0:00:55.167,0:00:57.227
Tí z nás, ktorí vyrástli v malom meste,

0:00:58.117,0:01:01.477
bezpochyby aspoň raz povedali:

0:01:02.847,0:01:04.667
„Nie sú tu žiadne príležitosti.

0:01:05.399,0:01:06.917
Nič tu pre nás nie je.

0:01:07.637,0:01:09.477
Nemôžem nájsť stabilné zamestnanie.

0:01:09.787,0:01:12.621
Nedokážem sa posunúť spôsobom, [br]akým by som chcel.“

0:01:13.882,0:01:15.266
Buďte opatrní!

0:01:15.266,0:01:19.106
Stále sa niekto nájde,

0:01:19.121,0:01:22.272
sú dosť starí, so sivými vlasmi,

0:01:22.292,0:01:26.429
a s pupkom veľkým ako ich skúsenosti,

0:01:26.456,0:01:28.031
bez toho, aby niekoho urazili,

0:01:28.751,0:01:32.890
a pripomenú nám, [br]že život bol lepší predtým.

0:01:34.786,0:01:36.949
Je to vážne tak?

0:01:38.950,0:01:44.611
Alebo možno nevieme využiť výhody, [br]ktoré sa nám ponúkajú?

0:01:45.726,0:01:47.036
Keď o tom premýšľam,

0:01:47.814,0:01:50.729
stále spomínam [br]na svojich dlhoročných priateľov,

0:01:50.930,0:01:53.239
Juancha, Franca a Emanuela.

0:01:54.156,0:01:56.052
Fotka, ktorú vidíte,

0:01:56.558,0:01:59.600
bola urobená v roku 2009, [br]keď sme boli na strednej škole.

0:02:00.607,0:02:02.635
Čo vám môžem povedať o svojich priateľoch?

0:02:03.137,0:02:04.771
Mám ich veľmi rád,

0:02:05.248,0:02:06.827
sú ako moji bratia

0:02:07.159,0:02:10.556
a sú to traja veľmi šikovný chlapi,

0:02:11.546,0:02:14.362
ktorí bez nutných zdrojov

0:02:14.365,0:02:17.969
boli schopní študovať to, čo chceli,

0:02:18.973,0:02:22.822
zostali v meste a prekvapujúco

0:02:23.176,0:02:26.245
až do dnešného dňa[br]si nevedeli nájsť prácu,

0:02:26.395,0:02:29.644
ktorá by im dovolila splniť si svoje sny.

0:02:30.557,0:02:32.958
Ja som ten štvrtý na tejto fotke

0:02:33.728,0:02:37.188
a tiež som pocítil [br]nedostatok príležitostí.

0:02:37.490,0:02:41.621
Moji rodičia, ktorí veľmi ťažko pracujú, [br]sa nadľudsky posnažili,

0:02:41.710,0:02:44.304
aby som mohol študovať, čo som chcel,

0:02:45.199,0:02:47.526
pretože vedeli, a vedel som to tiež,

0:02:47.664,0:02:52.194
že pokiaľ zostanem tu v meste [br]aj s možnosťou štúdia,

0:02:52.635,0:02:56.979
bolo veľmi pravdepodobné, že mojej [br]budúcnosti budú chýbať príležitosti.

0:02:57.781,0:03:03.422
Napadlo vám niekedy, prečo to tak je?

0:03:05.654,0:03:08.462
V 21. storočí.

0:03:09.101,0:03:13.166
Sme v priebehu tohto fenoménu, [br]ktorý sa nazýva globalizácia,

0:03:13.880,0:03:18.827
pri ktorej sa udalosti a progres [br]dejú rýchlosťou, ktorá nás prekvapuje,

0:03:19.322,0:03:23.223
ničením hraníc a bariér, [br]ktoré existujú medzi ľuďmi.

0:03:24.618,0:03:30.580
V tomto kontexte[br]budú mestá čoraz viac dôležité.

0:03:31.065,0:03:33.141
Buďme úprimní, sú to naše domovy.

0:03:33.369,0:03:36.889
Tvoríme a pretvárame ich každým krokom.

0:03:38.353,0:03:44.722
Odhadom, v roku 2050[br]68 % svetovej populácie

0:03:44.762,0:03:46.652
bude žiť v meste.

0:03:47.461,0:03:52.506
Aby ste lepšie chápali, [br]to je skoro 7 z 10 ľudí

0:03:52.699,0:03:54.447
na svete.

0:03:55.417,0:03:57.283
7 z 10.

0:03:58.835,0:04:02.302
Pokiaľ si čoraz viac ľudí vyberie mesto,

0:04:02.670,0:04:06.595
znamená to, že máme[br]najlepšiu možnosť pre progres.

0:04:08.012,0:04:09.652
Prečo sa teda zdá,

0:04:09.652,0:04:13.122
že zatiaľ čo niektoré mestá [br]sú ako keby zaseknuté v minulosti,

0:04:13.502,0:04:17.663
iné sa vyvíjajú, sú plné života, [br]každý ich chce navštíviť

0:04:17.663,0:04:20.053
a každý v nich chce žiť?

0:04:21.484,0:04:24.371
Dám vám kľúčové slovo,

0:04:24.612,0:04:27.916
ktoré chcem, aby ste si zapamätali, [br]keď dnes odtiaľto odídete

0:04:27.968,0:04:29.376
a vrátite sa domov.

0:04:29.615,0:04:31.550
Stratégia.

0:04:32.416,0:04:36.029
Keď chceme, aby bola globalizácia [br]užitočná pre naše mestá,

0:04:36.039,0:04:39.080
aby priniesla viac príležitostí pre ľudí,

0:04:39.310,0:04:42.530
musíme sa do sveta dostať strategicky.

0:04:43.979,0:04:45.646
Jedna z vecí, ktorá ma trápi

0:04:45.806,0:04:50.006
ako budúceho profesionála [br]v odbore medzinárodných vzťahov,

0:04:50.126,0:04:51.897
je konkrétne toto,

0:04:52.397,0:04:54.295
prepojenie miest

0:04:54.828,0:04:57.781
s príležitosťami, ktoré nám svet ponúka.

0:04:58.312,0:04:59.909
Nie bezpodmienečne,

0:05:00.144,0:05:03.969
ale zdôraznením našich silných stránok, [br]nášho potenciálu

0:05:04.782,0:05:08.416
a zredukovaním vplyvu, [br]ktorý by svet mohol mať

0:05:08.464,0:05:10.818
na naše najviac [br]zraniteľné charakteristiky.

0:05:11.886,0:05:13.228
Možno poviete:

0:05:13.264,0:05:17.373
„Ako môže byť toto všetko krásne, [br]keď hovoríme o skutočnom živote?“

0:05:17.784,0:05:23.460
Cez konkrétne projekty, [br]ktoré zlepšia kvalitu života populácie

0:05:23.709,0:05:28.717
a vyhnú sa migrácii do iných miest [br]pri hľadaní lepšieho života.

0:05:30.510,0:05:34.982
Zase si spomeniem na svojich priateľov.

0:05:36.146,0:05:39.148
Toto je fotka spred pár mesiacov.

0:05:39.393,0:05:42.073
Na prvý pohľad si môžete všimnúť pár vecí.

0:05:42.432,0:05:46.581
Na začiatok, pridali sme piateho priateľa,[br]ktorý je kľúčový pre skupinu.

0:05:46.890,0:05:48.090
Viete ktorý?

0:05:48.386,0:05:50.005
Alkohol.

0:05:51.100,0:05:53.002
Po druhé môžeme povedať,

0:05:53.002,0:05:56.297
že je tam nepriamy [br]proporcionálny vzťah medzi nimi.

0:05:57.097,0:06:00.416
Kvalita fotiek z telefónu sa zlepšuje,

0:06:00.689,0:06:02.895
my na nich však vyzeráme horšie.

0:06:02.895,0:06:03.975
(smiech)

0:06:03.975,0:06:07.985
Niektorí pribrali pár kíl, [br]niektorí majú menej vlasov,

0:06:08.480,0:06:12.966
ale viete čo do dnešného [br]dňa máme spoločné,

0:06:13.437,0:06:17.056
odhliadnuc od hlbokej[br]vzájomnej náklonnosti?

0:06:18.054,0:06:21.151
Značný nedostatok príležitostí.

0:06:23.651,0:06:27.657
Napríklad Franco, [br]ten po mojej pravici na fotke.

0:06:28.848,0:06:34.217
Bol národným víťazom [br]v Geografickej olympiáde v roku 2012.

0:06:34.737,0:06:36.444
Celoštátny víťaz.

0:06:37.516,0:06:38.666
Avšak dnes nezáleží,

0:06:38.666,0:06:42.120
ako veľmi sa venuje študovaniu, [br]aby sa stal učiteľom geografie,

0:06:42.120,0:06:46.568
nemá čas, pretože musí pracovať [br]od pondelka do pondelka,

0:06:47.058,0:06:49.292
len na to, aby prežil.

0:06:50.145,0:06:54.029
Potom tu je Juancho, [br]po mojej ľavici na fotke.

0:06:54.197,0:06:55.630
Presne vtedy mal narodeniny.

0:06:56.765,0:07:00.496
Juancho chcel študovať niečo, [br]čo sa zameriava na odbor obrany,

0:07:00.535,0:07:03.774
aby mohol vstúpiť[br]do bezpečnostných síl našej krajiny.

0:07:04.557,0:07:06.845
Ale keďže túto možnosť nemal,

0:07:07.125,0:07:09.555
tak mení povolania,

0:07:09.555,0:07:12.581
nie je schopný nájsť niečo, čo ho baví.

0:07:13.086,0:07:14.889
A nedokáže nájsť prácu,

0:07:14.889,0:07:17.731
aby získal dostatočnú [br]ekonomickú nezávislosť.

0:07:18.560,0:07:22.361
Nakoniec, toto je Emanuel, [br]počítačový génius.

0:07:22.386,0:07:26.399
Nedokážete si predstaviť,[br]aký je to génius, dokáže opraviť všetko.

0:07:26.792,0:07:31.322
Ale po tom, čo celý deň pracuje [br]vo svojom obchode,

0:07:31.376,0:07:33.858
ktorý si postavil od základov,

0:07:34.814,0:07:37.185
ide na univerzitu, [br]aby študoval programovanie,

0:07:37.535,0:07:40.981
a nedokáže dosiahnuť svoj potenciál [br]pri štúdiu toho, čo ho baví,

0:07:41.185,0:07:43.466
pretože mu chýbajú základné pomôcky

0:07:43.482,0:07:46.285
kvôli nedostatku peňazí na univerzite.

0:07:47.225,0:07:49.135
Tento chalan študuje programovanie

0:07:49.176,0:07:53.446
a nemá na to ani správne[br]programy na počítači.

0:07:56.157,0:07:59.074
Najhoršie na tomto je,

0:08:00.122,0:08:03.460
že my, mladí ľudia,

0:08:03.750,0:08:08.442
nie sme horší než ostatok sveta,

0:08:08.562,0:08:10.785
nie sme vôbec odlišní.

0:08:11.407,0:08:12.468
Viete,

0:08:13.715,0:08:18.493
v poslednej dobe som mal obrovské šťastie [br]a bol som vybraný do skupiny

0:08:18.778,0:08:23.625
ôsmich mladých lídrov z celého sveta, [br]aby som sa podieľal na týždennom seminári

0:08:23.665,0:08:26.665
v Naí Dillí, hlavnom meste Indie.

0:08:27.683,0:08:31.515
Šiel som, aby som reprezentoval Argentínu,[br]bol som tam jediný Argentínčan,

0:08:32.053,0:08:35.672
a aby som to povedal mierne, [br]bol to neskutočný zážitok.

0:08:35.842,0:08:37.802
Myslím tým, že ma to ohúrilo.

0:08:39.072,0:08:40.343
Veľa som sa naučil.

0:08:40.643,0:08:43.950
Ale pokiaľ sú tu dve veci, [br]o ktoré by som sa s vami chcel podeliť,

0:08:44.554,0:08:45.909
tak sú to tieto.

0:08:46.340,0:08:49.320
Prvá: existuje milión vecí,

0:08:49.642,0:08:53.267
a nikdy nebudem schopný [br]to dostatočne vyjadriť,

0:08:53.267,0:08:55.528
aby ste to vedeli pochopiť,

0:08:55.541,0:08:58.821
ale vonku existuje milión príležitostí

0:08:59.229,0:09:02.252
pre všetky chute a pre všetky farby.

0:09:02.853,0:09:06.998
Ale musíte byť ochotní ich nájsť, [br]neprídu za vami samé.

0:09:07.920,0:09:11.039
Druhá, ale rovnako dôležitá:

0:09:11.568,0:09:15.614
naše ľudské zdroje[br]ako Argentínčanov, sú úžasné.

0:09:16.301,0:09:19.583
Nemáme čo závidieť ani mladým Američanom,

0:09:19.787,0:09:22.054
ani Číňanom alebo komukoľvek inému.

0:09:22.471,0:09:26.072
Viete, čo ich od nás odlišuje, [br]čo my nemáme?

0:09:26.666,0:09:31.615
Že majú štát, ktorý sa nebojí ísť do sveta

0:09:31.615,0:09:35.327
a priniesť im príležitosti, [br]aby sa vedeli rozvíjať.

0:09:36.083,0:09:41.807
Zase, chceme lepšie mestá?[br]Poďme do sveta strategicky.

0:09:43.796,0:09:47.918
Pamätám si, [br]keď som prvýkrát prišiel do Rosaria,

0:09:47.918,0:09:52.495
išiel som tam študovať,[br]tri dni predtým, než som dovŕšil 18.

0:09:53.129,0:09:57.471
Bol som dieťa, ustráchané dieťa, [br]s množstvom obáv.

0:09:58.571,0:10:03.260
Nemohol som to verejne povedať, [br]pretože to bolo pre mňa ťažké,

0:10:03.370,0:10:07.596
ale všetci okolo mňa vedia, [br]čím som si musel prejsť.

0:10:09.925,0:10:13.351
Je veľmi ťažké opustiť[br]vaše mesto, váš domov.

0:10:14.185,0:10:16.484
Je to ako opúšťať časť vášho srdca.

0:10:16.675,0:10:20.222
Stále sa tak cítim, do dnešného dňa, [br]a už je to 6 rokov.

0:10:21.902,0:10:26.793
Aby sa to nestalo vám, vašim priateľom,

0:10:27.755,0:10:29.607
alebo hocikomu, koho poznáte,

0:10:30.207,0:10:34.358
je nutné sprostredkovať nástroje [br]pre našich mladých ľudí,

0:10:34.410,0:10:37.954
aby mohli zostať vo svojich mestách [br]a rozvíjať sa tam.

0:10:38.956,0:10:40.246
Koniec koncov,

0:10:40.536,0:10:45.178
čo môže byť lepšie, než dať krídla mestu, [br]kde ste sa narodili?

0:10:45.516,0:10:48.716
A so stratégiou to dokážeme.

0:10:51.455,0:10:55.903
Predstavte si, aký by bol Franko úžasný,

0:10:56.942,0:11:00.051
keby sa mohol plne venovať geografii.

0:11:01.592,0:11:06.852
Alebo Juancho, keby bol dnes[br]v bezpečnostných silách našej krajiny.

0:11:07.638,0:11:12.039
Alebo ako v prípade Emanuela, [br]keby mal potrebné programy,

0:11:12.039,0:11:14.281
aby mohol pokračovať[br]v štúdiu toho, čo má rád.

0:11:16.425,0:11:17.511
Tu...

0:11:18.671,0:11:19.717
Áno tu...

0:11:20.581,0:11:24.178
Tu vidíte nedostatok príležitostí.

0:11:26.235,0:11:30.481
V prípade, že by vás to, čo som povedal,

0:11:31.012,0:11:33.633
dostatočne nepresvedčilo

0:11:34.794,0:11:36.541
a chceli by ste iný príklad,

0:11:37.732,0:11:38.865
pozrite sa.

0:11:39.605,0:11:40.944
Pozrite sa na toto.

0:11:42.791,0:11:49.078
Toto je tetovanie, ktoré som si dal [br]urobiť, keď som bol schopný prekonať

0:11:49.391,0:11:54.809
klinickú depresiu, ktorá ma zožierala, [br]keď som musel opustiť svoje mesto,

0:11:56.868,0:11:59.880
po dvoch pokusoch o samovraždu

0:12:00.340,0:12:03.573
a mnohých psychologických následkoch,

0:12:03.924,0:12:07.536
ktoré sa mi veľmi ťažko prekonávali.

0:12:09.943,0:12:12.465
Keď chceme, aby sa tieto [br]veci prestali diať,

0:12:12.786,0:12:15.773
musíme ísť do sveta strategicky.

0:12:16.736,0:12:20.558
Prosím vás, nezatracujme naše mestá.

0:12:21.062,0:12:22.539
Ďakujem veľmi pekne.

0:12:22.545,0:12:24.825
(potlesk)