WEBVTT

00:00:55.167 --> 00:00:57.957
Оние од нас 
што растеле во мали градови

00:00:58.117 --> 00:01:01.477
некогаш сигурно си рекле:

00:01:02.847 --> 00:01:04.907
„Овде нема можности.

00:01:05.399 --> 00:01:07.297
Нема ништо за нас.

00:01:07.637 --> 00:01:09.747
Не можам да најдам стабилна работа.

00:01:09.787 --> 00:01:12.941
Не можам да напредувам 
како што јас сакам.“

00:01:13.882 --> 00:01:19.156
Внимавајте! Секогаш се наоѓа 
по некој човек,

00:01:19.221 --> 00:01:26.429
стар, со сива коса, 
и стомак колку неговото искуство,

00:01:26.456 --> 00:01:28.111
да не се навреди некој,

00:01:28.751 --> 00:01:33.509
што нѐ потсетува дека нештата 
биле подобри во минатото.

00:01:34.786 --> 00:01:36.949
Дали е навистина така?

00:01:38.950 --> 00:01:44.611
Или не знаеме да го искористиме 
она што ни се нуди?

00:01:45.726 --> 00:01:47.036
Кога размислувам за ова,

00:01:47.814 --> 00:01:50.930
неизбежно се присеќавам и на 
моите долгогодишни другари:

00:01:50.930 --> 00:01:53.489
Хуанчо, Франко и Емануел.

00:01:54.156 --> 00:01:56.052
Сликава што ја гледате

00:01:56.558 --> 00:01:59.880
е од 2009 г.,
кога одевме во средно училиште.

00:02:00.191 --> 00:02:02.895
Што да ви кажам 
за моите другари?

00:02:03.137 --> 00:02:04.771
Ги сакам многу,

00:02:05.248 --> 00:02:06.827
тие ми се како браќа

00:02:07.159 --> 00:02:11.176
и тоа се тројца препаметни момци кои,

00:02:11.546 --> 00:02:14.362
бидејќи ги немаа потребните средства


00:02:14.365 --> 00:02:17.969
да го учат она што го сакаа,

00:02:18.973 --> 00:02:22.822
останаа овде во градов,
и, за чудо,

00:02:23.176 --> 00:02:26.395
сѐ до денес, не успеаја
да најдат работа

00:02:26.395 --> 00:02:29.644
со која ќе успеат да ги претворат 
соништата во реалност.

00:02:30.557 --> 00:02:33.728
И јас, четвртиот на сликава,

00:02:33.728 --> 00:02:37.490
го чувствував 
недостатокот од можности.

00:02:37.490 --> 00:02:41.621
Моите родители, кои се многу вредни,
направија натчовечки напори

00:02:41.710 --> 00:02:44.494
за да го учам
она што го сакав,

00:02:45.199 --> 00:02:47.526
зашто знаеја, 
а знаев и јас,

00:02:47.664 --> 00:02:52.581
дека ако останам во градов,
иако ќе можев да студирам нешто,

00:02:52.635 --> 00:02:56.979
сепак би имал иднина 
со помалку можности.

00:02:57.781 --> 00:03:03.422
Сте се запрашале 
како е тоа можно?

00:03:05.654 --> 00:03:08.462
Живееме во 21 век.

00:03:09.101 --> 00:03:13.166
Се наоѓаме среде феноменот 
наречен глобализација,

00:03:13.880 --> 00:03:18.827
каде настаните и напредокот 
се случуваат со огромна брзина,

00:03:19.322 --> 00:03:23.223
рушејќи ги границите и пречките
меѓу луѓето.

00:03:24.618 --> 00:03:30.580
Во оваа смисла, градовите стануваат
сѐ поважни.

00:03:31.065 --> 00:03:33.369
Да бидеме искрени: 
тие се нашиот дом.

00:03:33.369 --> 00:03:37.479
Ги создаваме и пресоздаваме со 
секој преземен чекор.

00:03:38.353 --> 00:03:44.762
Се проценува дека до 2050 г. 
68% од светското население

00:03:44.762 --> 00:03:46.952
ќе живее во град.

00:03:47.461 --> 00:03:52.506
Да ме разберете полесно,
тоа значи 7 од 10 луѓе

00:03:52.699 --> 00:03:54.447
ширум светот.

00:03:55.417 --> 00:03:57.283
7 од 10.

00:03:58.835 --> 00:04:02.542
Ако сè повеќе луѓе одбираат
да живеат во градовите,

00:04:02.670 --> 00:04:06.595
значи таму имаме 
најголема можност за напредок.

00:04:08.012 --> 00:04:09.652
Зошто, тогаш,

00:04:09.652 --> 00:04:13.122
додека се чини дека некои градови
заглавиле во минатото,

00:04:13.502 --> 00:04:17.663
други напредуваат, се сè поживи,
секој сака да ги посети

00:04:17.663 --> 00:04:20.053
и секој сака да живее во нив?

00:04:21.484 --> 00:04:24.612
Ќе ви го дадам клучниот збор

00:04:24.612 --> 00:04:27.916
и ве молам запаметете го
и откако ќе си одите одовде

00:04:27.968 --> 00:04:29.376
и ќе се вратите дома.

00:04:29.615 --> 00:04:31.550
Стратегија.

00:04:32.416 --> 00:04:36.029
Ако сакаме глобализацијата да биде корисна
за нашите градови,

00:04:36.039 --> 00:04:39.080
да отвори повеќе можности за луѓето,

00:04:39.310 --> 00:04:42.870
мора да излеземе со јасна стратегија.

00:04:43.979 --> 00:04:45.806
Една од работите што ме плаши

00:04:45.806 --> 00:04:50.006
како иден професионалец 
по меѓународни односи

00:04:50.126 --> 00:04:51.897
е токму ова:

00:04:52.397 --> 00:04:54.295
поврзување на градовите

00:04:54.828 --> 00:04:57.781
со можностите кои ни ги нуди светот.

00:04:58.312 --> 00:04:59.909
Не безглаво,

00:05:00.144 --> 00:05:04.639
туку нагласувајќи ги силните страни,
потенцијалот

00:05:04.639 --> 00:05:08.464
и обидувајќи се да го намалиме влијанието
што светот може да го има

00:05:08.464 --> 00:05:10.818
врз нашите најранливи карактеристики.

00:05:11.886 --> 00:05:13.083
Можеби ќе речете:

00:05:13.083 --> 00:05:17.373
Како може да е толку добро,
кога зборуваме за вистинскиот живот?

00:05:17.784 --> 00:05:23.520
Преку конкретни проекти што го подобруваат
квалитетот на живот на населението

00:05:23.520 --> 00:05:29.291
и преку избегнување миграција 
на други места барајќи подобра иднина.

00:05:30.510 --> 00:05:34.982
Пак ќе ги споменам другарите.

00:05:36.146 --> 00:05:38.838
Ова е фотографија од
пред неколку месеци.

00:05:39.393 --> 00:05:42.073
На прв поглед ќе забележите
неколку работи.

00:05:42.432 --> 00:05:46.581
За почеток, 
сега имаме петти верен другар.

00:05:46.890 --> 00:05:48.090
Знаете кој?

00:05:48.386 --> 00:05:50.005
Алкохолот.

00:05:51.100 --> 00:05:53.002
Второ, може да речеме

00:05:53.002 --> 00:05:56.297
дека постои 
обратно пропорционален однос.

00:05:57.097 --> 00:06:00.416
Како што се подобрува 
квалитетот на сликите од телефон,

00:06:00.419 --> 00:06:02.955
ние изгледаме сѐ полошо.

00:06:02.955 --> 00:06:03.865
(смеа)

00:06:03.865 --> 00:06:07.985
Некои се здебелија, 
други имаат помалку коса.

00:06:10.470 --> 00:06:13.437
Знаете што ни е заедничко
сѐ до денес,

00:06:13.437 --> 00:06:17.766
освен што сме длабоко приврзани
еден за друг?

00:06:18.054 --> 00:06:21.151
Значаен недостаток на можности.

00:06:23.651 --> 00:06:27.657
Франко, на пример,
десно од мене,

00:06:28.848 --> 00:06:34.217
беше државен првак на натпреварот
по географија во 2012 г.

00:06:34.737 --> 00:06:36.444
Државен првак.

00:06:37.796 --> 00:06:38.666
Но денес,

00:06:38.666 --> 00:06:41.950
без разлика колку посветено учи 
за да стане учител по географија,

00:06:41.950 --> 00:06:46.568
нема време 
бидејќи работи деноноќно

00:06:47.058 --> 00:06:49.292
за да може да преживее.

00:06:50.145 --> 00:06:54.029
Тука е и Хуанчо,
лево од мене.

00:06:54.197 --> 00:06:56.430
Сликани сме 
на неговиот роденден.

00:06:56.765 --> 00:07:00.496
Хуанчо сакаше да студира 
нешто поврзано со одбрана

00:07:00.496 --> 00:07:04.259
за да може да се приклучи
на безбедносните сили.

00:07:04.557 --> 00:07:06.845
Но, бидејќи не успеа во намерата,

00:07:07.125 --> 00:07:09.555
постојано менува работни места

00:07:09.555 --> 00:07:12.581
и не може да го најде 
она што вистински го сака.

00:07:13.086 --> 00:07:14.889
И нему му е тешко да најде работа

00:07:14.889 --> 00:07:17.731
што ќе му пружи економска независност.

00:07:18.560 --> 00:07:22.361
На крај, Емануел, гениј за компјутери.

00:07:22.386 --> 00:07:26.719
Не можете да замислите каков генијалец.
Може да поправи сѐ.

00:07:26.792 --> 00:07:31.322
Но, по напорниот ден поминат 
во продавница,

00:07:31.376 --> 00:07:33.858
продавницата која сам ја изградил 
од темел,

00:07:34.814 --> 00:07:37.535
студира компјутерско програмирање

00:07:37.535 --> 00:07:40.981
и не може да научи сѐ што би сакал

00:07:41.185 --> 00:07:43.466
зашто му недостигаат потребните алатки

00:07:43.482 --> 00:07:46.285
што Универзитетот не може да ги обезбеди.

00:07:47.225 --> 00:07:48.995
Човекот студира програмирање,

00:07:49.176 --> 00:07:53.756
а ги нема потребните програми
за да го научи тоа.

00:07:56.157 --> 00:07:59.074
Најлошо од сѐ е што,

00:08:00.122 --> 00:08:03.460
ние, младите луѓе,

00:08:03.750 --> 00:08:08.442
не сме ништо полоши 
од остатокот од светот.

00:08:08.562 --> 00:08:10.785
Не сме поразлични.

00:08:11.407 --> 00:08:12.468
Знаете,

00:08:13.715 --> 00:08:18.493
неодамна имав среќа 
да бидам дел од група

00:08:19.078 --> 00:08:23.625
од 8 млади лидери од целиот свет
и да учествувам на семинар

00:08:23.665 --> 00:08:27.185
во Њу Делхи, главниот град на Индија,
цела недела.

00:08:27.683 --> 00:08:31.515
Ја претставував Аргентина,
бев единствен Аргентинец таму

00:08:32.053 --> 00:08:35.672
и, тоа беше неверојатно искуство.

00:08:35.842 --> 00:08:37.802
Мислам, беше над сите очекувања.

00:08:39.072 --> 00:08:40.343
Научив многу.

00:08:40.643 --> 00:08:44.280
Но ако денес можам да споделам
две работи со вас,

00:08:44.554 --> 00:08:45.909
тоа се следниве:

00:08:46.340 --> 00:08:49.540
прво, постојат милион нешта

00:08:49.642 --> 00:08:53.267
и тешко дека ќе можам
доволно да ги нагласам

00:08:53.267 --> 00:08:55.478
за да ме разберете,

00:08:55.541 --> 00:08:58.821
но постојат милион прилики таму надвор

00:08:59.229 --> 00:09:01.932
за сечиј вкус.

00:09:02.853 --> 00:09:07.275
Но мора да ги побарате,
нема да дојдат сами.

00:09:07.920 --> 00:09:11.039
Второ, не помалку важно,

00:09:11.568 --> 00:09:16.062
ние Аргентинците имаме 
брилијантни луѓе.

00:09:16.301 --> 00:09:19.583
Нема зошто да им завидуваме на
младите Американци

00:09:19.787 --> 00:09:22.054
на Кинезите, или на кого било.

00:09:22.471 --> 00:09:26.412
Знаете што немаме и 
по што се разликуваме од нив?

00:09:26.666 --> 00:09:31.615
Тоа што тие живеат во држава
која е присутна во светот

00:09:31.615 --> 00:09:34.857
и им носи можности за да можат
да се развиваат.

00:09:36.083 --> 00:09:42.137
Уште еднаш, сакаме подобри градови?
Да излеземе со јасна стратегија во светот.

00:09:43.796 --> 00:09:47.918
Се сеќавам кога првпат 
отидов во Росарио,

00:09:47.918 --> 00:09:52.845
тргнав на факултет 3 дена
пред да наполнам 18 год.

00:09:53.129 --> 00:09:57.701
Бев дете, преплашено дете,
со многу стравови.

00:09:58.571 --> 00:10:03.520
Никогаш не можев јавно да кажам
бидејќи ми беше многу тешко

00:10:03.520 --> 00:10:08.386
и сите околу мене знаеја 
што сѐ ќе треба да поминам.

00:10:09.925 --> 00:10:13.925
Тешко е да го напуштите
својот град, својот дом,

00:10:14.185 --> 00:10:16.184
тоа е како да оставате 
дел од срцето.

00:10:16.675 --> 00:10:20.597
И денес се чувствувам така,
а поминаа речиси 6 год.

00:10:21.902 --> 00:10:27.301
За да не ви се случи истото вам 
или на вашите пријатели

00:10:27.755 --> 00:10:29.708
или на кој било 
што го познавате,

00:10:30.207 --> 00:10:34.410
неопходно е да се создадат
услови за младите луѓе

00:10:34.410 --> 00:10:38.084
за да останат во нашите градови
и да се развиваат таму.

00:10:38.956 --> 00:10:40.006
Освен тоа,

00:10:40.536 --> 00:10:45.308
што може повеќе да ви даде крилја
од градот каде сте родени?

00:10:45.516 --> 00:10:48.716
Ако имаме стратегија, можеме.

00:10:51.455 --> 00:10:55.903
Замислете колку брилијантен би бил Франко

00:10:56.942 --> 00:11:00.343
кога би можел целосно да се посвети 
на географијата.

00:11:01.592 --> 00:11:05.612
Или Хуанчо, кога би бил член 
на безбедносните сили

00:11:05.612 --> 00:11:06.832
на нашата земја.

00:11:07.638 --> 00:11:12.039
Или, Емануел,
кога би ги имал потребните програми

00:11:12.039 --> 00:11:14.601
и би можел да продолжи со студирање.

00:11:16.425 --> 00:11:17.501
Вака...

00:11:18.671 --> 00:11:19.617
Вака...

00:11:20.581 --> 00:11:24.178
вака го гледаме 
недостатокот од можности.

00:11:26.235 --> 00:11:30.361
Во случај ова што го зборувам

00:11:31.012 --> 00:11:33.633
да не е доволно уверливо

00:11:34.794 --> 00:11:36.541
и сакате уште еден пример -

00:11:37.732 --> 00:11:38.515
Погледнете.

00:11:39.605 --> 00:11:40.784
Погледнете го ова.

00:11:42.791 --> 00:11:49.561
Ова е тетоважата што ја направив
кога конечно ја преболев

00:11:49.561 --> 00:11:54.809
длабоката клиничка депресија
по напуштањето на родниот град,

00:11:56.868 --> 00:12:03.449
по два обиди за самоубиство и 
многу психолошки третмани

00:12:04.084 --> 00:12:07.696
кои беше тешко да се пребродат.

00:12:09.943 --> 00:12:12.465
Ако сакаме да ставиме крај на ова,

00:12:12.786 --> 00:12:15.773
мораме стратешки да настапиме во светот.

00:12:16.736 --> 00:12:20.558
Ве молам, не дозволувајте нашите градови
да изумрат.

00:12:21.062 --> 00:12:22.539
Ви благодарам многу.