A joint Soviet-Japanese production of the Soyuzmultfilm (USSR) and Livevok Corp. (Japan) Studios, with the participation of Sovinfilm (USSR) and Aist Corp. (Japan).
On the southern end of the Earth lies the enormous snow area
this is Antarctica - the kingdom of the endless nights, fierce snowstorms and the amazingly beautiful aurora polaris.
Our film is about the little penguin Lolo from the Adelie family.
We will tell you about his homeland, childhood and his adventures.
"The adventures of the little penguin Lolo" film one
During the winter the Adelie penguins live far away in the North Sea,
but today, when spring comes to Antarctica, they are coming back home.
The father penguins are the first to come back to their home settlement.
Here they will make nests, lay eggs and bring up their children.
And here are the mother penguins.
Toto!
You're finally here, Lala!
What a fine nest you've made!
I hope this year we will be blessed with children.
It's the middle of November and spring in the Antarctica.
Mother penguins lay eggs, and then go out to the sea to regain strength.
- I'm off then, Toto - See you!
I can rely on you, right?
Of course. I'll be a good father.
While they're away, the father penguins take care of the eggs.
Be careful, those are skua gulls! They're after our eggs again!
Don't worry, Lala!
This year I'll keep them safe, no matter what!
Hi Gugu! Hi Popo! How's the weather?
Not so bad, I've seen worse!
God I'm tired, I need to warm up!
You go do it, that's exactly what they're waiting for.
It's been almost a month and a half since the mother penguins have gone,
but the fathers, tired and hungry, stay on their nests.
Where're you going, Popo?
I can't take it anymore, I'm hungry!
Don't you dare to leave the nests! Come back!
Hey, look! The skua gulls are coming!
Well, I won't give away these two!
The mother penguins came back from the sea,
but not everyone has a happy meeting.
I'm pround of you! You're truly a good father.
What kind of a penguin are you! What are we going to do!
I'm sorry, Mimi, I'm so sorry!
Lala, I'm sorry.
I defended the neighbour's nest and couldn't save ours.
Let's see... this is ours, and this is yours.
You... you saved it!
Popo, he saved our egg!
I won't forget that, Toto.
You really are our leader!
And we... we'll be happy with one child!
We should raise him like a proper penguin.
The baby penguins are due to be born.
The fathers need to rest too, and now it's their turn to go to the sea looking for food.
And here is our hero.
Good morning, baby!
I'm your mommy! Say "mommy"!
Pi!
"Mommy"! Well, come on, say it - "mommy"!
Pi, pi, pi!
You're so cute!
Toto! Look at our boy!
Let's call him Lolo!
Come on, kid, say "Lolo!"
O-lo!
See, isn't he a smart boy!
Not "o-lo", "Lolo"!
Lo-lo!
- No, really, he's so smart! - Don't overpraise the child.
That's right, Lolo. Your great-grandfather's name was also Lolo.
Lolo! Lolo!
- Don't you think he's too lively? - He's a boy, he should be.
Everyone's happy, and everyone's happy in their own way.
In the end of December summer is in full blast in Antarctica.
The ice is melting, and the sea is coming very close to the shore,
so penguins can get food without going too far away.
Take care, Toto!
And that's how fathers and mothers take turns getting food for their children.
- That's enough. - Why enough?
Because if you eat too much, your tummy will hurt.
Why will it hurt?
Why, why. Because it will.
And what is because?
Because is because. Leave me alone, please.
Why I should leave you alone?
Oh, what a kid!
Where are you, Lolo?
Where are you hiding?
Lolo! Where did you go?
Grandfather Pigo!
Grandfather Pigo, have you seen Lolo?
No, I haven't.
I wonder where did he go.
I want some more! I want some more!
Mommy, that's Lolo!
There you are! And I searched for you everywhere!
Let's go home, kid.
Mum, why does Gigi's and Zizi's mommy have the two of them, and you have only me?
Because... because... well, because... because that's how it is.
You know, Lolo, there are little penguins who have brothers and sisters,
and there are those who haven't.
Our Pepe doesn't have any either.
- Why doesn't she? - Because...
It would be great if you could be friends!
Sure!
Let's be friends!
The baby seals are born.
The skua gulls have chicks, too.
Dad, why can't I go outside?
Because you're still too small.
When a child goes out alone, he can get into trouble.
Why?
When you grow up and become strong, then...
then you can even go to the sea.
And what is sea?
What's going on, Gugu?
It's people... people came on a ship!
Gugu, don't let anyone near people!
- I'll be there in a minute! - All right!
- And what is people? - I'll explain later!
Lolo, not to go anywhere alone!
People is what brings us misfortune.
Long ago people were coming from somwhere far away, killing penguins right and left;
now they catch us and take to those zo... zoo... zoological gardens.
And what is a zoo... zoological garden?
They are...
Tell me!
Oh come on, Grandfather Pigo, tell me!
Tell me! tell me! What should I tell you about it?
I don't really know what it is myself...
And don't bother me! What a tiresome kid!
Wow!
So which one of them is people?
The one that is standing - the big one, or the one that is flying - the small one?
People! Wait, people!
Great!
- Who are you? - Pi pi!
Pi pi? And I'm Lolo!
Pi pi, do you want to slide down the mountain?
Do you know, how great it is?
Pi pi!
Okay, we'll get to that later, and now I'll help you out!
Are your Mom and Dad strict?
Don't be scared!
Tell them you've got a new friend and they won't get mad!
Pi pi
Lolo! Lolo!
Have you seen my Lolo?
Auntie Lala, he went that way!
- Right, Zizi? - Right. He went that way!
Oh dear! What should I do?
That's it, I'm done!
Who are you?
I'm a puppy, Don, son of an Eskimo dog.
You're not people then?
No! People are there!
All these people are from an exploring station!
They came here at the beginning of the year to explore Antarctica!
Grandfather Pigo said they bring us misfortune!
They catch us and take to these zoo... zoological gardens!
Those must be poachers, we don't like them either.
People from these stations don't do such things!
- You think so? - Yep! Those are nice people.
What's your name?
Lolo!
- Let's be friends, Lolo! - Sure!
Cease! It tickles!
Cease!
Oh! That's a little penguin!
Don't be scared, little one!
You must have fallen out of the nest!
Let's get him home, Don!
Don't be scared, little one!
There, you're home now.
You should come again! Then we can play some more!
All right, I'll come! Bye!
I'm back!
I have a real friend now, you know...
Lolo! Didn't I tell you not to go anywhere alone?
Did you forget?
I have to punish you now.
You shouldn't do that anymore, son.
Mommy was so worried, and Daddy too.
We thought you were gone!
We almost went crazy.
Promise you won't do it anymore!
I promise!
In the middle of January little penguins are gathered to a kind of a kindergarten.
Here older penguins teach them everything they know.
Now then,
Kids!
Quiet now!
I said quiet!
Quiet.
So then. We, penguins, have two kinds of enemies -
on the land and in the sea.
Our first enemy is... -
there - skua gulls.
They watch you from the sky, see, like now
So you should always look if there's any of them above your head.
And if they attack you, run and hide... somewhere!
- Got it? - Yes!
That's good.
And our enemy in the sea is -
look -
there is a black fin sticking out of water right there.
That's a killer whale.
He's very strong, very angry, and it has got a lot of teeth.
and if someone goes near it...
...it'll get you in a moment!
And there, on a block of ice, is a leopard seal...
Why are you laughing?
Well, they can only attack you in the sea,
and you've got nothing to be afraid of when you're on the shore.
Grandfather Pigo, and do we have any friends?
Friends? Well...
See a fountain of water there?
There. That's a blue whale.
He is our friend.
That's a very nice friend.
- Grandfather Pigo? - What now, Lolo?
What about that great beast?
Oh that!
That's an elephant seal.
He only eats fish, he's of no danger to us.
And he's very calm... there...
See? he's very calm...
...and totally harmless.
Let go!
I said, let go!
Listen to me, kids!
To run fast, you should stick your neck out - like this.
Spread out your wings - that's right.
And now, run! All together!
You're running too fast, Lolo!
You'll get tired quickly!
Today we'll learn to jump.
Try to jump, Gigi!
One, two, three!
Great!
Now you, Zizi.
One, two, three!
Good!
Now you, Pepe!
What's wrong, Pepe?
I'm scared!
Come on! I can jump with you if you want.
Okay, jump together then. One, two, three!
Lolo! You overdid it again!
Teacher Nini, when are you going to teach us how to swim in the sea?
It's too early yet.
You don't have such strong feathers as grown-up penguins,
so it's too early for you to go out to the sea.
What a pity!
Oh! Interesting...
Nini! Lolo has fallen into the water!
See? I told you, it's too early to go into the sea!
Look what may happen to you!
Now we're going to learn to slide down the mountain!
May I?
Come on here!
It's great!
What's wrong, Pepe? Scared again?
Let's go together, Pepe!
And so, every day Lolo and his friends listened to their teachers,
learned something new, and, day by day, little by little, were growing up.
Script Viktor Merezhko Eiichi Tachi Shozo Matsuda
Direction Gennady Sokolsky Kenji Yoshida
Art Direction Tatiana Sokolskaya Hiromitsu Morita Yukio Abe
Music Masahito Maruyama Music Record Tokyo
Camera Aleksander Chekhovsky Shooting consultation K. Misawa
Recording V. Kutuzov E. Matsuura
Animators A. Dorogov, V. Zakharov, G. Zebrova, V. Kolesnikova, D. Kulikov, E. Maslova M. Rogova, A. Markelov V. Ugarov
Artists T. Makarova, I. Svetlitsa, A. Tchistova, N. Mitrokhin, M. Ignatenko, G. Travin
Assistant directors R. Makarova, I. Litovskaya, G. Andreeva Montage N. Stepantseva
Voices Svetlana Stepchenko as Lolo Lyudmila Gnilova as Pepe, Nini Rolan Bykov as Toto Elena Sanaeva as Lala Vyacheslav Nevinny as Grandfather Pigo Additional Voices Nikolai Grabbe, Yuri Volyntsev, Yuri Andreev, Anatoly Solovyov, Tatiana Kuryanova
Narrator Aleksey Batalov
Editing T. Paporova Music Editing N. Savicheva S. Shimura
Produced by Tohru Komori Concept by Takeo Nishiguchi Executive producer Liliana Monakhova
THE END "Soyuzmultfilm" and "Life Work Corp." (1986)
A joint Soviet-Japanese production of the Soyuzmultfilm (USSR) and Livevok Corp. (Japan) Studios, with the participation of Sovinfilm (USSR) and Aist Corp. (Japan).
"The adventures of the little penguin Lolo" film two
Script Viktor Merezhko Eiichi Tachi Shozo Matsuda
Direction Gennady Sokolsky Kenji Yoshida
Art Direction Tatiana Sokolskaya Alexander Markelov Hiromitsu Morita Yukio Abe
Music Masahito Maruyama Music Record Tokyo
It's quiet hour in the kindergarten.
The little penguins are tired, so they should sleep to get some rest.
But we can't see Lolo among them. Where could he be?
There he is!
Looks like he's up to something again.
Where are you going, Lolo?
I'm... well... well, I'm... you know...
Know what? I have a friend! A real friend.
Do you want to meet him?
- Let's go and see him! - Where to?
Don't be afraid, it's not far!
Look, that's Pepe and Lolo!
We should tell nanny about them,
but until then don't tell anyone!
- Lolo, won't we get punished for that? - Sure we won`t!
And who is you friend?
Oh, he's the son of an Eskimo dog
He's such a good friend!
That - that is an exploring station!
Explo..exploring...
Yeah, I couldn't pronounce it as well - "An exploring station"
Now I can say it a thousand times if I want - an exploring sta...
Don't shout!
Oh don't be such a chicken! My friend lives here
His name is Don.
Dooooon! Let's try together: Doooooon!
Hey Dooooon!
There he is!
I'm so glad, I'm so glad that you could come!
I'm very glad too!
Don, I'm not alone - I've brought my friend as well. Her name's Pepe.
Don't be scared, Pepe, he's nice!
I can take you for a ride!
Let's go and slide down the mountain!
I don't know how to do it!
We can teach you! Right, Pepe?
Let's gooo!
Come oon!
Skua gulls!
What shall we do?
Grandfather Pigo said you should hide! Quick!
Lolo!
Oh! Does it hurt, Lolo?
Get up, quick!
Lolo! Lolo!
Hold on tight!
Children, line up!
Let's continue our lesson.
Come on, come on!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...
How strange...
What's wrong, Nini?
Two are missing!
No, really, they're missing!
Lolo and Pepe.
What shall we do?
Bites a little, huh?
That's all right, it won't hurt much.
Does anyone know where are Lolo and Pepe?
Teacher Nini,
we've seen them going to the mountain,
Right, Gigi?
Right! They went to that mountain without asking,
That's true, I've seen it myself!
There are people living behind that mountain.
Oh dear, I forgot to tell them that people are our enemies as well.
Why didn't you, Grandfather Pigo!
If men catch them they'll get them away to a zoo and we won't see them again!
We should save them!
- My poor Lolo! - My poor Pepe!
- What's that noise? - That's a man coming.
Run and hide!
But that's Lolo and Pepe!
Looks like you're home!
Go to your folks then.
Thank you!
Good bye!
- Pepe! - Lolo!
- You're alive! Thank God! - You're alive! Thank God!
Mum, they saved us from skua gulls!
Yes, yes, you were lucky - there are two types of people:
The bad ones, who catch and kill us - that is, poachers
and the good ones - those who live on the station.
Very good ones!
We'll talk with you when we're home, Lolo!
Time passed;
A lot of things were forgotten, like children tend to forget
But look how much they grew up!
Boo!
Uh, what a bore!
- Why weren't you scared, Lolo? - I'm thinking.
- What about? - I'm thinking about birds.
Grandfather Pigo says we're birds too.
Of course we're birds.
- Why can't we fly like them then? - I'm all right with that.
Maybe it's because we've never tried. Huh?
We should try!
I will surely learn to fly!
Let's go on a rock!
I will surely learn, and then I'll fly away... and see so many interesting things!
And when I come back, I'll tell you about them.
- Lolo! Are you all right? - Yes!
This rock won't do, it's too small.
I will surely make it from here!
Please don't do it, Lolo! You're gonna hurt yourself!
Yeah, looks a little too high.
I think I won't jump after all.
Pepe! Pepe!
Are you scared?
Yes. Are you?
Not really!
We're on an iceberg after all.
So what? And where's Mum? Where's Dad? Where's everyone?
You know what? if you're going to whine, I'll go away!
- Where to? - Don't know. To the other side of an iceberg.
- Don't go! I won't cry.
What shall we do now, Lolo?
We'll think of something.
Look!.. Penguins!
They're just like us!
I don't think they're like us.
They're King Penguins!
Grandfather Pigo told us they're very proud penguins.
We'll ask them to help us anyway!
Heeeey!
Help us!
Help us! We're penguins too!
Help us!
- What's wrong with them? - I told you - they're very proud.
I-di-ots!
I want to go home, I want to home!
We'll get home soon, wait and see!
Lolo!
Pepe!
Where are you?
Lolo! Pepe!
Heeey!
Lolo! Pepe! Answer us!
Heeeeey!
We've looked everywhere, but didn't find them; neither Pepe, nor Lolo.
- There's no sign of them. - There's no sign of them.
Oh Lolo! Where did you go, you silly boy?
Don't worry, Lala, it's going to be all right.
He couldn't go anywhere far and he'll come back, I promise he's going to come back!
Well, I've never seen anything like it!
I'm sure they're alive. Of course they're alive.
Let's look everywhere one more time.
Yes, that's right!
Maybe they've fallen into a ravine, and they're waiting for us to save them!
Hold on, Lolo!
I'm so hungry!
Me too. And there's so much food in the sea!
But how should we get it? We cannot swim yet!
Mommy!
Pepe, climb higher!
Lolo and Pepe went farther and farther away from their home shore.
Little, hungry and helpless -
Who knows what is awaiting them?
Camera Aleksander Chekhovsky Shooting consultation K. Misawa
Recording V. Kutuzov E. Matsuura
Animators A. Dorogov, M. Voskaniants, G. Zebrova, V. Kolesnikova, D. Kulikov, E. Maslova M. Rogova, A. Markelov
Artists T. Makarova, I. Svetlitsa, A. Tchistova, N. Mitrokhin, M. Ignatenko, G. Travin, T. Gerasimenko, I. Lyarskaya
Assistant directors R. Makarova, L. Cheremushkina, G. Andreeva Montage N. Stepantseva
Voices Svetlana Stepchenko as Lolo Lyudmila Gnilova as Pepe, Nini Rolan Bykov as Toto Elena Sanaeva as Lala Vyacheslav Nevinny as Grandfather Pigo Additional Voices Nikolai Grabbe, Yuri Andreev, Anatoly Solovyov, Tatiana Kuryanova
Narrator Aleksey Batalov
Editing T. Paporova Music Editing N. Savicheva S. Shimura
Produced by Tohru Komori Concept by Takeo Nishiguchi Executive producer Liliana Monakhova
THE END "Soyuzmultfilm" and "Life Work Corp." (1986)
A joint Soviet-Japanese production of the Soyuzmultfilm (USSR) and Livevok Corp. (Japan) Studios, with the participation of Sovinfilm (USSR) and Aist Corp. (Japan).
"The adventures of the little penguin Lolo" film three
Oh! What is that?
Heeeeey! Help us!
Oh!
We're saved, Pepe!
Get it up!
The kids look okay, huh? Pretty healthy.
We might get some good cash for them!
We're saved! We're saved!
It's surprising to see the penguins here!
Yeah, we sure are lucky this year!
Oh! What are you doing? Let go! It hurts!
It hurts!
Where are you taking us! Let go!
Let us go!
But you've saved us!
No good trying. Might as well calm down.
Who's that?
- Who are you? - Mac.
My name's Mac. I'm from the Macuori family [eng. the Royal Penguin]
- And I'm Lolo. - Pepe.
Do you really think they've saved you?
You fools, didn't you get it? That's the poachers who got you.
What d'you think, captain?
Yes, we can get a good price for them!
Know what, captain, if we get closer to the mainland
we can get as many of them as we want! - Good!
We must fill all these cages with penguins.
As you say, captain!
Well? See that they're poachers now?
Now we do.
So they're going to get us to a zoo?
They might.
And we're never going to see Mum and Dad again?
I don't want it to happen, Lolo!
- Me neither. - Nobody want to be in a zoo.
- But I've given up already. - But why, Mac? Let's run away!
Where to?
I've tried several times already.
As you see, I didn't succeed much.
And what if we lift that thingy over there?
You can't reach it.
A dog!
Don't be afraid of him; that's just Old Jack.
Ah, so two more got caught?
Hey, grandpa, why're you so glad?
You might be as well, though; you're not in a cage.
- That's very true. - What a mean watchdog.
Serve to these poachers, and you could've helped us to get out of here.
A watchdog? Well, what's wrong with that?
At least I only have to worry about watching you.
We want to go home! Please, can you help us to get out of here?
Please help us, we want to go to our Mum and Dad.
First call me things, then want me to help you...
You'll get out of the cage, then what?
You know what's out there - the sea, killer whales, leopard seals?
How are you going to get to your parents?
You'd better sit there and be quiet.
No good trying!
Let's change places - you'll stand on my back and I'll stand up.
- How's it going? Can you reach it? - No.
- And now? - No, I still can't.
Pepe, stand on my head!
Just a little more, Pepe! Come on!
Just a little!
No, we're not getting anywhere.
Well, never mind, let's try again.
When are they going to calm down? Why do they make so much noise?
Come on, a little higher!
Careful!
You just had to stand a little higher, you almost had it.
I wish I were a little taller!
Pepe, don't cry!
What if we try one more time?
I told you you won't get anywhere with that.
That's Jack howling. It means the storm is coming.
He's always howling when there's about to be a storm.
They didn't come back after all. Where could they be?
We've looked everywhere, and we couldn't find them.
Maybe a killer whale got them,
or a leopard se... - Now, it cannot be true, I'm sure they're alive.
- Right, Toto? - Of course, Lala.
Oh, Lolo, my dear Lolo!
Now we're saved!
Yees!
Quiet, you lot, they'll hear us.
Thank you, Lolo.
Never mind, let's go!
Where to?
I think, that way.
I think there may be a way out down there.
You think so? i'm scared!
Well then, I'll go first.
Come down, there's no one there.
I think they haven't noticed us.
Yep.
We've got to hurry, find ourselves a good meal, and then get out of this place!
What's that?
You think that's food?
I think it is!
Don't worry, Pepe, you can eat them!
That's a man! We've got to hide!
Listen, there's something wrong here.
Oi, look, who scattered that?
- Have you seen the penguins? - No, why?
Well, they ran away, opened the cage and hopped it.
- What?! - Then it's them who scattered this!
And now we have to deal with them, great!
Find them, quick!
They're looking for us!
- What should we do? - Hide!
What's that?
What?! Ran away?
Get them at once!
There they are! Quick, get them!
Gotcha!
Hey, Pepe! Come here!
Ahh! Let go, let go!
Get them, get them!
We should get out of here fast!
You old fool, lying here in the way!
I wonder where Lolo and Pepe are.
Hey, Lolo, Pepe!
Look, that's Mac! - Jump here!
All right
- They're almost down. - Quick, get the net!
Can't you get them? Come on! You fumbler!
We should lift the anchor. Quick!
Captain, there's going to be a storm.
When Jack's howling, the sea's always raging.
Positions, everyone!
What shall we do now, Lolo?
Looks like we're saved!
Jump down, quick! Come on, Pepe!
Well, what a load of trouble they were.
Thank you, gran!
Thank you! Good bye!
I'm so hungry!
- Me too. - What can we do?..
- Well then, I'm going to try! - Try what?
- I'll jump into the sea and get us some food! - You think you can do it?
Are you serious?
If we don't get food now, we'll never get home!
That's why I want to get us food.
Go for it, then.
All right, I'm off.
Maybe he's drowned?
- Heeey! - Lolo!
Look at me! My feathers are strong enough already!
Look at me!
Well then? Do you like the way I swim?
Oh wow!
We're all grown up already!
What are you waiting for? Come on in!
All right, I'm coming!
Yes! I can swim too!
Well, I'll have to try too.
Haven't eaten like this in a long time!
- Me too. - Me too.
- All that thanks to Lolo. - Right.
What's that got to do with me?
We got our food ourselves, with our own wings.
Oh, look, what's that?
Look, look, that's sharks! They're gonna eat us!
They're whales!
You don't have to be afraid of them, they're harmless, and they don't eat us.
Whales?
But of course! Grandfather Pigo said they're our friends!
Let's ask them to get us home.
Hi!
Can you get us home please?
Yes! Great!
Look how fast he's swimming! Great!
Look! The Purple Mountain!
Yes, that's the Purple Mountain.
Haha!
Thank you very much, little whale! Thank you!
Good bye!
Let's go, then!
- Are we there yet? - Almost there.
We climb this hill, go down the valley, and that's where our settlement is.
We're home.
That's our settlement.
Oh! Where's everyone?
Heeey! Heey!
Who's that?
Looks like that's Lolo and Pepe!
They're back! But who's that with them?
They're back!
Lolo and Pepe are back!
- Lolo! - Pepe! - Mommy!
- I told you they're going to be back! - Mommy!
They're so grown up now!
- Lolo! - Daddy!
You're so grown up, Lolo!
Daddy, I'm... I'm...
Well, it's good you're all right already.
You're all grown up now, and now you can hold your own.
Daddy, that's Mac, he's our friend.
He ran away from the poachers with us.
- Can he stay please? - Of course he can.
It's so good you have a new friend.
Help, help us!
What's wrong, Nini?
Men got our little ones.
What?!
Stop! Give us back our children!
Grandfather Pigo! Grandfather Pigo! Save us!
Grandfather Pigo!
Come back!
Where's Toto? Where's everyone?
Grandfather Pigo!
Men in black are dragging our kids to the sea!
Men in black?!
Dad, that must be the poachers!
The people we got away from!
What?!
We should save the kids!
Everyone! Follow me!
Quick, there's a whole pack of them there!
Come back! Give us our children!
What are we waiting for? They're going to get away!
Everyone, with me!
What a nuisance! That'll scare them a bit.
Don, something's wrong.
Well, the summer's over. We only just came, and we should already be going.
Don, I see you're sad too.
Your penguin friend has grown up and forgotten all about you.
Our leader has been killed as well as other penguines.
There's no time for being sad now.
It's time to set off for the North Sea.
We should elect a new leader...
...and I suggest Lolo. - Me?!
Don't worry. I will help you.
- You can do it. - You should agree, Lolo.
You must be our leader.
All right, then. Mac, are you going with us?
Thank you, Lolo, but I should go and try to find my family.
In the end of March autumn comes to an end in Antarctica.
penguins leave the mainland and set off for the North Sea
so that they can live through the cold Antarctic winter there, from April till September.
And then they will go back to their homeland again.
Script Viktor Merezhko Eiichi Tachi Shozo Matsuda
Direction Gennady Sokolsky Kenji Yoshida
Art Direction Tatiana Sokolskaya Alexander Markelov Hiromitsu Morita Yukio Abe
Music Masahito Maruyama Music Record Tokyo
Camera Aleksander Chekhovsky Shooting consultation K. Misawa
Recording V. Kutuzov E. Matsuura
Animators A. Dorogov, M. Voskaniants, G. Zebrova, V. Kolesnikova, D. Kulikov, E. Maslova M. Rogova, A. Markelov V. Ugarov, V. Zakharov
Artists T. Makarova, I. Svetlitsa, A. Tchistova, N. Mitrokhin, M. Ignatenko, G. Travin, T. Gerasimenko, I. Lyarskaya
Assistant directors R. Makarova, L. Cheremushkina, G. Andreeva, I. Litovskaya Montage N. Stepantseva
Voices Svetlana Stepchenko as Lolo Lyudmila Gnilova as Pepe, Nini Natalya Chenchik as Mak Rolan Bykov as Toto Elena Sanaeva as Lala Vyacheslav Nevinny as Grandfather Pigo Yevgeny Leonov as Jack Additional Voices Nikolai Grabbe, Yuri Volyntsev, Yuri Andreev, Anatoly Solovyov, Tatiana Kuryanova, Vladimir Ferapontov, Vyacheslav Bogachev Vladimir Soshalsky
Narrator Aleksey Batalov
Editing T. Paporova Music Editing N. Savicheva S. Shimura
Produced by Tohru Komori Concept by Takeo Nishiguchi Executive producer Liliana Monakhova
THE END "Soyuzmultfilm" and "Life Work Corp." (1987) subtitles by au-lite@yandex.ru (Excluding credits and some lines)