1
00:00:01,125 --> 00:00:03,143
Eu estou aqui para contar a vocês

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,018
como a mudança está acontecendo
em nível local no Paquistão,

3
00:00:07,042 --> 00:00:10,792
porque as mulheres estão encontrando
seu lugar no processo político.

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,393
Eu quero levá-los em uma jornada
para o lugar onde eu cresci,

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,480
cidade ao noroeste do Paquistão,

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,910
chamada Dir.

7
00:00:21,130 --> 00:00:24,434
Dir foi fundada no século 17.

8
00:00:24,458 --> 00:00:29,726
Foi um estado principesco
até se fundir com o Paquistão em 1969.

9
00:00:29,750 --> 00:00:35,351
Nosso príncipe, Nawab Shah Jahan, 
reservou o direito de usar branco,

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,013
a cor da honra, mas apenas para ele mesmo.

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,125
Ele não acreditava em educar
sua população.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,643
E na época do meu nascimento em 1979,

13
00:00:46,667 --> 00:00:50,684
apenas 5% dos meninos e 1% das meninas

14
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
recebiam alguma educação.

15
00:00:54,208 --> 00:00:56,417
Eu estava entre aquele 1%.

16
00:01:00,625 --> 00:01:04,250
Enquanto crescia, eu era muito
próxima do meu pai.

17
00:01:05,542 --> 00:01:09,333
Ele é doutor em farmácia,
e me mandou para a escola.

18
00:01:10,625 --> 00:01:14,042
Todos os dias, eu ia para a clínica dele
quando acabava minhas tarefas.

19
00:01:15,375 --> 00:01:18,792
Ele é um homem maravilhoso
e um líder respeitado na comunidade.

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,018
Ele estava liderando uma organização
de bem-estar social,

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,351
e eu ia com ele às reuniões
políticas e sociais

22
00:01:27,375 --> 00:01:31,625
para ouvir e falar com os homens locais
sobre problemas sociais e econômicos.

23
00:01:32,667 --> 00:01:36,559
No entanto, quando eu tinha 16 anos,

24
00:01:36,583 --> 00:01:40,708
meu pai pediu para que eu parasse
de ir com ele às reuniões públicas.

25
00:01:42,042 --> 00:01:45,417
Eu era uma jovem e meu lugar era em casa.

26
00:01:46,792 --> 00:01:48,435
Eu fiquei muito chateada.

27
00:01:49,125 --> 00:01:52,333
Mas a maioria dos meus familiares
estavam felizes com a decisão.

28
00:01:53,833 --> 00:01:55,809
Foi muito difícil para mim.

29
00:01:55,833 --> 00:01:58,583
ficar sentada em casa e não me envolver.

30
00:02:01,750 --> 00:02:04,226
Passaram-se dois anos

31
00:02:04,250 --> 00:02:07,976
até que minha família concordou
que meu pai poderia me reconectar

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,934
com mulheres e meninas,

33
00:02:09,958 --> 00:02:14,053
para que elas pudessem compartilhar
seus problemas e resolvê-los juntas.

34
00:02:15,583 --> 00:02:17,601
Então, com a bênção dele,

35
00:02:17,625 --> 00:02:21,226
comecei a me reconectar
com mulheres e meninas

36
00:02:21,250 --> 00:02:23,667
para que pudéssemos resolver
seus problemas juntas.

37
00:02:25,625 --> 00:02:27,601
Quando mulheres entram em cena,

38
00:02:27,625 --> 00:02:32,083
elas trazem suas realidades
e visões com elas.

39
00:02:33,750 --> 00:02:37,059
E ainda assim, eu encontro frequentemente,

40
00:02:37,083 --> 00:02:39,893
mulheres que subestimam a sua força,

41
00:02:39,917 --> 00:02:42,500
seu potencial e seu respeito próprio.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,375
No entanto, enquanto eu me conectava
com essas mulheres e meninas,

43
00:02:48,833 --> 00:02:50,809
começou a ficar muito claro

44
00:02:50,833 --> 00:02:55,809
que se havia alguma esperança
de criar uma vida melhor

45
00:02:55,833 --> 00:02:58,559
para essas mulheres e meninas
e a família delas,

46
00:02:58,583 --> 00:03:01,143
nós devíamos defender nossos direitos

47
00:03:01,167 --> 00:03:03,667
e não esperar alguém vir e nos ajudar.

48
00:03:06,208 --> 00:03:10,018
Então eu assumi um grande risco

49
00:03:10,042 --> 00:03:13,401
e fundei a minha própria
organização em 1994

50
00:03:14,125 --> 00:03:18,833
para criar nossa própria plataforma
de empoderamento feminino.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,708
Influenciei muitas mulheres
e meninas a trabalharem comigo.

52
00:03:23,625 --> 00:03:24,875
Foi difícil.

53
00:03:25,875 --> 00:03:29,726
Muitas mulheres que trabalhavam comigo
tiveram que sair quando casaram,

54
00:03:29,750 --> 00:03:32,167
porque seus maridos
não as deixavam trabalhar.

55
00:03:33,583 --> 00:03:37,518
Uma colega minha foi dada pela sua família

56
00:03:37,542 --> 00:03:41,125
para fazer as pazes por um crime 
que o irmão dela havia cometido.

57
00:03:43,333 --> 00:03:45,226
Eu não pude ajudá-la.

58
00:03:45,250 --> 00:03:49,453
E eu me senti muito impotente
naquela época.

59
00:03:50,208 --> 00:03:54,833
Mas isso me tornou mais determinada 
a seguir com minha luta.

60
00:03:56,500 --> 00:03:59,559
Eu vi muitas práticas como essa,

61
00:03:59,583 --> 00:04:03,792
nas quais mulheres sofrem silenciosamente,
aguentando essa brutalidade.

62
00:04:04,917 --> 00:04:06,809
Mas quando eu vejo uma mulher

63
00:04:06,833 --> 00:04:11,393
lutando para mudar a situação
em vez de desistir

64
00:04:11,417 --> 00:04:12,667
isso me motiva.

65
00:04:14,083 --> 00:04:18,226
Então, concorri para um cargo público

66
00:04:18,250 --> 00:04:21,309
como candidata independente
em um distrito de Dir

67
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
nas eleições locais de 2001.

68
00:04:25,542 --> 00:04:30,833
Apesar de todos os desafios e obstáculos
que enfrentei, eu ganhei.

69
00:04:31,333 --> 00:04:33,944
(Aplausos)

70
00:04:37,458 --> 00:04:40,750
E servi no cargo público por seis anos.

71
00:04:42,375 --> 00:04:44,351
Mas infelizmente,

72
00:04:44,375 --> 00:04:46,601
nós, mulheres eleitas,

73
00:04:46,625 --> 00:04:51,162
não tínhamos permissão para nos sentarmos
na câmara municipal com os outros membros

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,583
e tomar parte nos procedimentos.

75
00:04:56,083 --> 00:04:59,393
Tínhamos que nos sentar separadas, 
uma sala apenas com mulheres,

76
00:04:59,417 --> 00:05:01,750
nem ficávamos cientes
do que acontecia na câmara.

77
00:05:04,958 --> 00:05:07,143
Homens me disseram:

78
00:05:07,167 --> 00:05:11,893
"Vocês mulheres, membras eleitas,

79
00:05:11,917 --> 00:05:14,208
devem comprar máquinas
de costura para mulheres",

80
00:05:15,292 --> 00:05:19,708
quando eu sabia que o que elas mais
precisavam era acesso à água potável.

81
00:05:21,208 --> 00:05:24,018
Então, fiz tudo que pude

82
00:05:24,042 --> 00:05:27,833
para priorizar os verdadeiros desafios
que essas mulheres enfrentavam.

83
00:05:29,667 --> 00:05:35,167
Eu instalei cinco bombas manuais
nas duas fontes secas na minha localidade.

84
00:05:36,167 --> 00:05:38,292
Bem, nós as colocamos
para funcionar de novo.

85
00:05:41,000 --> 00:05:46,228
Em pouco tempo, providenciamos
água para mais de 5 mil famílias.

86
00:05:47,500 --> 00:05:50,601
Nós provamos que qualquer coisa
que os homens podem fazer,

87
00:05:50,625 --> 00:05:52,545
mulheres também podem.

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,351
Eu construí alianças com outras
mulheres eleitas,

89
00:05:57,375 --> 00:05:58,851
e no ano passado,

90
00:05:58,875 --> 00:06:03,601
fomos autorizadas a nos sentarmos
junto com todos os membros da câmara.

91
00:06:03,625 --> 00:06:05,922
(Aplausos)

92
00:06:11,542 --> 00:06:17,519
E a tomar parte na legislação,
planejamento e orçamento,

93
00:06:18,333 --> 00:06:19,708
em todas as decisões.

94
00:06:21,083 --> 00:06:23,375
Eu vi que existe força nos números.

95
00:06:24,208 --> 00:06:26,018
Vocês sabem bem disso.

96
00:06:26,042 --> 00:06:30,085
Falta de representação significa
que ninguém está lutando por vocês.

97
00:06:31,333 --> 00:06:33,601
O Paquistão fica...

98
00:06:33,625 --> 00:06:38,500
nós estamos a 12,8 mil km de distância
de onde estou com vocês hoje.

99
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
Mas eu espero que o que estou
prestes a dizer toque vocês,

100
00:06:45,917 --> 00:06:50,875
apesar de termos uma grande distância
em quilômetros e nas nossas culturas.

101
00:06:52,167 --> 00:06:53,893
Quando mulheres entram em cena,

102
00:06:53,917 --> 00:06:57,875
elas trazem as realidades e esperanças
de metade da população com elas.

103
00:07:00,667 --> 00:07:06,309
Em 2007, nós vimos a ascensão do Talibã

104
00:07:06,333 --> 00:07:10,250
em Swat, Dir e distritos próximos.

105
00:07:11,292 --> 00:07:12,917
Foi horripilante.

106
00:07:13,917 --> 00:07:18,476
O Talibã matou pessoas inocentes.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,101
Quase todos os dias,

108
00:07:20,125 --> 00:07:23,542
pessoas recolhiam cadáveres
dos seus entes queridos nas ruas.

109
00:07:24,500 --> 00:07:27,018
A maioria dos líderes sociais e políticos

110
00:07:27,042 --> 00:07:30,268
lutando e trabalhando pela melhoria
da comunidade deles

111
00:07:30,292 --> 00:07:32,000
eram alvos de ameaças.

112
00:07:34,375 --> 00:07:36,393
Até mesmo eu tive que partir,

113
00:07:36,417 --> 00:07:39,048
deixando meus filhos para trás
com meus sogros.

114
00:07:42,917 --> 00:07:48,018
Fechei meu escritório em Dir
e o realoquei para Peshawar,

115
00:07:48,042 --> 00:07:49,922
a capital da minha província.

116
00:07:51,083 --> 00:07:55,055
Eu estava traumatizada,
continuava pensando no que fazer.

117
00:07:57,250 --> 00:08:01,518
E a maior parte da minha família e amigos

118
00:08:01,542 --> 00:08:05,184
estava sugerindo:
"Shad, pare de trabalhar.

119
00:08:05,208 --> 00:08:07,083
A ameaça é séria".

120
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Mas eu persisti.

121
00:08:12,792 --> 00:08:19,684
Em 2009, tivemos o histórico influxo
de pessoas internamente deslocadas

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,292
de Swat, Dir e distritos próximos.

123
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
Comecei a visitar os campos
quase todos os dias,

124
00:08:28,625 --> 00:08:30,851
até que as pessoas internamente deslocadas

125
00:08:30,875 --> 00:08:32,957
começaram a voltar
para seu local de origem.

126
00:08:33,875 --> 00:08:37,375
Estabeleci quatro unidades de saúde
para mães e filhos,

127
00:08:38,582 --> 00:08:42,558
especialmente para cuidar
das mais de 10 mil mulheres e crianças

128
00:08:42,582 --> 00:08:44,042
perto dos campos.

129
00:08:45,250 --> 00:08:50,226
Mas sabem, durante essas visitas,

130
00:08:50,250 --> 00:08:55,333
observei que havia muito pouca atenção
para as necessidades das mulheres.

131
00:08:56,583 --> 00:08:59,268
E eu estava procurando
uma razão por trás disso.

132
00:08:59,292 --> 00:09:04,601
E descobri que era por causa
da sub-representação das mulheres,

133
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
tanto na plataformas sociais quanto
políticas, na sociedade como um todo.

134
00:09:09,750 --> 00:09:13,018
E esse foi o momento em que percebi

135
00:09:13,042 --> 00:09:15,768
que preciso limitar o meu foco,

136
00:09:15,792 --> 00:09:19,000
em criar e fortalecer a liderança
política das mulheres

137
00:09:20,458 --> 00:09:22,726
para aumentar
a representação política delas,

138
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
assim elas teriam sua voz no futuro.

139
00:09:26,250 --> 00:09:30,809
Então, começamos a treinar cerca
de 300 mulheres e jovens em potencial

140
00:09:30,833 --> 00:09:34,583
para as eleições de 2015.

141
00:09:35,750 --> 00:09:37,351
E querem saber?

142
00:09:37,375 --> 00:09:39,505
Cinquenta por cento delas ganharam.

143
00:09:39,708 --> 00:09:42,324
(Aplausos)

144
00:09:46,958 --> 00:09:50,018
E elas estão agora sentadas nas câmaras,

145
00:09:50,042 --> 00:09:54,042
tomando parte ativamente na legislação,
planejamento e orçamento.

146
00:09:57,375 --> 00:10:00,851
A maioria delas está agora 
investindo seus fundos

147
00:10:00,875 --> 00:10:05,708
na saúde, educação e treinamento
das mulheres e em água potável.

148
00:10:06,708 --> 00:10:08,851
Todas essas mulheres eleitas agora

149
00:10:08,875 --> 00:10:11,625
compartilham, discutem e resolvem
seus problemas juntas.

150
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
Deixem-me contar sobre duas
com quem eu tenho trabalhado:

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,226
Saira Shams.

152
00:10:19,250 --> 00:10:23,601
Podem ver, essa jovem, de 26 anos,

153
00:10:23,625 --> 00:10:28,708
concorreu para um cargo público
em 2015 em Dir, e ela ganhou.

154
00:10:30,417 --> 00:10:33,726
Ela completou dois programas
de infraestrutura da comunidade...

155
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
Sabem, mulheres, programas
de infraestrutura da comunidade ...

156
00:10:39,250 --> 00:10:42,208
Algumas pessoas pensam
que isso é trabalho para homens.

157
00:10:43,833 --> 00:10:47,325
Mas não, isso também é trabalho
para mulheres, podemos fazê-lo.

158
00:10:47,833 --> 00:10:53,726
E ela também mandou reparar duas estradas
que conduziam a escolas de meninas,

159
00:10:53,750 --> 00:10:58,803
sabendo que sem o acesso a essas escolas,
elas seriam inúteis para as meninas.

160
00:10:59,417 --> 00:11:02,851
E outra jovem é Asma Gul.

161
00:11:02,875 --> 00:11:07,351
Ela é uma membra muito ativa do fórum
de jovens líderes que estabelecemos.

162
00:11:07,375 --> 00:11:10,783
Ela foi impossibilitada
de concorrer ao cargo público,

163
00:11:11,125 --> 00:11:15,917
então ela se tornou a primeira
jornalista da nossa região.

164
00:11:17,292 --> 00:11:22,292
Ela fala e escreve sobre problemas
e direitos das mulheres e meninas.

165
00:11:23,417 --> 00:11:27,101
Saira e Asma são exemplos vivos

166
00:11:27,125 --> 00:11:30,708
da importância da inclusão
e representação.

167
00:11:32,958 --> 00:11:35,018
Deixem-me dizer isso, também.

168
00:11:35,042 --> 00:11:37,851
Nas eleições gerais no Paquistão em 2013

169
00:11:37,875 --> 00:11:41,500
e nas eleições locais em 2015,

170
00:11:42,500 --> 00:11:45,570
houve menos de 100 mulheres
votantes em Dir.

171
00:11:46,833 --> 00:11:48,101
Mas querem saber?

172
00:11:48,125 --> 00:11:52,768
Estou orgulhosa de dizer que esse ano,
durante as eleições gerais,

173
00:11:52,792 --> 00:11:56,101
houve 93 mil mulheres votantes em Dir.

174
00:11:56,125 --> 00:11:59,167
(Aplausos)

175
00:12:04,042 --> 00:12:06,875
Então a nossa luta está longe de acabar.

176
00:12:07,958 --> 00:12:10,143
Mas essa mudança é histórica,

177
00:12:10,167 --> 00:12:13,650
e um sinal de que as mulheres estão
se posicionando, se fazendo presentes

178
00:12:13,650 --> 00:12:20,895
e deixando claro que devemos investir
em construir lideranças femininas.

179
00:12:25,167 --> 00:12:29,018
No Paquistão e aqui nos Estados Unidos,

180
00:12:29,042 --> 00:12:31,476
e qualquer lugar do mundo,

181
00:12:31,500 --> 00:12:35,893
isso significa mulheres na política,
mulheres nos negócios

182
00:12:35,917 --> 00:12:39,958
e mulheres em posições de poder
tomando decisões importantes.

183
00:12:42,833 --> 00:12:46,042
Levei 23 anos para chegar aqui,

184
00:12:48,000 --> 00:12:50,851
mas não quero que nenhuma
outra menina ou mulher

185
00:12:50,875 --> 00:12:54,923
leve 23 anos da vida dela para ser ouvida.

186
00:12:56,458 --> 00:12:58,917
Eu tive alguns dias sombrios,

187
00:13:00,917 --> 00:13:04,676
mas passei todos os momentos 
da minha vida trabalhando

188
00:13:04,676 --> 00:13:07,917
pelo direito de todas as mulheres
viverem todo o seu potencial.

189
00:13:09,875 --> 00:13:13,309
Imaginem comigo um mundo

190
00:13:13,333 --> 00:13:16,575
onde milhares de nós nos posicionamos

191
00:13:17,292 --> 00:13:21,434
e apoiamos outras jovens juntas,

192
00:13:21,458 --> 00:13:25,792
criando oportunidades e escolhas
que beneficiem a todos.

193
00:13:27,750 --> 00:13:31,345
E isso, meus amigos, pode mudar o mundo.

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,268
Obrigada.

195
00:13:33,292 --> 00:13:35,425
(Aplausos)