0:00:01.125,0:00:03.143
Tôi ở đây để cho các bạn biết

0:00:03.167,0:00:07.018
về sự thay đổi đang diễn ra[br]tại các vùng ở Pakistan,

0:00:07.042,0:00:10.792
vì phụ nữ đang dần tìm thấy vị trí của họ[br]trên con đường chính trị.

0:00:11.740,0:00:17.133
Tôi muốn dẫn các bạn[br]tới nơi mà tôi lớn lên,

0:00:17.417,0:00:20.726
tây bắc Pakistan, được gọi là Dir.

0:00:20.750,0:00:24.434
Dir được thành lập vào thế kỷ 17.

0:00:24.458,0:00:29.726
Dir từng là một tiểu vương quốc cho[br]đến khi sáp nhập vào Pakistan năm 1969.

0:00:29.750,0:00:35.351
Hoàng tử của chúng tôi, Nawab Shah Jahan,[br]có quyền mặc đồ màu trắng,

0:00:35.375,0:00:38.083
màu của danh dự,[br]nhưng chỉ dành cho anh ta mà thôi.

0:00:39.250,0:00:42.125
Anh ta không tin[br]vào việc giáo dục người dân.

0:00:43.333,0:00:46.643
Và vào thời điểm tôi sinh ra năm 1979,

0:00:46.667,0:00:50.684
chỉ có 5% trẻ em trai và 1% trẻ em gái

0:00:50.684,0:00:52.601
nhận được giáo dục.

0:00:54.208,0:00:56.417
Tôi thuộc về 1% đó.

0:01:00.625,0:01:04.250
Lớn lên, tôi khá thân với bố.

0:01:05.542,0:01:09.333
Ông là dược sĩ và ông cho tôi đi học

0:01:10.625,0:01:14.042
Mỗi ngày, tôi sẽ đến nhà thuốc của ông[br]sau buổi học của mình.

0:01:15.375,0:01:18.792
Ông là người tuyệt vời và là nhà [br]lãnh đạo cộng đồng đáng kính trọng.

0:01:20.917,0:01:24.018
Ông dẫn đầu một tổ chức phúc lợi,

0:01:24.042,0:01:27.351
và tôi sẽ đi cùng ông đến những buổi gặp [br]mặt xã giao và chính trị

0:01:27.375,0:01:31.625
để nghe và bàn luận về các vấn đề xã hội [br]và kinh tế địa phương.

0:01:32.667,0:01:36.559
Tuy nhiên, khi tôi 16 tuổi

0:01:36.583,0:01:41.168
bố tôi yêu cầu tôi không đến những[br]buổi gặp mặt đó nữa.

0:01:42.042,0:01:45.897
Tôi là một người phụ nữ trẻ tuổi [br]và chỗ của tôi là ở trong nhà.

0:01:46.792,0:01:48.125
Tôi rất tức giận.

0:01:49.125,0:01:52.623
Nhưng những thành viên trong gia đình[br]lại vui vẻ vì quyết định này,

0:01:53.833,0:01:55.809
Điều đó rất khó khăn cho tôi

0:01:55.833,0:01:58.583
để ngồi lại trong nhà và không tham gia.

0:02:01.750,0:02:04.226
Mất 2 năm

0:02:04.250,0:02:07.976
để gia đình tôi đồng ý rằng bố tôi[br]có thể giúp tôi kết nối lại

0:02:08.000,0:02:09.934
với những phụ nữ và trẻ em gái,

0:02:09.958,0:02:13.333
để họ có thể chia sẻ những vấn đề [br]và chúng tôi cùng nhau giải quyết .

0:02:15.583,0:02:17.601
Vì vậy, với lời chúc của ông,

0:02:17.625,0:02:21.226
tôi bắt đầu liên lạc với phụ nữ và bé gái

0:02:21.250,0:02:23.667
để chúng tôi có thể [br]giải quyết vấn đề cùng nhau.

0:02:25.625,0:02:27.601
Khi những người phụ nữ đứng lên,

0:02:27.625,0:02:32.083
họ mang theo hiện thực và cách nhìn của họ

0:02:33.750,0:02:37.059
Nhưng nhiều lúc, tôi thấy rằng

0:02:37.083,0:02:40.133
phụ nữ đánh giá thấp [br]những điểm mạnh của mình,

0:02:40.133,0:02:43.030
những tiềm năng và lòng tự trọng của họ.

0:02:44.125,0:02:47.375
Tuy nhiên, trong khi liên hệ [br]với những phụ nữ và trẻ em gái này,

0:02:48.833,0:02:50.809
tôi nhận ra một điều rằng

0:02:50.833,0:02:55.809
nếu có bất kỳ cơ hội để tạo [br]dựng cuộc sống tốt hơn

0:02:55.833,0:02:58.559
cho những phụ nữ và [br]trẻ em gái và gia đình của họ

0:02:58.583,0:03:01.143
chúng ta phải đứng lên [br]và giành quyền của mình

0:03:01.167,0:03:03.667
thay vì đợi người khác [br]đến để giúp chúng ta.

0:03:06.208,0:03:10.018
Nên tôi có một bước nhảy vọt về niềm tin

0:03:10.042,0:03:14.101
để thành lập tổ chức riêng năm '94

0:03:14.125,0:03:18.833
để tạo một nền tảng[br]để trao quyền cho phụ nữ

0:03:19.875,0:03:22.708
Tôi mời nhiều người phụ nữ [br]đến và làm việc với tôi

0:03:23.625,0:03:25.215
Đó là điều không dễ dàng gì.

0:03:25.875,0:03:29.726
Nhiều phụ nữ làm việc với tôi [br]phải bỏ việc khi họ lấy chồng,

0:03:29.750,0:03:32.167
vì chồng của họ không [br]cho phép họ làm việc.

0:03:33.583,0:03:37.518
Một đồng nghiệp của tôi bị cho đi bởi[br]gia đình của cô ấy

0:03:37.542,0:03:41.125
để bù lỗi cho một tội ác mà anh [br]trai cô ấy đã gây nên.

0:03:43.333,0:03:45.226
Tôi không thể giúp cô ấy.

0:03:45.250,0:03:48.333
Và tôi cảm thấy thật bất lực vào lúc đó.

0:03:50.208,0:03:54.833
Nhưng nó khiến tôi quyết tâm hơn để[br]tiếp tục đấu tranh.

0:03:56.500,0:03:59.559
Tôi đã thấy nhiều phong tục như thế này,

0:03:59.583,0:04:03.792
khi người phụ nữ[br]phải chịu khó khăn trong im lăng.

0:04:04.917,0:04:07.069
Nhưng khi tôi thấy một người phụ nữ

0:04:07.069,0:04:11.393
cố gắng thay đổi hoàn cảnh [br]của cô ấy thay vì bỏ cuộc,

0:04:11.417,0:04:12.667
Nó thúc đẩy tôi.

0:04:14.083,0:04:18.226
Vì vậy tôi tranh cử [br]vào văn phòng địa phương

0:04:18.250,0:04:21.309
dưới danh chức [br]là ứng cử độc lập ở Lower Dir

0:04:21.333,0:04:23.583
vào cuộc tranh cử 2001.

0:04:25.542,0:04:30.833
Mặc những khó khăn tôi đối mặt [br]trong cuộc bầu cử, tôi thắng cử.

0:04:31.333,0:04:37.434
(Vỗ tay)

0:04:37.458,0:04:40.750
Và tôi làm cho văn phòng công 6 năm.

0:04:42.375,0:04:44.351
Nhưng thật không may,

0:04:44.375,0:04:46.601
chúng tôi, người phụ nữ, [br]những người thắng cử

0:04:46.625,0:04:50.802
không được phép ngồi trong văn phòng[br]hội đồng với những thành viên khác

0:04:52.792,0:04:54.863
và tham gia vào những buổi họp.

0:04:56.083,0:04:59.533
Chúng tôi phải ngồi trong căn phòng [br]cách biệt, chỉ dành riêng cho nữ,

0:04:59.533,0:05:01.820
không hay biết chuyện đang [br]xảy ra trong hội đồng

0:05:04.958,0:05:07.143
Nam giới bảo tôi

0:05:07.167,0:05:11.893
rằng " Những người phụ nữ thắng cử như bà

0:05:11.917,0:05:14.208
nên mua máy khâu cho phụ nữ"

0:05:15.292,0:05:19.458
Khi tôi biết rằng họ cần nhất là[br]nguồn nước sạch.

0:05:21.208,0:05:24.018
Tôi làm tất cả những gì tôi có thể

0:05:24.042,0:05:27.833
để ưu tiên những thách thức mà[br]những người phụ nữ này phải đối mặt.

0:05:29.667,0:05:35.167
Tôi đặt 5 máy bơm tay cho 2 giếng khô [br]cạn ở địa phương của mình

0:05:36.167,0:05:38.442
Chúng tôi làm chúng hoạt động lại được.

0:05:41.000,0:05:45.708
Chốc sau đó, chúng tôi cung cấp nước [br]cho 5000 gia đình.

0:05:47.500,0:05:50.601
Chung tôi chứng tỏ rằng những [br]gì đàn ông làm được

0:05:50.625,0:05:52.165
phụ nữ cũng làm được .

0:05:53.958,0:05:57.351
Tôi lập liên minh với những phụ nữ [br]thắng cử khác trong văn phòng,

0:05:57.375,0:05:58.851
và năm ngoái,

0:05:58.875,0:06:03.601
chúng tôi được ngồi cùng [br]với những thành viên trong hội đồng.

0:06:03.625,0:06:10.542
(Vỗ tay)

0:06:11.542,0:06:18.309
Và tham gia vào quá trình luật pháp,[br]kế hoạch và ngân sách,

0:06:18.333,0:06:19.908
trong tất cả những quyết định,

0:06:21.083,0:06:23.375
Tôi thấy sức mạnh trong quân số.

0:06:24.208,0:06:26.018
Bạn biết đấy

0:06:26.042,0:06:29.625
Việc thiếu đại diện cũng có[br]nghĩa là ko ai đang đấu tranh vì bạn.

0:06:31.333,0:06:33.601
Pakistan là --

0:06:33.625,0:06:38.500
Chúng tôi 8000 dặm xa từ [br]nơi tôi đang ở đây với bạn hôm nay.

0:06:40.167,0:06:44.292
Nhưng tôi mong rằng những gì [br]tôi sắp nói với bạn sẽ đánh động bạn,

0:06:45.917,0:06:50.375
cho dù chúng ta có cách xa về [br]khoảng cách và văn hóa.

0:06:52.167,0:06:53.893
Khi những người phụ nữ đứng lên

0:06:53.917,0:06:57.875
họ mang hiện thực và niềm hy vọng [br]của nửa dân số thế giới.

0:07:00.667,0:07:06.309
Năm 2007, chúng ta thấy sự nổi dậy[br]của phiến quân Taliban

0:07:06.333,0:07:10.250
ở Swat, Dir và những vùng lân cận

0:07:11.292,0:07:13.127
Nó thật đáng sợ.

0:07:13.917,0:07:18.476
Taliban giết hại những người vô tội.

0:07:18.500,0:07:20.101
Hầu hết mỗi ngày,

0:07:20.125,0:07:23.542
mọi người thu thấp xác chết[br]người thân của họ từ đường phố.

0:07:24.500,0:07:27.018
Hầu hết những người lãnh đạo[br]chính trị và xã hội

0:07:27.042,0:07:30.268
đang cố gắng cải thiện cộng đồng của họ

0:07:30.292,0:07:32.000
đang bị đe dọa đến tính mạng.

0:07:34.375,0:07:36.393
Kể cả tôi cũng phải dời đi,

0:07:36.417,0:07:38.708
để lại con cái mình ở gia đình chồng,

0:07:42.917,0:07:48.018
Tôi đóng cửa văn phòng của mình ở[br]Dir và chuyển về Peshawar,

0:07:48.042,0:07:49.542
thủ đô tỉnh của tôi.

0:07:51.083,0:07:54.875
Tôi sợ hãi và tiếp tục nghĩ về những[br]gì để làm tiếp theo.

0:07:57.250,0:08:01.518
Và hầu hết gia đình và bạn bè

0:08:01.542,0:08:05.184
khuyên tôi rằng "Shad, dừng làm việc đi

0:08:05.208,0:08:07.083
Việc này rất nguy hiểm."

0:08:08.500,0:08:09.750
Nhưng tôi vẫn cố gắng

0:08:12.792,0:08:19.684
Năm 2009, chúng tôi chứng kiến [br]lượng gia tăng người tị nạn

0:08:19.708,0:08:22.292
từ Swat, Dir và những vùng lận cận.

0:08:23.500,0:08:27.333
Tôi bắt đầu thăm các trại tị [br]nạn hầu hết mỗi ngày,

0:08:28.625,0:08:30.851
cho đến khi những người tị nạn

0:08:30.875,0:08:32.957
có thể quay lại quê hương của họ.

0:08:33.875,0:08:37.375
Tôi lập nên 4 trung tâm chăm [br]sóc sức khỏe cho mẹ và bé,

0:08:38.582,0:08:42.558
để chăm sóc hơn 10,000 phụ nữ và trẻ nhỏ

0:08:42.582,0:08:44.042
gần những trại tự nạn.

0:08:45.250,0:08:50.226
Nhưng bạn biết đấy, trong [br]những chuyến thăm này,

0:08:50.250,0:08:55.333
tôi thấy có ít sự quan tâm[br]đến nhu cầu của nữ giới.

0:08:56.583,0:08:59.268
Và tôi đang cố hiểu lý do vì sao lại vậy.

0:08:59.292,0:09:04.601
Và tôi nhận ra rằng đó là vì [br]không có sự tham gia của phụ nữ

0:09:04.625,0:09:08.708
ở trong xã hội[br]và trường chính trị nói chung.

0:09:09.750,0:09:13.018
Và đó là lúc tôi nhận ra

0:09:13.042,0:09:15.768
rằng mình nên thu hẹp [br]sự tập trung của mình

0:09:15.792,0:09:19.000
để xây dựng và củng cố nữ quyền [br]dưới cương vị những người lãnh đạo

0:09:20.458,0:09:22.726
để tăng sự hiện diện của họ[br]trong chính trị.

0:09:22.750,0:09:25.167
để họ có tiếng nói của riêng [br]trong tương lai.

0:09:26.250,0:09:30.809
Chúng tôi hướng dẫn gần [br]300 phụ nữ và thiếu nữ

0:09:30.833,0:09:34.583
cho cuộc bầu cử địa phương 2015.

0:09:35.750,0:09:37.351
Và bạn biết gì không?

0:09:37.375,0:09:39.125
50% trong số họ thắng cử.

0:09:39.708,0:09:46.934
(Vỗ tay)

0:09:46.958,0:09:50.018
Và bây giờ họ đang ngồi trong văn phòng,

0:09:50.042,0:09:54.042
trực tiếp tham gia vào làm luật, [br]kế hoạch và ngân sách.

0:09:57.375,0:10:00.851
Hầu hết họ đang tập trung vào các quỹ

0:10:00.875,0:10:05.708
về sức khỏe nữ giới, giáo dục,[br]phát triển kỹ năng và nước uống an toàn.

0:10:06.708,0:10:08.851
Tất cả những người phụ nữ thắng cử này

0:10:08.875,0:10:11.625
chia sẻ, bàn luận và giải quyết [br]những vấn đề cùng nhau.

0:10:13.333,0:10:16.500
Để tôi kể cho các bạn nghe về 2 người phụ[br]nữ tôi làm việc cùng:

0:10:17.375,0:10:19.226
Saira Shams.

0:10:19.250,0:10:23.601
Cô gái trẻ này, 26 tuổi,

0:10:23.625,0:10:28.708
tranh cử vào văn phòng công vào 2015[br]ở Lower Dir và cô ấy thắng cử.

0:10:30.417,0:10:33.726
Cô ấy hoàn thành 2 dự án xây dựng cơ sở hạ[br]tầng địa phương.

0:10:33.750,0:10:37.208
Bạn biết đấy, phụ nữ, [br]xây dựng cơ sở hạ tầng địa phương....

0:10:39.250,0:10:42.208
Nhiều người cho rằng đó [br]là công việc của đàn ông.

0:10:43.833,0:10:46.625
Nhưng không, đó cũng là việc[br]của phụ nữ, chúng ta có thể làm.

0:10:47.833,0:10:53.726
Và cô ấy cũng sửa 2 con đường[br]dẫn vào trường nữ sinh,

0:10:53.750,0:10:55.893
vì cô ấy biết rằng nếu ko có cách [br]đến trường,

0:10:55.917,0:10:57.750
thì chúng vô dụng[br]với những cô gái ở Dir.

0:10:59.417,0:11:02.851
Và một người phụ nữ trẻ tuổi khác là [br]Asma Gul.

0:11:02.875,0:11:07.351
Cô là thành viên tích cực của diễn đàn[br]chúng tôi thành lập cho lãnh đạo trẻ.

0:11:07.375,0:11:10.083
Cô không thể tranh cử [br]cho văn phòng công cộng,

0:11:11.125,0:11:15.917
nên cô trở thành nữ phóng viên đầu tiên [br]trong địa phương của chúng tôi.

0:11:17.292,0:11:22.292
Cô ấy phát ngôn và viết về những vấn đề[br]và quyền lợi của phụ nữ và bé gái.

0:11:23.417,0:11:27.101
Saira và Asma, họ là minh chứng

0:11:27.125,0:11:30.708
của tầm quan trọng của việc[br]tham gia và được đại diện.

0:11:32.958,0:11:35.018
Để tôi kể bạn nghe,

0:11:35.042,0:11:37.851
Trong cuộc bầu cử 2013 ở Pakistan

0:11:37.875,0:11:41.500
và bầu cử địa phương năm 2015,

0:11:42.500,0:11:45.250
có ít hơn 100 cử tri là phụ nữ ở Dir.

0:11:46.833,0:11:48.101
Nhưng bạn biết gì không?

0:11:48.125,0:11:52.768
Tôi tự hào nói cho bạn nghe [br]rằng năm nay, trong cuộc bầu cử,

0:11:52.792,0:11:56.101
có hơn 93,000 nữ cử tri ở Dir.

0:11:56.125,0:12:02.167
(Vỗ tay)

0:12:04.042,0:12:06.875
Những khó khăn vẫn chưa hết.

0:12:07.958,0:12:10.143
Nhưng đây là một bước ngoặt lịch sử.

0:12:10.167,0:12:16.226
Đây là dấu hiệu phụ nữ đang đứng lên, [br]tham gia và chứng tỏ rằng

0:12:16.250,0:12:21.125
tất cả chúng ta phải đầu tư[br]vào xây dựng lãnh đạo nữ.

0:12:25.167,0:12:29.018
Ở Pakistan và cả Mỹ,

0:12:29.042,0:12:31.476
và tất cả những nơi trên thế giới,

0:12:31.500,0:12:35.893
điều này có nghĩa là phụ nữ [br]trong chính trị, trong kinh doanh

0:12:35.917,0:12:39.958
và trong những vị trí đưa ra những quyết[br]định quan trọng.

0:12:42.833,0:12:46.042
Tôi mất 23 năm để đến đây.

0:12:48.000,0:12:50.851
Nhưng tôi không muốn bất kỳ [br]người phụ nữ hay bé gái nào

0:12:50.875,0:12:54.583
mất 23 năm cuộc đời để[br]được lắng nghe.

0:12:56.458,0:12:58.917
Tôi đã có khoảng thời gian khó khăn.

0:13:00.917,0:13:03.976
Nhưng tôi đã dành mỗi phút [br]giây trong cuộc đời mình

0:13:04.000,0:13:07.917
đấu tranh cho quyền lợi mỗi phụ nữ để[br]họ sống với tất cả tiềm năng của mình.

0:13:09.875,0:13:13.309
Hay tưởng tượng với tôi một thế giới

0:13:13.333,0:13:15.875
mà hàng nghìn người chúng ta đứng lên

0:13:17.292,0:13:21.434
và ủng hộ những phụ nữ trẻ với nhau,

0:13:21.458,0:13:25.792
tạo dựng cơ hội và sự lựa chọn có [br]lợi ích cho tất cả mọi người.

0:13:27.750,0:13:30.875
Và đó, bạn tôi,[br]là điều mà có thể thay đổi thế giới.

0:13:32.000,0:13:33.268
Cảm ơn.

0:13:33.292,0:13:39.125
(Vỗ tay)