WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Все строения сегодня имеют нечто общее.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Они все используют викторианскую технику.

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Она основана на чертежах,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
промышленном производстве

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
и строительстве посредством рабочих бригад.

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
Результатом всех этих усилий является инертный объект.

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
Это означает одностороннюю передачу энергии

00:00:21.000 --> 00:00:25.000
из окружающей среды в дома и города.

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
Это экологически неустойчиво.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Я считаю, что единственный путь

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
построить действительно устойчивые дома и города –

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
это связать их с природой,

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
а не изолировать от неё.

NOTE Paragraph

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
Для этого необходимо правильно изъясняться правильным языком.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Живые системы находятся в постоянном диалоге

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
с миром природы

00:00:46.000 --> 00:00:50.000
посредством химических реакций, называемых метаболизмом.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Они представляют собой трансформацию

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
одной группы веществ в другую посредством

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
либо высвобождения, либо поглощения энергии.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
С их помощью живые материалы могут в максимальной мере

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
использовать окружающие их ресурсы

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
экологически устойчивым образом.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
Меня интересует возможность использования

00:01:08.000 --> 00:01:13.000
метаболических материалов для архитектурной практики.

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
Но таких материалов нет. Значит, мне приходится их создавать.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Я работаю с архитектором Нилом Спиллером

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
в архитектурной школе Бартлетт.

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
Мы сотрудничаем с учеными нескольких стран

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
с целью разработки материалов

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
по принципу «снизу вверх».

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
Это означает, что мы вырабатываем материалы с нуля.

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
Один из участников проекта – химик Мартин Ханзик.

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
Его интересует переход от инертной материи

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
к живой материи.

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
Мне этот процесс интересен ввиду

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
экологически устойчивых материалов.

NOTE Paragraph

00:01:41.000 --> 00:01:46.000
Мартин работает с системой, которая называется протоклетка.

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
Это...настоящее чудо –

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
маленький жировой мешочек с химической батареей внутри.

00:01:52.000 --> 00:01:55.000
Тут нет ДНК.

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
Этот мешочек может демонстрировать такое поведение,

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
которое можно описать только словом «жизнь».

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
Он в состоянии двигаться в среде.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
Он может подвергаться сложным реакциям,

00:02:08.000 --> 00:02:12.000
и часть их них, к счастью, имеет отношение к архитектуре.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Вот, пожалуйста. Это – протоклетки,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
моделирующие свою среду.

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
Мы пока не знаем, как им это удаётся.

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
Эта протоклетка интенсивно скидывает кожу [которая может стать скелетом].

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Можно считать, что это – химический вариант рождения.

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Это – мощный процесс.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
Вот протоклетка выводит углекислый газ

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
из атмосферы

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
и превращает его в карбонат.

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
А это – оболочка вокруг жирового шарика.

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
Шарики очень хрупкие, и здесь только часть одного из них.

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
Мы пытаемся продвинуть эту технику до такого этапа, когда

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
можно создавать архитектурные подходы

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
по принципу «снизу вверх»,

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
с отличие от нынешних викторианских методов «сверху вниз»,

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
которые навязывают структуру на материал.

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
Это никак не разумно с энергетической точки зрения.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
Материалы для принципа «снизу вверх»

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
реально существуют сегодня.

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
Они использовались в архитектуре с древнейших времен.

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся,

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
и посмотреть на кирпичную кладку,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
чем я с удовольствием занималась последние два дня,

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
то можно заметить много строений из известняка.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Приглядевшись, в этом известняке

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
можно увидеть наслоения

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
маленьких ракушек и скелетиков.

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
За миллионы лет они окаменели.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
Будучи известняком, сами по себе

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
они не представляют такого уж интереса:

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
просто красиво, и всё.

00:03:29.000 --> 00:03:33.000
Но представьте себе, каковы могли быть свойства этой известняковой плиты,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
если её поверхность могла бы

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
быть в диалоге с природой.

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Появятся ли от этого у известняковой плиты новые свойства?

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Сможет сама себя восстанавливать.

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
И даже реагировать на сильные изменения

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
непосредственно окружающей её среды.

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Архитекторам никогда не достаточно

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
одного элемента интересного материала.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Они мыслят масштабно.

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
Если речь о массовом метаболическом материале,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
то можно рассматривать варианты экологических вторжений,

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
как, например, восстановление атоллов

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
или восстановление частей города,

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
которые повреждены водой.

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
Одним из таких примеров

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
будет, конечно же, исторический город Венеция.

00:04:18.000 --> 00:04:22.000
Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой:

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
город построен на деревянных столбах.

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
Мы разработали способ для того, чтобы с помощью

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
технологии протоклеток, над которой мы работаем,

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
можно было восстановить Венецию экологически устойчивым способом.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
Архитектор Кристиан Керриган

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
разработал целую серию схематических проектов,

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
имеющих целью вырастить известняковый риф

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
под городом Венеция.

NOTE Paragraph

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
Вот наша сегодняшняя технология.

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Протоклеточная технология

00:04:46.000 --> 00:04:50.000
создаёт ракушку, как и её известняковые предки,

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
и откладывает её в очень сложной среде

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
на природные минералы.

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
Мы изучаем кристаллические решётки с целью стимулирования процесса связи.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
А вот очень интересный аспект.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Нам не хочется, чтобы прекрасные каналы были повсюду забиты известняком.

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Нам нужно, чтобы он был

00:05:05.000 --> 00:05:09.000
красиво наложен на деревянные столбы.

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
Из этой картинки видно, как протоклетки

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
движутся в сторону от света,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
в сторону тёмного фундамента.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Мы наблюдали это в лаборатории.

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Протоклетки могут передвигаться прочь от света.

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Они могут, вообще-то, двигаться и в сторону света. Разные виды ведут себя по-разному.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Иными словами, существуют различные виды протоклеток:

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
мы их как бы создаём химическим способом.

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
Вот здесь протоклетки откладывают известняк

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
конкретно вокруг венецианских фундаментов,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
превращая их, по существу, в камень.

NOTE Paragraph

00:05:36.000 --> 00:05:40.000
Такие вещи, конечно, не появятся назавтра. Это потребует времени.

00:05:40.000 --> 00:05:44.000
Нужны годы для усовершенствования технологии и наблюдения за её эффектами,

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
перед тем, как мы будем готовы

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
протестировать её в каждом отдельном случае

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
на наиболее повреждённых и уязвимых венецианских зданиях.

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
Но постепенно, по мере восстановления зданий,

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
внизу под городом будет нарост в виде рифа.

00:05:57.000 --> 00:06:01.000
Сам по себе этот нарост – колоссальное хранилище углекислого газа.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Он также станет центром притяжения морской экологии,

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
для которой эта архитектура будет экологической нишей.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура,

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
соединяющая город с миром природы

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
прямым и непосредственным образом.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Но, возможно, самое интересное – это то,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
что двигатель данной технологии имеется повсюду.

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
Это просто химия Земли. Она есть везде.

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
Значит, эта технология в равной степени пригодна

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
для развивающихся стран, как

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
и для развитых.

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
в качестве противовеса викторианской технике

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
и строю свою архитектуру по принципу «снизу вверх».

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
Второе. Этот метаболический материал

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
имеет некоторые свойства живых систем,

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
то есть ведёт себя подобно им.

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
Можно смело ожидать, что он будет в состоянии исполнять ряд

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
архитектурных форм и функций на практике.

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
И, наконец, туристы будущего,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
восхищаясь красотой строения среды

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
лишь с большим трудом смогут установить,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
является ли данное строение

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
результатом процесса природного

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
или искусственного.

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
Благодарю вас.

00:07:10.000 --> 00:07:14.000
(Аплодисменты)