente para oir lo que la gente tenía para decir

65
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
y pensar que yo podía - Yo sabía lo que iban a decir,

66
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
y así dejaba de escuchar.

67
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Y en mi mente, me adelantaba rápidamente

68
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
y pensaba en lo que yo iba a responder,

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
mientras la otra persona aún estaba terminando.

70
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Y entonces lanzaba mi ataque.

71
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Bueno, eso acababa con la comunicación.

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Así que en este primer día en realidad escuché.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Y fue muy triste para mí,

74
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
porque me di cuenta de que durante todos esos años yo no había estado aprendiendo.

75
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Tenía 27 años. Pensé que lo sabía todo.

76
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
No era así.

77
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Y por eso decidí que era mejor hacer esto durante otro día,

78
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
y otro día, y otro día hasta que finalmente,

79
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
me prometí a mí mismo que durante un año permanecería en silencio

80
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
porque había comenzado a aprender más y más, y necesitaba aprender más.

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Así que durante un año dije que estaría en silencio,

82
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
y luego el día de mi cumpleaños haría un balance de lo que había aprendido

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
y tal vez hablaría de nuevo.

84
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Bueno, eso duró 17 años.

85
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Ahora, durante ese tiempo - esos 17 años - caminé y toqué el banjo

86
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
y pinté y escribí mi diario y

87
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
traté de estudiar el medio ambiente mediante la lectura de libros.

88
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Y decidí que iba a ir a la universidad. Así que lo hice.

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Caminé hasta Ashland, Oregon,

90
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
donde estaban ofreciendo un programa de estudios ambientales.

91
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Está a sólo 500 millas.

92
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Y fui a la oficina de Registro y ...

93
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
¿Qué, qué, qué?

94
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Yo tenía un recorte de periódico.

95
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Oh, ¿así que quieres estudiar aquí?

96
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
¿No?

97
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Tenemos un programa especial para ti. Lo hicieron.

98
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Y en esos dos años, me gradué con mi primer grado - un título de pregrado.

99
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Y mi padre vino, estaba tan orgulloso.

100
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Y dijo, "Oye, estamos realmente orgullosos de ti, hijo,

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
pero ¿qué vas a hacer con un título de pregrado?

102
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
No viajas en autos, no hablas,

103
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
vas a tener que hacer esas cosas".

104
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
(Risas)

105
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo

106
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
y empecé a caminar.

107
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Caminé hasta Port Townsend, Washington, donde construí un bote de madera,

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
en el que fui a través de Puget Sound.

109
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Idaho - caminé a través de Washington, Idaho y hasta Missoula, Montana.

110
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Yo le había escrito a la Universidad de Montana, dos años antes

111
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
diciéndoles que me gustaría estudiar allí.

112
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Y dije que llegaría en más o menos dos años.

113
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
(Risas)

114
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Y allí estuve. Aparecí luego de dos años y ellos --

115
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Yo les cuento esta historia porque realmente me ayudó.

116
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Hay dos historias en Montana.

117
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
La primera historia es que yo no tenía dinero -- esa es una señal que usaba mucho.

118
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Y dijeron: "No te preocupes por eso."

119
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
El director del programa dijo: "Regresa mañana".

120
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Me dio 150 dólares,

121
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
y dijo, "Inscríbete para un crédito.

122
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Vas a ir a América del Sur, ¿no? "

123
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Y yo hice --

124
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
"Ríos y lagos, los sistemas hidrológicos, América del Sur".

125
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Así que lo hice.

126
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Él regresó, me dijo,

127
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
dijo, "Ok, John, ahora que te estás registrado para ese crédito,

128
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
puedes tener una llave para una oficina, puedes matricularte --

129
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
estás matriculado por lo que puedes utilizar la biblioteca.

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Y lo que vamos a hacer

131
00:08:08,000 --> 00:08:14,000
es que vamos a hacer que todos los profesores le permitan ir a clase,

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
van a guardar tus notas

133
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
y cuando se nos ocurra cómo conseguir el resto del dinero,

134
00:08:18,000 --> 00:08:25,000
entonces puedes inscribirte en esa clase y ellos te darán la nota".

135
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Wow, esto no lo hacen en escuelas de posgrado, no creo.

136
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Pero yo uso esa historia porque ellos realmente querían ayudarme.

137
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ellos vieron que yo estaba realmente interesado en el medio ambiente,

138
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
y realmente querían ayudarme en este camino.

139
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
Y durante ese tiempo, de hecho enseñé clases sin hablar.

140
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Tenía 13 estudiantes cuando entré por primera vez a clase,

141
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
y expliqué con la ayuda de un amigo, que podía interpretar mi lenguaje de señas,

142
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
que yo era John Francis, que estaba caminando por todo el mundo,

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
que yo no hablaba y que esta era la última vez

144
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
que esta persona iba a estar como intérprete.

145
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Todos los estudiantes se sentaron e hicieron ...

146
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
(Risas)

147
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Pude ver que estaban buscando el cronograma

148
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
para ver cuándo podían salir.

149
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Tuvieron que tomar esa clase conmigo.

150
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Dos semanas más tarde, todo el mundo estaba tratando de entrar en nuestra clase.

151
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Y aprendí en esa clase -- porque yo hacía cosas como esta ...

152
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
y los estudiantes se reunían y, empezaban a, ¿qué es lo que está tratando de decir?

153
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
No sé, creo que habla sobre tala indiscriminada. Sí, tala indiscriminada.

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
No, no, no, eso no es tala indiscriminada, eso es -- que usa un serrucho.

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Bueno, no puedes talar con un...

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Sí, claro que puedes cortar ...

157
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
No, creo que habla sobre silvicultura selectiva.

158
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Ahora, se trataba de un debate de clase y estábamos teniendo una discusión.

159
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Yo simplemente retrocedía, usteden saben, y solamente trataba de evitar que empezaran a pelear.

160
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Pero lo que aprendí fue que a veces yo hacía una señal

161
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
y ellos decían cosas que yo no había querido decir en absoluto,

162
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
pero que debería hacer dicho.

163
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Y así lo que vino a mí es que, si eres un profesor

164
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
y estás enseñando, si no estás aprendiendo,

165
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
probablemente no estás enseñando muy bien.

166
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Y así seguí.

167
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Mi padre vino a verme para mi grado

168
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
y, ustedes saben, yo hice lo mío,

169
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
y mi padre dijo, "Estamos realmente orgullosos de ti, hijo, pero ..."

170
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ya saben qué pasó,

171
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
dijo, "Tienes que empezar a manejar y viajar en autos, y empezar a hablar.

172
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
¿Qué vas a hacer con un título de maestría? "

173
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Me encogí de hombros, tomé mi mochila

174
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
y me fui a la Universidad de Wisconsin.

175
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Pasé dos años allí escribiendo sobre los derrames de petróleo.

176
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Nadie estaba interesado en derrames de petróleo.

177
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Pero algo pasó --

178
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Exxon Valdez.

179
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Y yo era el único en los Estados Unidos escribiendo sobre derrames de petróleo.

180
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Mi padre vino de nuevo.

181
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Y dijo, "No sé cómo haces esto, hijo,

182
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
quiero decir, no viajar en autos, no hablas.

183
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Mi hermana dice que tal vez debería dejarte en paz,

184
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
ya que parece que te va mucho mejor

185
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
cuando no estás diciendo nada".

186
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
(Risas)

187
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Bueno, tomé mi mochila de nuevo.

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Puse mi banjo y caminé hasta la Costa Este,

189
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
puse mi pie en el Océano Atlántico --

190
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
me tomó siete años y un día caminar a través de los Estados Unidos.

191
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Y en el Día de la Tierra, de 1990,

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
en el 20º aniversario del Día de la Tierra, fue cuando empecé a hablar.

193
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Y por eso dije, "Gracias por estar aquí".

194
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Porque es como esa historia del árbol que cae en el bosque,

195
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
y si no hay nadie allí para escuchar -- en realidad hace ruido?

196
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Y les estoy agradeciendo a ustedes, y estoy agradeciendo a mi familia,

197
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
porque vinieron a escucharme hablar.

198
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Y eso es comunicación.

199
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
Y ellos también me enseñaron sobre escuchar -- que ellos me escucharan.

200
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Y es una de esas cosas que surgen del silencio,

201
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
escuchar a los demás.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Realmente, muy importante --

203
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
tenemos que escuchar a los demás.

204
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Bueno, mi viaje continuó.

205
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Mi papá dijo: "Eso es uno.."

206
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
y yo todavía no lo dejé ir.

207
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
He trabajado para la Guardia Costera, me convertí en Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.

208
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Escribí regulaciones para los Estados Unidos --

209
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
quiero decir, escribí regulaciones para el derrame de petróleo.

210
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Quiero decir, si hace 20 años alguien me hubiera dicho,

211
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
"John, ¿realmente deseas marcar diferencia?"

212
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Sí, quiero marcar diferencia.

213
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Y él dijera, "Tan sólo empieza a caminar hacia el Este,

214
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
sal de tu auto y sólo empieza a caminar hacia el Este".

215
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Y mientras me alejaba, me hubiera dicho, "Sí, ¡y además cállate!".

216
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
(Risas)

217
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
"Vas a marcar diferencia, amigo".

218
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
¿Cómo puede ser eso? ¿cómo puede ser?

219
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
¿Cómo podría algo tan simple como caminar y no hablar

220
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
marcar diferencia?

221
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Bueno, mi tiempo en la Guardia Costera fue realmente un buen tiempo.

222
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Y después de eso -- sólo trabajé un año --

223
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Dije: "Es suficiente, un año haciendo esto es suficiente para mí".

224
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Me subí en un velero y navegué hacia el Caribe,

225
00:12:53,000 --> 00:13:00,000
y caminé a través de todas las islas y hasta Venezuela.

226
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Y ustedes saben, se me olvidó lo más importante,

227
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
que es la razón por la que empecé a hablar, y se las tengo que decir .

228
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Empecé a hablar porque había estudiado el medio ambiente,

229
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Estudié el medio ambiente en este nivel, este nivel formal,

230
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
pero también estaba este nivel informal.

231
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Y en el nivel informal --

232
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
Aprendí acerca de la gente, y lo que hacemos y cómo somos.

233
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Y el medio ambiente pasó de ser sólo acerca de los árboles y las aves

234
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
y especies en peligro, a ser acerca de cómo tratamos a los demás.

235
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Porque si nosotros somos el medio ambiente,

236
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
entonces todos lo que tenemos que hacer es mirar a nuestro alrededor

237
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
y ver cómo nos tratamos a nosotros mismos y cómo tratamos a los demás.

238
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Y ese es el mensaje que tenía.

239
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Así que dije, "Bueno, voy a tener que difundir este mensaje".

240
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Y subí a mi velero, navegué por todo el Caribe --

241
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
no era realmente mi velero, en realidad yo trabajaba en ese barco, más o menos --

242
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
llegué a Venezuela y empecé a caminar.

243
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Esta es la última parte de esta historia, porque es cómo llegué aquí,

244
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
porque todavía no viajaba en vehículos motorizados.

245
00:14:11,000 --> 00:14:18,000
Yo estaba caminando a través de El Dorado - se trata de una pueblo prisión, famosa prisión,

246
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
o infame prisión - en Venezuela, y no sé lo que me poseyó,

247
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
porque yo no era así.

248
00:14:25,000 --> 00:14:32,000
Estoy allí, caminar más allá de la puerta de guardia, y el guardia se detiene y dice:

249
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
"Pasaporte, pasaporte", con un M16 apuntando hacia mí.

250
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Y lo miré y le dije, "Pasaporte, bah,

251
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
no necesito mostrarle mi pasaporte, está en la parte trasera de mi mochila.

252
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
Soy el Dr. Francis, soy embajador de la ONU y estoy caminando por todo el mundo".

253
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Y empecé a alejarme.

254
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
¿Qué me poseyó para decir tal cosa?

255
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
El camino se convirtió en la selva.

256
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Y no me dispararon.

257
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Y pude -- Empecé a decir, por fin libre,

258
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
gracias a Dios Todopoderoso, soy libre por fin.

259
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
¿Qué fue eso?, me decía, ¿qué fue eso?

260
00:15:15,000 --> 00:15:23,000
Me llevó 100 millas darme cuenta que en mi corazón, en mí,

261
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
me había convertido en un prisionero.

262
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Yo era un preso y necesitaba escapar.

263
00:15:30,000 --> 00:15:36,000
La cárcel en la que yo estaba era el hecho de que no manejaba

264
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
o utilizaba vehículos motorizados.

265
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Ahora, ¿cómo puede ser eso?

266
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Porque cuando empecé, me parecía muy apropiado

267
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
no utilizar vehículos motorizados.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Pero lo que era diferente

269
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
era que en cada cumpleaños, me preguntaba sobre el silencio,

270
00:15:51,000 --> 00:15:59,000
pero nunca me pregunté a mí mismo acerca de mi decisión de usar sólo mis pies.

271
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.

272
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
No tenía idea de que tendría un doctorado.

273
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
Y así me di cuenta de que tenía una responsabilidad hacia algo más que sólo yo,

274
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
y que iba a tener que cambiar.

275
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Ustedes saben, podemos hacerlo.

276
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Iba a tener que cambiar.

277
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Y tenía miedo de cambiar,

278
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
porque estaba tan acostumbrado a ser el tipo que solamente caminaba.

279
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
Estaba tan acostumbrado a esa persona que no quería parar.

280
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
No sabía quién sería si cambiaba.

281
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Pero sé que necesitaba hacerlo.

282
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Sé que necesitaba cambiar, porque sería la única manera

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
en la que podría estar hoy aquí.

284
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Y sé que muchas veces

285
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
nos encontramos en este maravilloso lugar a donde hemos llegado,

286
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
pero hay otro lugar para que vayamos.

287
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
Y tenemos que dejar atrás la seguridad de quien hemos llegado a ser,

288
00:17:00,000 --> 00:17:07,000
e ir al lugar de quien podemos ser.

289
00:17:07,000 --> 00:17:16,000
Y así, quiero animarlos a que vayan a ese siguiente lugar,

290
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
que se permitan salir de cualquier cárcel en la que se puedan encontrar,

291
00:17:21,000 --> 00:17:29,000
por más cómoda que sea, porque tenemos que hacer algo ahora.

292
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Tenemos que cambiar ahora.

293
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Como nuestro ex Vicepresidente dijo:

294
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
tenemos que ser activistas.

295
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Por lo tanto, si mi voz puede tocarlos,

296
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
si mis acciones pueden tocarlos, si mi presencia aquí puede tocarlos,

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
por favor permítanlo.

298
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
Y sé que todos ustedes me han tocado

299
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
mientras he estado aquí.

300
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Entonces, vamos a salir al mundo

301
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
y a tomar este cuidado, este amor, este respeto

302
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
que nos hemos demostrado aquí en TED,

303
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
y vamos a llevarlo al mundo.

304
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Porque somos el medio ambiente,

305
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
y la forma en que tratamos a los demás

306
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
es realmente la forma en la que vamos a tratar al medio ambiente.

307
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Así que quiero darle las gracias por estar aquí

308
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
y quiero poner fin a esto, con cinco segundos de silencio.

309
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Gracias.

310
00:18:49,000 --> 00:19:07,000
(Aplausos)