1
00:00:08,480 --> 00:00:10,811
Abajo con el Titanic.

2
00:00:10,811 --> 00:00:14,161
-Hay un mito que dice que si estás 
en un barco mientras se hunde

3
00:00:14,161 --> 00:00:15,975
este te hundirá con él.

4
00:00:15,975 --> 00:00:21,482
-¿Estás diciendo que si se hunde, 
me hundiré con él porque me va a absorber?

5
00:00:21,881 --> 00:00:22,638
-Sí.

6
00:00:22,638 --> 00:00:25,801
-¿Cuáles son las teorías sobre 
un barco que te arrastra?

7
00:00:25,801 --> 00:00:27,775
-Bueno, se supone que supone que son tres

8
00:00:27,775 --> 00:00:33,323
Y según la primera, el aire que sale
del barco se mezcla con el agua y

9
00:00:33,323 --> 00:00:35,234
hace que sea menos densa,

10
00:00:35,234 --> 00:00:38,604
y es como si de esta forma 
cayeses en el agua con más rapidez.

11
00:00:38,907 --> 00:00:42,171
La segunda teoría nos habla 
de que las cavidades del barco

12
00:00:42,171 --> 00:00:46,766
se llenan rápidamente de agua
arrastrándote hacia el interior.

13
00:00:47,306 --> 00:00:51,673
Y la tercera es que el barco se mueve
a gran velocidad contra el agua

14
00:00:51,673 --> 00:00:54,578
hacia el fondo creando un torbellino
de agua por encima de él

15
00:00:54,578 --> 00:00:58,640
parecido a la corriente de aire que crea
un camión en una autopista.

16
00:00:58,640 --> 00:01:01,574
-¿Sabes? Creo que todas esas teorías
son tan simples que podemos probarlas

17
00:01:01,574 --> 00:01:02,318
en el taller.

18
00:01:02,318 --> 00:01:05,330
Puedo construir un pequeño tanque de agua 
un motor de burbujas,

19
00:01:05,330 --> 00:01:10,272
unas olas y unos barquitos. Así podemos 
probar estas teorías en el taller.

20
00:01:10,637 --> 00:01:14,177
-Sí, pero aún así creo que necesitamos
un barco de verdad.

21
00:01:14,177 --> 00:01:16,677
La gente no lo va a entender
si no usamos un barco.

22
00:01:18,402 --> 00:01:23,312
-Hasta que encuentren un barco adecuado,
Adam se propone comprobar las teorías

23
00:01:23,312 --> 00:01:26,483
de la densidad y de las burbujas
en una escala reducida.

24
00:01:26,483 --> 00:01:30,263
-He hecho un pequeño motor de burbujas
y vamos a averiguar si el barco crea

25
00:01:30,263 --> 00:01:34,213
muchas burbujas o no, y si éstas 
reducen la densidad del agua

26
00:01:34,213 --> 00:01:38,642
hundiendo a la gente en vez de flotar. 
O si crea un torbellino que arrastra

27
00:01:38,642 --> 00:01:40,107
los objetos tras de sí.

28
00:01:40,415 --> 00:01:45,085
Esto sería nuestro Titanic.
Es un peso de plomo, que pesa muchísimo.

29
00:01:45,085 --> 00:01:47,385
Y digamos que esto es una persona.

30
00:01:48,105 --> 00:01:50,085
Preparados.

31
00:01:55,545 --> 00:01:57,535
Porras, nada.

32
00:01:57,827 --> 00:02:04,225
-Para que funcione, Adam debe repasar los
índices de peso, densidad y flotabilidad.

33
00:02:06,355 --> 00:02:10,805
Adam está construyendo un tanque
de metro veinte de largo y tres de alto.

34
00:02:10,805 --> 00:02:14,315
Después conectarán una grúa eléctrica
con unos cables guiados,

35
00:02:14,315 --> 00:02:18,885
que sujetarán una caja especial que 
simulará el hundimiento de un barco

36
00:02:22,325 --> 00:02:28,925
-Estoy terminando la matriz PVC,
que será nuestro generador de burbujas

37
00:02:28,925 --> 00:02:34,068
y con suerte nos deleitará con 
una buena corriente de burbujas.

38
00:02:34,598 --> 00:02:39,131
Luego haré un panel para la parte 
superior de la caja, que tiene un agujero.

39
00:02:39,131 --> 00:02:42,541
Así no solo podremos ver qué pasa 
cuando lanzas un peso en el agua

40
00:02:42,541 --> 00:02:46,081
sino cuando lo lanzas al agua
y con un agujero con aire.

41
00:02:46,612 --> 00:02:49,272
Vamos a llenarlo con pesas de diez kilos.

42
00:02:49,473 --> 00:02:53,173
-El instituto Encinal, en Alameda,
se ofrece para acoger el experimento

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,192
de los Cazadores de Mitos.

44
00:02:55,642 --> 00:02:58,872
-Tendrás que ir por ahí.
-La piscina del colegio de cuatro metros

45
00:02:58,872 --> 00:03:01,490
de profundidad es ideal
para hacer la prueba.

46
00:03:01,490 --> 00:03:03,009
-¡Qué historia tan bonita!

47
00:03:03,089 --> 00:03:08,093
-El plan es observar qué fuerzas concretas
se crean cuando un barco se hunde.

48
00:03:09,493 --> 00:03:12,674
-Llegados a este punto, no sé qué es 
lo que va a pasar exactamente

49
00:03:12,674 --> 00:03:18,557
Yo creo que si flotas encima
de un barco que se está hundiendo,

50
00:03:18,557 --> 00:03:20,402
no te va a arrastrar con él.

51
00:03:20,402 --> 00:03:23,432
-Jamie es pesimista respecto a
la teoría del remolino.

52
00:03:23,432 --> 00:03:26,447
Pero sí cree que las burbujas
reducen la densidad del agua.

53
00:03:26,447 --> 00:03:30,462
-No sé si las burbujas te harán flotar, 
al subir hacia la superficie.

54
00:03:30,462 --> 00:03:35,322
O si al crear una área de densidad menor,
harán que te hundas rápidamente.

55
00:03:35,508 --> 00:03:37,578
Será interesante de ver.

56
00:03:39,048 --> 00:03:40,874
Esto es puro plomo.

57
00:03:40,874 --> 00:03:44,515
-La densidad del agua es clave, 
por eso han creado un hidrómetro,

58
00:03:44,515 --> 00:03:50,495
un simple aparato flotante que mide
la gravedad o densidad de un líquido.

59
00:03:50,495 --> 00:03:55,890
-Vamos a ver cómo cambia la densidad
del agua comprobando cómo baja o sube

60
00:03:55,890 --> 00:03:58,195
según se van creando burbujas de aire
en el agua.

61
00:03:58,801 --> 00:04:00,771
Así está perfecto.

62
00:04:01,830 --> 00:04:04,920
-Experimento uno:
La prueba de las burbujas.

63
00:04:04,448 --> 00:04:09,128
-Un compresor suministra aire al generador
de burbujas de PVC de Adam.

64
00:04:09,463 --> 00:04:12,333
-Bien, allá voy.
-Vale, voy a comprobarlo.

65
00:04:13,600 --> 00:04:15,720
Oh, desde aquí tiene buena pinta.

66
00:04:15,939 --> 00:04:17,439
(risas)

67
00:04:20,376 --> 00:04:24,376
-Sí, parece que está bajando.
-Baja bastante.

68
00:04:24,904 --> 00:04:29,984
-Bien, me parece que alguien va a tener
que ponerse el bañador.

69
00:04:30,678 --> 00:04:35,758
-En un día cálido como este, Adam no
necesita que se lo repitas dos veces.

70
00:04:35,758 --> 00:04:39,296
-No me saques los michelines.
Pórtate bien conmigo, anda.

71
00:04:40,126 --> 00:04:44,126
-Satisfechos con las burbujas, su primer
ensayo con peso va a demostrar

72
00:04:44,126 --> 00:04:47,356
si el volumen facilita que se hunda.

73
00:04:47,850 --> 00:04:53,310
Para simular lo más fielmente posible
un barco que se hunde, la caja se sitúa

74
00:04:53,310 --> 00:04:57,491
en la superficie y se le pone un peso de
ochenta kilos. Esperan que al llenarse

75
00:04:57,491 --> 00:05:01,561
la caja de agua rápidamente se cree
el efecto de remolino.

76
00:05:04,113 --> 00:05:05,693
- Bien, adelante.

77
00:05:15,750 --> 00:05:18,850
- Lo ha conseguido.
- Ha sido intenso.

78
00:05:18,396 --> 00:05:21,203
No pensaba que el resultado fuera
tan notable.

79
00:05:21,335 --> 00:05:27,850
Si estoy en el agua cuando suelta el peso,
puedo notar cómo empuja el agua alrededor

80
00:05:27,850 --> 00:05:30,945
a medida que se hunde y te voy a decir
por lo que he comprobado,

81
00:05:30,945 --> 00:05:37,375
estoy seguro de que te arrastraría y
cuánto mayor el objeto, mayor la succión.

82
00:05:37,526 --> 00:05:40,523
-Aumentan el peso de la caja hasta
ciento treinta kilos.

83
00:05:40,523 --> 00:05:43,883
-Bien, el hidrómetro está listo.
-Vale, allá va.

84
00:05:43,883 --> 00:05:44,785
-Ya.

85
00:05:51,686 --> 00:05:53,886
-Suena bien.
-Y tanto.

86
00:05:55,404 --> 00:05:57,534
-¿Dónde está el hidrómetro?
(risas)

87
00:05:57,534 --> 00:05:59,304
-Ahí está.
(risas)

88
00:06:01,659 --> 00:06:05,429
-Eso lo dice todo.
-Guau. Ha ido hasta abajo del todo

89
00:06:05,429 --> 00:06:07,219
y se ha quedado un buen rato ahí

90
00:06:07,229 --> 00:06:11,389
-Nuevamente la caja se ha llenado con
rapidez, ha caido como una piedra y

91
00:06:11,389 --> 00:06:13,929
ha arrastrado al hidrómetro con ella 
hasta abajo.

92
00:06:13,929 --> 00:06:19,259
-Espera, espera.
-Le toca a Adam cabalgar sobre el remolino

93
00:06:27,319 --> 00:06:32,523
- Vale, lo primero de todo au, lo segundo
sientes que estás dentro del remolino

94
00:06:32,523 --> 00:06:36,973
mientras te hundes, no me he separado de
la caja para nada.

95
00:06:36,973 --> 00:06:42,463
Mi flotabilidad no pintaba nada, 
solo me he hundido hasta tocar el fondo.

96
00:06:42,776 --> 00:06:44,266
¡Ha sido muy fuerte!

97
00:06:44,749 --> 00:06:48,749
-La prueba de la piscina ha concluido y
ahora llega el momento de la verdad.

98
00:06:48,972 --> 00:06:50,352
(música)

99
00:06:51,961 --> 00:06:56,295
Mientras tanto comienza la búsqueda
del barco naufragado ideal entre

100
00:06:56,295 --> 00:07:00,295
los muelles del embarcadero de Oakland,
California.

101
00:07:01,100 --> 00:07:05,931
La búsqueda no será fácil, el barco que
necesitan debe hundirse fácilmente.

102
00:07:06,434 --> 00:07:09,134
Cualquier navío que flote demasiado,
será un problema.

103
00:07:09,952 --> 00:07:14,532
-El barco es una chatarra por lo que no
me hace sentir mal el hundirlo.

104
00:07:15,161 --> 00:07:18,861
Para un barco de este tamaño,
su volumen es bastante grande,

105
00:07:18,861 --> 00:07:22,861
que es justo lo que necesitamos
salvo por el hecho de que es de madera

106
00:07:22,861 --> 00:07:27,145
y no creo que se vaya a hundir
rápidamente, ya que la madera suele flotar

107
00:07:28,517 --> 00:07:32,147
Estamos buscando el barco más grande
que podamos permitirnos y que se hunda

108
00:07:32,147 --> 00:07:36,517
lo más rápido posible y lo que 
tengo en mente es un barco de acero.

109
00:07:36,966 --> 00:07:42,343
-Un pesado remolcador de acero capta 
su atención pero es evidente que

110
00:07:42,343 --> 00:07:46,993
esta mole es excesiva para sus necesidades
-Creo que este barco es perfecto para

111
00:07:46,993 --> 00:07:50,323
nuestra prueba del Titanic,
sería emocionante poder conseguirlo.

112
00:07:50,557 --> 00:07:54,227
De todas formas, no me parece mala idea
tenerlo en cuenta para más adelante

113
00:07:55,453 --> 00:08:00,576
-Ya han sido rechazados dos barcos al no
ser apropiados, pero con un poco de labor

114
00:08:00,576 --> 00:08:03,776
detectivesca, acaban encontrando al 
candidato ideal.

115
00:08:04,260 --> 00:08:08,576
Otro viejo remolcador, pesa nueve
toneladas y resulta más apropiado

116
00:08:08,674 --> 00:08:13,622
Adam no va a usar escafandra durante la
prueba, en caso de emergencia tendrá que

117
00:08:13,622 --> 00:08:17,242
respirar a través del regulador de otro
submarinista.

118
00:08:17,242 --> 00:08:19,159
-Llevo toda la vida esperando para saber

119
00:08:19,159 --> 00:08:22,289
qué es lo que se siente al respirar bajo
el agua, me parece genial

120
00:08:22,413 --> 00:08:25,993
Estoy ansioso por subirme a ese barco
cuando se hunda, es como una obsesión,

121
00:08:25,993 --> 00:08:27,443
no puedo esperar.

122
00:08:30,850 --> 00:08:34,675
-Es el día de la prueba y Adam está tan
emocionado que ha madrugado bastante.

123
00:08:35,303 --> 00:08:38,603
-Bueno días, buenos días
(ríe)

124
00:08:38,775 --> 00:08:42,775
Bueno, todo el mundo se ha arrepentido,
somos los únicos que estamos viajando

125
00:08:42,775 --> 00:08:47,575
a través de la bahía para trasladar a 
nuestro pequeño remolcador.

126
00:08:49,163 --> 00:08:53,163
Resulta muy agradable estar en la bahía
al amanecer, viendo salir el sol, precioso

127
00:08:53,859 --> 00:08:57,859
Y nuestro remolcador, el Mythanic,
lleva bien el viaje.

128
00:08:58,380 --> 00:09:00,240
Dispuesto a naufragar

129
00:09:01,320 --> 00:09:05,592
-Al otro lado de la bahía, los empleados
del muelle de San Francisco se preparan

130
00:09:05,592 --> 00:09:07,527
para este peculiar evento.

131
00:09:07,527 --> 00:09:11,527
Su pericia va a permitir hundir el barco
y recuperarlo de nuevo.

132
00:09:11,527 --> 00:09:13,597
-Durante toda mi vida, mi padre me decía
que

133
00:09:13,597 --> 00:09:16,547
si un barco se hundía tenías que alejarte
lo más rápido posible

134
00:09:16,547 --> 00:09:18,880
porque te podía arrastrar con él

135
00:09:18,880 --> 00:09:21,488
-El capitán del remolcador, Greg Urban,
conoce los peligros que esconden

136
00:09:21,488 --> 00:09:23,912
estas turbias y frías aguas.

137
00:09:23,912 --> 00:09:27,361
-Me interesa ver qué pasará pero 
me alegro de que os quedéis en cubierta

138
00:09:27,361 --> 00:09:29,741
y no yo.
Yo creo que os va a arrastrar hacia abajo.

139
00:09:30,439 --> 00:09:34,439
-Pese al pesimismo, Jamie sigue viendo
el lado positivo.

140
00:09:34,921 --> 00:09:38,921
-Esta mañana hace bastante fresquillo,
entonces yo creo que dentro del agua

141
00:09:38,921 --> 00:09:41,791
hará más calor.
(risas)

142
00:09:42,113 --> 00:09:43,843
-Me parece que no estoy de acuerdo

143
00:09:44,107 --> 00:09:48,707
-Jamie es un experto buceador y conoce
bien los riesgos.

144
00:09:48,707 --> 00:09:54,877
Ha enrolado un amigo buceador,
Shawn Willis con trece años de experiencia

145
00:09:54,877 --> 00:09:59,607
-Es difícil predecir cómo será la
visibilidad, las corrientes la favorecen

146
00:09:59,607 --> 00:10:03,636
Si hay lodo en el fondo, las corrientes
lo remueven, así que las cosas

147
00:10:03,636 --> 00:10:06,316
se vuelven un poco más difíciles,
un poco más peligrosas,

148
00:10:06,316 --> 00:10:07,477
un poco más complicadas.

149
00:10:07,477 --> 00:10:09,291
(música)

150
00:10:10,378 --> 00:10:14,218
-El remolcador traslada al Mythtanic
al otro lado del muelle.

151
00:10:14,218 --> 00:10:18,878
Para facilitar lo más posible el rescate,
será hundido justo bajo la sombra

152
00:10:18,878 --> 00:10:20,618
de una enorme grúa.

153
00:10:21,750 --> 00:10:24,200
-Gíralo un poco más, un poco más.

154
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
Gíralo un poco más.

155
00:10:27,629 --> 00:10:30,863
-El barco se va a hundir y 
lo vamos a encontrar.

156
00:10:30,863 --> 00:10:34,121
Le vamos a enganchar unos cables,
de esta forma podremos izarlo y

157
00:10:34,121 --> 00:10:37,965
vamos a repetir el proceso una y otra vez
hasta que nos cansemos o tengamos frío.

158
00:10:38,449 --> 00:10:42,029
-Oye Adam, es solo para que sepas que
debajo del bote hay unos quince metros

159
00:10:42,029 --> 00:10:45,189
de profundidad, quince metros de agua
y muy fría.

160
00:10:48,042 --> 00:10:52,232
-Sobre todo temo por la seguridad de Adam,
en realidad no sabemos

161
00:10:52,232 --> 00:10:54,419
cómo se va a comportar este barco.

162
00:10:54,419 --> 00:10:57,196
El agua está turbia, hace frío y hay
bastante profundidad.

163
00:10:57,196 --> 00:11:03,119
Esta prueba es muy peligrosa y me siento
como si la vida de Adam dependiera de mí.

164
00:11:07,594 --> 00:11:11,594
-Adam no pierde el tiempo y las aguas
penetran impetuosamente.

165
00:11:11,654 --> 00:11:13,895
-Solo vamos a abrir una válvula,
una válvula.

166
00:11:14,566 --> 00:11:17,568
-Bien tenemos como medio metro de agua
aquí dentro.

167
00:11:20,298 --> 00:11:24,389
-La tarea principal consiste en mantener
el bote hundido al alcance de la grúa.

168
00:11:24,389 --> 00:11:27,089
-Estamos casi debajo de vosotros chicos,
así que atentos.

169
00:11:29,534 --> 00:11:33,534
-El remolcador empuja suavemente al
Mythtanic en posición.

170
00:11:33,881 --> 00:11:37,663
-A medio metro, a medio metro.
Bien, otro golpe más.

171
00:11:42,133 --> 00:11:44,433
Se está hundiendo.
Se está hundiendo.

172
00:11:45,574 --> 00:11:51,554
-Sorprendido por el rápido flujo del mar.
Adam pierde el equilibrio y su oportunidad

173
00:11:53,635 --> 00:11:56,875
Deben plantearse de nuevo la estrategia.

174
00:11:57,003 --> 00:11:57,734
(Música)

175
00:11:57,862 --> 00:11:59,582
-Bueno al menos sabemos dónde está.

176
00:11:59,647 --> 00:12:00,747
(Risas)

177
00:12:02,361 --> 00:12:05,061
-La velocidad de descenso ha sido
vertiginosa.

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
Sé que tenía que quedarme en el barco y
experimentar la succión.

179
00:12:09,309 --> 00:12:12,856
Pero os juro por Dios que estando ahí
mi cuerpo me ha obligado a moverme...

180
00:12:12,856 --> 00:12:13,566
(Ríe)

181
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
No a quedarme quieto.

182
00:12:15,254 --> 00:12:18,651
En el momento crítico, el instinto de
supervivencia me ha empujado.

183
00:12:20,720 --> 00:12:26,070
-Jamie y Shawn trabajan a quince metros de
profundidad durante media hora

184
00:12:26,070 --> 00:12:28,470
para enganchar los cables de salvamento.

185
00:12:28,470 --> 00:12:32,200
La pregunta es: ¿están listos para un
segundo asalto?

186
00:12:32,200 --> 00:12:36,200
-¿Estás insinuando que no tengo agallas
de seguir adelante con esto?

187
00:12:36,200 --> 00:12:39,680
-Sé que tienes suficientes agallas.
Solo te decía...

188
00:12:39,680 --> 00:12:41,880
-Entonces, ¿qué duda tienes?
-Bueno...

189
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
-Realmente no quiero...

190
00:12:43,680 --> 00:12:48,310
No creo que vayamos a ver algo diferente
de lo que ya hemos visto con el bote.

191
00:12:48,310 --> 00:12:55,070
Sabes que nos puede llevar media docena
de intentos y eso para mí es mucho trabajo

192
00:12:55,217 --> 00:12:58,363
Pero si quieres seguir intentándolo.
yo estoy contigo.

193
00:12:58,507 --> 00:13:01,472
Solo quiero que sepas que ha sido duro.

194
00:13:01,472 --> 00:13:02,242
-Sí.

195
00:13:02,728 --> 00:13:05,858
-Volver a hundir el bote
es una decisión difícil.

196
00:13:05,939 --> 00:13:07,647
Pero necesitan resultados.

197
00:13:07,647 --> 00:13:11,677
Al final deciden hacerlo con los cables
puestos pero aflojados.

198
00:13:11,677 --> 00:13:14,567
-Ya hemos visto lo que hace el bote.
es algo que no da miedo.

199
00:13:15,739 --> 00:13:19,364
Me parece buena idea hundirlo pero
esta vez con los cables atados,

200
00:13:19,364 --> 00:13:21,983
porque pesan tanto que simplemente
se hunden en el agua.

201
00:13:22,959 --> 00:13:25,097
-Bien, agárrate a la parte de atrás.

202
00:13:25,097 --> 00:13:29,997
-Este va a ser el último intento de
desmontar el antiguo mito del Titanic.

203
00:13:31,113 --> 00:13:34,663
¿Un barco que se hunde arrastraría a
una persona hasta el fondo?

204
00:13:34,663 --> 00:13:38,133
-Chicos, cuidado con el cable.
No os enredeis con él.

205
00:13:38,392 --> 00:13:39,862
¡Cuidado!

206
00:13:44,556 --> 00:13:48,143
Quieto, quieto. Quédate ahí.
Vamos allá.

207
00:13:50,845 --> 00:13:51,616
-No

208
00:13:51,616 --> 00:13:53,906
-¿Te ha arrastrado?
(Ríe)

209
00:13:55,639 --> 00:13:58,775
-No he visto a nadie siendo arrastrado.
(Ríe)

210
00:14:01,521 --> 00:14:04,324
-No ha habido succión.
-Para nada, quiero decir...

211
00:14:04,425 --> 00:14:08,425
He estado justo en el centro del barco
mientras se hundía.

212
00:14:08,532 --> 00:14:12,912
Me he sentado en él y el bote solo se
ha hundido por completo bajo mis pies...

213
00:14:13,009 --> 00:14:16,737
Me he hundido hasta el cuello y no
ha pasado nada más.

214
00:14:16,737 --> 00:14:19,398
-¿Qué te había dicho yo?
-Dios, otra vez, Hyneman.

215
00:14:19,398 --> 00:14:22,808
Tenías razón sobre cómo
se iba a hundir así que...

216
00:14:22,808 --> 00:14:26,500
Propongo que recuperemos este trasto
y terminemos este día. Necesito una copa.

217
00:14:26,500 --> 00:14:27,280
(Risas)

218
00:14:29,169 --> 00:14:34,239
-No ha habido remolino con el Mythtanic.
Pero ¿cómo explican las increíbles pruebas

219
00:14:34,239 --> 00:14:35,897
realizadas en la piscina?

220
00:14:36,294 --> 00:14:42,854
-En las pruebas utilizamos ciento treinta
kilos y se hundió rápidamente.

221
00:14:42,854 --> 00:14:46,204
Pero un barco no está construido así.
Tiene una superficie más amplia.

222
00:14:46,204 --> 00:14:48,204
No se hundió así de rápido.

223
00:14:48,204 --> 00:14:51,244
-Sabes Jamie, voy a reconocer que 
no existe ningún efecto.

224
00:14:51,244 --> 00:14:53,264
El mito ha quedado desmontado.

225
00:14:53,264 --> 00:14:56,584
-Sí, estoy de acuerdo.
Yo también estaba ahí y no lo he sentido.

226
00:14:56,584 --> 00:15:00,254
No lo he visto, no ha pasado. 
-La verdad es que con todos los aparejos

227
00:15:00,254 --> 00:15:03,373
y trastos que suelen haber en un barco,
no hay ninguna duda de que

228
00:15:03,373 --> 00:15:06,153
lo mejor es alejarse de él 
si se está hundiendo.

229
00:15:06,153 --> 00:15:09,456
Podría arrastrarte con él pero solo
si te enganchas en algún aparejo.

230
00:15:09,456 --> 00:15:13,260
No tiene nada que ver con torbellinos.
Nuestro bote no es tan grande como estos,

231
00:15:13,260 --> 00:15:16,260
pero en un barco de nueve toneladas
algo debería haberse notado.

232
00:15:16,260 --> 00:15:17,119
-Estoy de acuerdo.

233
00:15:18,391 --> 00:15:20,036
Desmentido.

234
00:15:22,410 --> 00:15:24,922
Memoria de pez.

235
00:15:25,112 --> 00:15:27,144
-Este mito es un poco soso,
eh, Jamie.

236
00:15:27,144 --> 00:15:33,366
-Sí, según la leyenda, si pones un pez en
una pequeña pecera, no les importa.

237
00:15:33,489 --> 00:15:37,929
Porque son tan tontos que para cuando
han dado una vuelta completa a la pecera,

238
00:15:37,929 --> 00:15:39,672
que suele ser en unos tres segundos,

239
00:15:39,672 --> 00:15:41,384
ya se han olvidado de dónde estaban.

240
00:15:41,434 --> 00:15:44,544
-Así que lo que realmente queremos probar
es el margen de memoria

241
00:15:44,544 --> 00:15:45,864
que tiene un pez de pecera.

242
00:15:45,864 --> 00:15:51,134
-A mí se me ha ocurrido construir
un laberinto y habrá que enseñarles

243
00:15:51,134 --> 00:15:54,394
a salir del laberinto, y si son capaces
de recordar el camino...

244
00:15:54,394 --> 00:15:56,634
Sabremos un poco más
acerca de su inteligencia.

245
00:15:56,634 --> 00:16:00,254
-Lo que se te ha ocurrido no solo es 
un test de inteligencia para los peces,

246
00:16:00,254 --> 00:16:02,724
sino también para los Cazadores de Mitos.

247
00:16:02,724 --> 00:16:04,669
-Ya que lo dices, pues sí.

248
00:16:05,079 --> 00:16:07,499
-Aquí hay alguien que creo que va a ganar.

249
00:16:07,622 --> 00:16:11,622
-Nuestros muchachos quieren entrenar
peces para que superen un laberinto.

250
00:16:11,723 --> 00:16:15,118
-¿Ha oído el mito de que los peces
solo tienen tres segundos de memoria?

251
00:16:15,118 --> 00:16:18,918
-Sí claro que sí. Tienen un cerebro 
muy pequeño y forma parte de solo

252
00:16:18,918 --> 00:16:22,148
un dos por ciento de su peso corporal
así que es normal imaginar que

253
00:16:22,148 --> 00:16:24,231
no van a tener mucha capacidad de memoria.

254
00:16:24,231 --> 00:16:27,581
-Steve, el encargado de la tienda de
mascotas, tiene todos los peces y

255
00:16:27,581 --> 00:16:29,439
accesorios que necesitan.

256
00:16:29,439 --> 00:16:33,358
-Jamie, este buceador de aguas profundas
con un tiburón es definitivamente para mí.

257
00:16:33,358 --> 00:16:35,486
-Este es de ciento treinta
y cuatro litros.

258
00:16:35,486 --> 00:16:38,040
Tengo lo mejor para vuestros peces.

259
00:16:38,040 --> 00:16:40,373
Asegúrate de tener un buen
acondicionador de agua.

260
00:16:40,373 --> 00:16:43,301
-Esos son perfectos. ¿Cuántos necesitamos?
¿Diez?

261
00:16:43,301 --> 00:16:45,191
-Sí, cinco
-¿Cinco en cada acuario?

262
00:16:45,191 --> 00:16:46,101
-Exacto
-De acuerdo.

263
00:16:46,101 --> 00:16:51,801
-Es la venta más fácil que ha hecho nunca.
Dos acuarios, diez peces y

264
00:16:51,801 --> 00:16:54,684
suficiente comida como para alimentar
a una ballena.

265
00:16:55,854 --> 00:16:56,963
(Música)

266
00:16:57,061 --> 00:17:01,531
Jamie y Adam se han concedido cuarenta y
cinco días para entrenar a los peces

267
00:17:01,531 --> 00:17:03,311
y desmontar el mito.

268
00:17:03,313 --> 00:17:07,036
Cada uno dispone de un acuario y
cada uno aplicará

269
00:17:07,036 --> 00:17:10,449
su propio método de entrenamiento.
La competición está al rojo vivo.

270
00:17:10,449 --> 00:17:16,966
-Creo que voy a ser el mejor entrenando.
Por el simple hecho de que...

271
00:17:18,146 --> 00:17:21,662
entrenar a animales requiere firmeza
por encima de todo.

272
00:17:22,367 --> 00:17:24,933
-Adam no es una persona muy constante.

273
00:17:25,377 --> 00:17:26,327
(Ríe)

274
00:17:27,690 --> 00:17:32,237
-Resulta que Jamie tiene otra ventaja.
Antes tenía una tienda de animales

275
00:17:32,237 --> 00:17:34,251
y conoce bien a sus animales.

276
00:17:34,251 --> 00:17:37,888
-No solo ha trabajado en las fuerzas
especiales y es campeón mundial de tute.

277
00:17:37,888 --> 00:17:39,923
Incluso ha sido propietario de un león.

278
00:17:39,923 --> 00:17:43,563
Jamie seguramente es una de las pocas
personas en este mundo que ha entrenado

279
00:17:43,563 --> 00:17:45,103
un pez para que toque un timbre.

280
00:17:45,103 --> 00:17:49,173
Yo no tengo tanto pedigrí en cuestiones
de entramiento de peces.

281
00:17:49,803 --> 00:17:51,403
Oh, ¡fíjate!

282
00:17:51,422 --> 00:17:55,422
-Creo que voy a dejar a los míos
totalmente al descubierto.

283
00:17:56,976 --> 00:17:58,584
-Victoria.

284
00:17:59,217 --> 00:18:01,287
-Voy a patear tu pezqueño culo.

285
00:18:01,485 --> 00:18:02,305
(Ríe)

286
00:18:03,077 --> 00:18:06,838
-Hace casi seis semanas que empezó
el reto de los peces.

287
00:18:07,184 --> 00:18:10,794
Hoy vamos a poner a prueba
su duro trabajo.

288
00:18:10,794 --> 00:18:11,584
-Bien

289
00:18:11,786 --> 00:18:14,771
-Mira, se están fijando en lo naranja.
Quieren ir a por él.

290
00:18:15,264 --> 00:18:18,164
-Parece que la ciencia
está de parte de Jamie.

291
00:18:18,240 --> 00:18:22,240
Los estudios han demostrado que los peces
responden repetidamente al color

292
00:18:22,240 --> 00:18:23,702
a cambio de comida.

293
00:18:24,740 --> 00:18:29,331
-Y empieza...ya.
-Ya salen corriendo.

294
00:18:29,331 --> 00:18:32,521
-¡Chicos, aquí tenéis vuestra comida!

295
00:18:33,171 --> 00:18:35,250
-Vamos chicos, vamos allá.

296
00:18:35,636 --> 00:18:36,666
(Música)

297
00:18:36,961 --> 00:18:39,681
-Los peces de Jamie han atendido
en clase.

298
00:18:39,839 --> 00:18:40,729
(Música)

299
00:18:41,292 --> 00:18:44,732
-Pero los de Adam seguro que
han hecho novillos.

300
00:18:44,732 --> 00:18:46,572
-Creo que es evidente lo que sucede...

301
00:18:47,272 --> 00:18:48,812
O lo que no sucede.

302
00:18:49,179 --> 00:18:52,699
Parece que les fascina su propio reflejo
al otro lado del acuario.

303
00:18:53,010 --> 00:18:53,890
(Ríe)

304
00:18:54,686 --> 00:18:58,990
-El equipo de Jamie está a mitad de camino
y marcha seguro.

305
00:18:59,172 --> 00:19:00,322
-Sabéis que lo queréis.

306
00:19:01,201 --> 00:19:04,271
Míralos, están ansiosos por llegar.

307
00:19:04,949 --> 00:19:06,939
-Quizá debería darles una brújula.

308
00:19:07,642 --> 00:19:08,632
(Música)

309
00:19:09,324 --> 00:19:12,514
- ¿Quién ha dicho que esto
no es cuestión de azar?

310
00:19:12,639 --> 00:19:16,428
Han pasado la primera barrera,
de momento.

311
00:19:16,428 --> 00:19:18,329
-¡No, no volváis!

312
00:19:19,134 --> 00:19:24,244
-En la pecera de Jamie no hay
vuelta atrás. El primer pez ha pasado.

313
00:19:24,244 --> 00:19:25,177
-Un minuto.

314
00:19:25,956 --> 00:19:29,916
-El resto del grupo no anda muy lejos,
salvo uno.

315
00:19:29,916 --> 00:19:34,086
-Es interesante comprobar que hay un pez 
más tonto que el resto.

316
00:19:34,118 --> 00:19:38,618
Tiene la cabeza y el lomo rojo y
es el más flacucho.

317
00:19:38,697 --> 00:19:39,657
(Ríe)

318
00:19:40,332 --> 00:19:43,132
-Al parecer, Adam tiene dos peces
flacuchos.

319
00:19:44,113 --> 00:19:48,113
-No entiendo por qué no se fijan
en este panel.

320
00:19:48,113 --> 00:19:50,293
Es como si la pared no existiera
para él.

321
00:19:50,482 --> 00:19:54,482
-Me parece, sin lugar a dudas, que cruzar
este laberinto en menos de un minuto,

322
00:19:54,482 --> 00:19:56,395
no es pura casualidad.

323
00:19:56,547 --> 00:19:57,617
(Música)

324
00:19:58,230 --> 00:19:59,940
- ¿Y los peces de Adam?

325
00:20:00,460 --> 00:20:02,040
- Nueve minutos.

326
00:20:02,932 --> 00:20:08,152
-La prueba empezó hace cuarenta y tres
días y Adam no ha conseguido gran cosa.

327
00:20:08,152 --> 00:20:11,077
-Mira, no soy yo quién tiene que trabajar
en este experimento.

328
00:20:11,077 --> 00:20:13,275
Son los peces los que se tienen
que esforzar.

329
00:20:13,465 --> 00:20:14,225
(Ríe)

330
00:20:14,225 --> 00:20:18,195
Yo solo le pongo las condiciones para que
demuestren lo que valen.

331
00:20:18,195 --> 00:20:20,283
Por todos los peces del mundo.

332
00:20:20,431 --> 00:20:23,461
-Lo que pasa es que sus peces son tontos.
¿Qué se le va a hacer?

333
00:20:24,164 --> 00:20:25,684
-Bien chicos, ¿listos?

334
00:20:25,684 --> 00:20:26,604
(Silva)

335
00:20:28,846 --> 00:20:30,166
(Música)

336
00:20:31,618 --> 00:20:35,725
-Mientras tanto, los alumnos de Jamie
están preparados para salir.

337
00:20:36,375 --> 00:20:38,595
-Esta mañana están más despiertos.

338
00:20:39,007 --> 00:20:40,288
Va derecho a por ello.

339
00:20:41,240 --> 00:20:43,072
-Suena el pistoletazo de salida.

340
00:20:43,072 --> 00:20:45,800
Jamie quiere bajar de los sesenta
segundos.

341
00:20:48,790 --> 00:20:50,868
-Oh... Oh...

342
00:20:51,301 --> 00:20:52,071
¡Bien!

343
00:20:52,071 --> 00:20:55,501
¿Cuánto ha sido?
Veinticinco segundos. ¡Todo un récord!

344
00:20:57,597 --> 00:21:00,187
Han ido directos.

345
00:21:00,359 --> 00:21:03,959
-Ni color chicos. Los míos se están
comiendo sus propias cacas.

346
00:21:03,959 --> 00:21:05,361
(Ríen)

347
00:21:06,682 --> 00:21:08,652
-Al menos parecen sanos.

348
00:21:08,652 --> 00:21:12,982
-Creo que me van a castigar por hacerles
perder el tiempo a estos peces.

349
00:21:12,982 --> 00:21:15,317
¡Eh, han pasado la segunda cámara!

350
00:21:15,777 --> 00:21:17,451
Y... vuelven.

351
00:21:17,591 --> 00:21:18,621
(Ríen)

352
00:21:19,507 --> 00:21:25,177
-¿Que si pueden recordar tres segundos?
Me atrevería a decir que mucho más.

353
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
-George Barlow, de la Universidad de
California, en Berkeley,

354
00:21:29,719 --> 00:21:35,157
es profesor de biología aplicada y 
aficionado a los peces domésticos.

355
00:21:35,157 --> 00:21:39,157
-¿El comportamiento condicionado se puede
considerar como memoria?

356
00:21:39,157 --> 00:21:46,147
-Por supuesto, hay métodos muy objetivos
para evaluar la memoria de un animal

357
00:21:46,147 --> 00:21:51,247
en base a cualquier tarea que se le enseñe
y que posteriormente se ponga a prueba.

358
00:21:51,597 --> 00:21:56,151
Por lo que me han dicho, creo que sí.
Han desmentido el mito de que

359
00:21:56,151 --> 00:21:58,751
solo tienen tres segundos de memoria.

360
00:21:59,004 --> 00:22:02,594
-Y una de las pretendidas razones de este
mito es para que la gente

361
00:22:02,594 --> 00:22:05,942
no tenga remordimientos al tener peces
en una pecera.

362
00:22:05,942 --> 00:22:09,942
¿Le parece verdaderamente cruel mantener
peces en un recipiente como este?

363
00:22:11,090 --> 00:22:12,477
-Jamás lo sabremos.

364
00:22:12,477 --> 00:22:15,797
Adolf Hitler pensaba que era cruel
tenerlos en una pecera así

365
00:22:15,797 --> 00:22:21,067
porque no hay esquinas donde se puedan
esconder por eso hizo una ley prohibiendo

366
00:22:21,067 --> 00:22:24,037
el uso de peceras redondas.

367
00:22:24,266 --> 00:22:30,686
Creo que la mayoría de peces criados
en acuarios, se aburren como ostras.

368
00:22:32,854 --> 00:22:37,984
-Bueno chicos, ¿os habéis levantado
con buen pie?

369
00:22:39,062 --> 00:22:43,062
-Jamie confía en que sus peces pongan en
funcionamiento todas sus neuronas.

370
00:22:43,485 --> 00:22:46,705
Es el gran día. 
Se cumplen cuarenta y cinco.

371
00:22:46,705 --> 00:22:49,155
¿Encontrarán su comida rápidamente?

372
00:22:49,155 --> 00:22:51,702
-Bien listos.
-De acuerdo, empieza el tiempo.

373
00:22:53,399 --> 00:22:55,989
-Ya ha cruzado uno.

374
00:22:57,579 --> 00:22:59,139
¡Pero no vuelvas!

375
00:23:00,338 --> 00:23:01,818
(Música)

376
00:23:02,435 --> 00:23:05,227
Parece que lo van a conseguir.

377
00:23:05,227 --> 00:23:07,877
-Veinte segundos.
-Han perdido el récord.

378
00:23:10,080 --> 00:23:11,540
-Veinticinco segundos.

379
00:23:12,611 --> 00:23:14,874
-Vamos.
Han estado a punto.

380
00:23:14,874 --> 00:23:17,644
-Treinta y cinco segundos.
Vamos guapo.

381
00:23:18,239 --> 00:23:19,849
Ya llega.

382
00:23:20,609 --> 00:23:22,159
Ya está.

383
00:23:22,159 --> 00:23:24,882
-No está nada mal. Cuarenta segundos.
-Cuarenta segundos.

384
00:23:25,108 --> 00:23:29,248
A juzgar por lo que he visto, 
creo que ese es el margen,

385
00:23:29,248 --> 00:23:32,012
más o menos treinta segundos
para llegar al final.

386
00:23:32,012 --> 00:23:35,639
Y creo que treinta segundos es un buen
tiempo para atravesar cuatro agujeros.

387
00:23:35,639 --> 00:23:40,009
Ha quedado claro que han aprendido y si
lo han hecho es que retienen

388
00:23:40,009 --> 00:23:42,409
más de tres segundos en su memoria.

389
00:23:42,409 --> 00:23:45,538
-Eso seguro. Me impresiona lo veloces que
son.

390
00:23:45,538 --> 00:23:50,778
Mis peces suelen tardar una media entre
tres y veinte minutos para llegar

391
00:23:50,778 --> 00:23:52,369
a su comida.

392
00:23:52,369 --> 00:23:55,339
Tus chicos saben lo que hacen.

393
00:23:55,619 --> 00:23:57,019
Mito cazado.

394
00:23:57,521 --> 00:23:58,831
(Risas)

395
00:23:59,002 --> 00:24:00,392
-Gracias Adam
(Adam ríe)

396
00:24:00,917 --> 00:24:02,912
-Buenas noches pececillos.

397
00:24:05,528 --> 00:24:08,097
-Eso es lo que le ha fastidiado.