WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:03.143
Ik kom jullie hier vertellen

00:00:03.167 --> 00:00:07.018
over hoe dingen op lokaal niveau
veranderen in Pakistan,

00:00:07.042 --> 00:00:10.792
omdat vrouwen er hun plek vinden
in het politieke proces.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:17.393
Ik neem jullie allemaal mee
naar de plaats waar ik ben opgegroeid,

00:00:17.417 --> 00:00:20.726
in het Noordwesten van Pakistan,
in een stad genaamd Dir.

00:00:20.750 --> 00:00:24.434
Dir werd gesticht in de 17e eeuw.

00:00:24.458 --> 00:00:29.726
Het was een autonoom prinsdom
tot de fusie met Pakistan in 1969.

00:00:29.750 --> 00:00:35.351
De toenmalige prins Nawab Shah Jahan
had het alleenrecht wit te dragen.

00:00:35.375 --> 00:00:38.083
Wit was de kleur van eer
en enkel hij mocht die dragen.

00:00:39.250 --> 00:00:42.125
Hij vond het geen goed idee
om zijn volk te onderwijzen.

00:00:43.333 --> 00:00:46.643
En in 1979, toen ik geboren werd,

00:00:46.667 --> 00:00:50.684
kreeg slechts vijf procent van de jongens
en één procent van de meisjes

00:00:50.708 --> 00:00:52.625
enige vorm van opleiding.

00:00:54.208 --> 00:00:56.417
Ik zat bij die één procent.

NOTE Paragraph

00:01:00.625 --> 00:01:04.250
Tijdens mijn jeugd
was ik erg close met mijn vader.

00:01:05.542 --> 00:01:09.333
Hij is dokter en stuurde me naar school.

00:01:10.625 --> 00:01:14.042
Elke dag na mijn lessen
ging ik naar zijn praktijk.

00:01:15.375 --> 00:01:18.792
Hij is een geweldige man
en een gerespecteerde gemeenschapsleider.

00:01:20.917 --> 00:01:24.018
Hij gaf leiding aan
een welzijnsorganisatie

00:01:24.042 --> 00:01:27.351
en ik ging met hem naar sociale
en politieke bijeenkomsten.

00:01:27.375 --> 00:01:31.625
Ik had het met mannen uit de omgeving
over de sociale en economische problemen.

NOTE Paragraph

00:01:32.667 --> 00:01:36.559
Hoe dan ook, toen ik 16 jaar was,

00:01:36.583 --> 00:01:40.708
verzocht mijn vader me om niet meer
mee te gaan naar de bijeenkomsten.

00:01:42.042 --> 00:01:45.417
Ik was een jonge vrouw
dus ik moest thuisblijven.

00:01:46.792 --> 00:01:48.125
Ik was gechoqueerd.

00:01:49.125 --> 00:01:52.333
Maar het merendeel van mijn familie
was blij met mijn vaders keuze.

00:01:53.833 --> 00:01:55.809
Het was niet gemakkelijk voor mij

00:01:55.833 --> 00:01:58.583
om thuis te zitten
in plaats van op de bijeenkomsten.

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:05.811
Het duurde twee jaar
voor mijn familie ermee akkoord ging

00:02:05.811 --> 00:02:09.934
dat mijn vader me weer in contact bracht
met andere vrouwen en meisjes

00:02:09.958 --> 00:02:13.924
die hun problemen dan konden delen
zodat we ze samen konden oplossen.

00:02:15.583 --> 00:02:17.601
En zo, met zijn goedkeuring,

00:02:17.625 --> 00:02:21.226
kwam ik weer samen met vrouwen en meisjes

00:02:21.250 --> 00:02:23.667
om samen hun problemen op te lossen.

NOTE Paragraph

00:02:25.625 --> 00:02:27.601
Als vrouwen samenkomen,

00:02:27.625 --> 00:02:32.083
delen ze hun eigen situatie
en hun eigen visie.

00:02:33.750 --> 00:02:37.059
En toch heb ik te vaak gezien

00:02:37.083 --> 00:02:39.893
dat vrouwen hun eigen kracht
en potentieel onderschatten

00:02:39.917 --> 00:02:42.500
en een negatief zelfbeeld hebben.

00:02:44.125 --> 00:02:47.375
Toen ik echter met deze vrouwen
en meisjes samenkwam,

00:02:48.833 --> 00:02:50.809
werd me al snel duidelijk

00:02:50.833 --> 00:02:55.809
dat als er ook maar een sprankeltje
hoop was op een beter leven

00:02:55.833 --> 00:02:58.559
voor hen en hun familie,

00:02:58.583 --> 00:03:01.143
dat we dan voor onze eigen
rechten moeten opkomen --

00:03:01.167 --> 00:03:03.667
en dat we niet mogen wachten
op hulp van anderen.

NOTE Paragraph

00:03:06.208 --> 00:03:10.018
Dus ik waagde de sprong


00:03:10.042 --> 00:03:14.101
en stichtte in 1994 
mijn eigen organisatie.

00:03:14.125 --> 00:03:18.833
Het werd ons eigen platform
voor 'empowerment' van vrouwen.

00:03:19.875 --> 00:03:22.708
Zo veel vrouwen en meisjes
zijn bij mij komen werken.

00:03:23.625 --> 00:03:24.875
Het was niet gemakkelijk.

00:03:25.875 --> 00:03:29.726
Veel vrouwen namen ontslag
toen ze trouwden,

00:03:29.750 --> 00:03:32.167
omdat ze van hun mannen
niet mochten werken.

00:03:33.583 --> 00:03:37.518
Een collega werd weggegeven
door haar familie

00:03:37.542 --> 00:03:41.125
om haar broer schadeloos te stellen
omdat hij een misdrijf had gepleegd.

00:03:43.333 --> 00:03:45.226
Ik kon niets doen.

00:03:45.250 --> 00:03:48.333
En ik voelde me toen zo machteloos.

00:03:50.208 --> 00:03:54.833
Maar hierdoor was ik nog meer vastberaden
mijn strijd door te zetten.

00:03:56.500 --> 00:03:59.559
Dit soort praktijken
heb ik vaak meegemaakt.

00:03:59.583 --> 00:04:03.792
Vrouwen die in alle stilte afzien
terwijl ze de wreedheid ondergaan.

00:04:04.917 --> 00:04:06.809
Maar wanneer ik een vrouw zie

00:04:06.833 --> 00:04:11.393
die haar problemen probeert op te lossen
in plaats van op te geven,

00:04:11.417 --> 00:04:12.667
krijg ik weer goede moed.

NOTE Paragraph

00:04:14.083 --> 00:04:18.226
Dus deed ik mee 
aan de lokale verkiezingen.

00:04:18.250 --> 00:04:21.309
Ik stelde me kandidaat
voor een functie bij het bestuur

00:04:21.333 --> 00:04:23.583
tijdens de verkiezingen
in 2001 in Laag-Dir.

00:04:25.542 --> 00:04:30.833
Ondanks alle moeilijkheden
won ik de verkiezingsstrijd.

NOTE Paragraph

00:04:31.333 --> 00:04:34.334
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:04:37.458 --> 00:04:40.750
Ik werkte zes jaar bij het bestuur.

00:04:42.375 --> 00:04:44.351
Maar tot mijn grote spijt

00:04:44.375 --> 00:04:46.601
mochten wij vrouwen, verkozen vrouwen,

00:04:46.625 --> 00:04:50.542
geen vergaderingen bijwonen
met de andere leden van het bestuur

00:04:52.792 --> 00:04:54.583
en geen procedures opvolgen.

00:04:56.083 --> 00:04:59.393
Wij moesten in een ruimte zitten
waar enkel vrouwen binnen mochten

00:04:59.417 --> 00:05:01.750
en waar we niets meekregen
van de vergadering.

00:05:04.958 --> 00:05:07.143
Mannen zeiden tegen mij:

00:05:07.167 --> 00:05:11.893
"Jullie vrouwen, 
verkozen vrouwelijke leden,

00:05:11.917 --> 00:05:14.208
zouden naaimachines
moeten kopen voor vrouwen."

00:05:15.292 --> 00:05:19.458
Maar ik wist dat proper drinkwater
een veel grotere noodzaak was.

00:05:21.208 --> 00:05:24.018
Dus deed ik alles wat ik kon

00:05:24.042 --> 00:05:27.833
om eerst de echte problemen 
van deze vrouwen op te lossen.

00:05:29.667 --> 00:05:35.167
Zo plaatste ik in mijn buurt vijf pompen
in twee uitgedroogde waterputten.

00:05:36.167 --> 00:05:38.292
En ja, nu werken de waterputten weer.

00:05:41.000 --> 00:05:45.708
Al snel hadden meer dan 5000 families
toegang tot proper water.

00:05:47.500 --> 00:05:50.601
We bewezen dat alles wat mannen konden,

00:05:50.625 --> 00:05:51.875
vrouwen ook konden.

00:05:53.958 --> 00:05:57.351
Ik kwam samen met andere verkozen vrouwen,

00:05:57.375 --> 00:05:58.851
en sinds vorig jaar

00:05:58.875 --> 00:06:03.601
mogen vrouwen samenzitten
met alle leden van het bestuur.

NOTE Paragraph

00:06:03.625 --> 00:06:07.232
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:06:11.542 --> 00:06:18.309
We mogen nu meewerken aan de wetgeving,
aan projecten en aan de begroting --

00:06:18.333 --> 00:06:19.708
aan alle beslissingen.

00:06:21.083 --> 00:06:23.375
Samen staan we sterk.

00:06:24.208 --> 00:06:26.018
Jullie kennen jezelf.

00:06:26.042 --> 00:06:29.625
Geen vertegenwoordiging betekent
dat er geen strijd gevoerd wordt.

00:06:31.333 --> 00:06:33.601
Pakistan is --

00:06:33.625 --> 00:06:38.500
bijna 13,000 kilometer verderop
van waar we nu zijn.

00:06:40.167 --> 00:06:44.292
Maar ik hoop dat wat ik jullie nu vertel
bij jullie binnenkomt,

00:06:45.917 --> 00:06:50.375
ondanks ons grote verschil 
in kilometers en cultuur.

NOTE Paragraph

00:06:52.167 --> 00:06:53.893
Als vrouwen samenkomen,

00:06:53.917 --> 00:06:57.875
delen ze de situatie en verwachtingen
van zichzelf en de halve wereldbevolking.

00:07:00.667 --> 00:07:06.309
In 2007 zagen we
de opkomst van de Taliban

00:07:06.333 --> 00:07:10.250
in enkele Pakistaanse districten
zoals Swat en Dir.

00:07:11.292 --> 00:07:12.917
Het was verschrikkelijk.

00:07:13.917 --> 00:07:18.476
De Taliban vermoordde onschuldige mensen.

00:07:18.500 --> 00:07:20.101
Bijna elke dag

00:07:20.125 --> 00:07:23.542
haalden mensen de lijken 
van hun geliefden van de straten.

00:07:24.500 --> 00:07:27.018
De meeste buurt- en partijleiders

00:07:27.042 --> 00:07:30.268
die zwoegden en hard werkten 
voor hun gemeenschap

00:07:30.292 --> 00:07:32.000
werden door de Taliban bedreigd.

00:07:34.375 --> 00:07:36.393
Ook ik moest vertrekken.

00:07:36.417 --> 00:07:38.708
Ik liet mijn kinderen
bij mijn schoolfamilie.

00:07:42.917 --> 00:07:48.018
Ik sloot de deuren van mijn kantoor in Dir
en verhuisde naar Peshawar,

00:07:48.042 --> 00:07:49.542
de hoofdstad van de provincie.

00:07:51.083 --> 00:07:54.875
Dit bracht mij veel emotionele schade toe
en ik bleef denken: "Wat nu?"

00:07:57.250 --> 00:08:01.518
Het merendeel van mijn familie en vrienden

00:08:01.542 --> 00:08:05.184
zei: "Shad, stop met werken.

00:08:05.208 --> 00:08:07.083
Dit zijn ernstige bedreigingen."

00:08:08.500 --> 00:08:09.750
Maar ik ging door.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:19.684
In 2009 was er een historische toestroom
aan migranten uit eigen land,

00:08:19.708 --> 00:08:22.292
uit Swat, Dir en andere naburige regio's.

00:08:23.500 --> 00:08:27.333
Ik bezocht bijna elke dag 
de vluchtelingenkampen,

00:08:28.625 --> 00:08:30.851
totdat de migranten

00:08:30.875 --> 00:08:32.957
teruggingen naar hun 
plaats van herkomst.

00:08:33.875 --> 00:08:37.375
Ik stichtte vier zorgpraktijken
voor moeder en kind,

00:08:38.582 --> 00:08:42.290
voornamelijk om meer dan 10.000
vrouwen en kinderen

00:08:42.290 --> 00:08:44.042
vlakbij de kampen te verzorgen.

00:08:45.250 --> 00:08:50.226
Maar tijdens deze bezoeken merkte ik op

00:08:50.250 --> 00:08:55.333
dat er weinig rekening gehouden werd
met de behoeften van vrouwen.

00:08:56.583 --> 00:08:59.268
En ik zocht naar de reden hierachter.

00:08:59.292 --> 00:09:04.601
Ik ontdekte dat dit kwam 
omdat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn

00:09:04.625 --> 00:09:08.708
in zowel sociale als politieke
platformen in onze samenleving.

00:09:09.750 --> 00:09:13.018
En op dat moment besefte ik

00:09:13.042 --> 00:09:15.768
dat ik mij moest focussen

00:09:15.792 --> 00:09:19.000
op de groei en ontwikkeling
van vrouwelijke politieke leiders.

00:09:20.458 --> 00:09:22.726
Zo worden ze op grotere schaal
vertegenwoordigd

00:09:22.750 --> 00:09:25.167
en hebben vrouwen straks
een eigen politieke stem.

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.809
Zo zijn we begonnen met het voorbereiden
van ongeveer 300 bekwame vrouwen

00:09:30.833 --> 00:09:34.583
voor de plaatselijke verkiezingen in 2015.

00:09:35.750 --> 00:09:37.351
En raad eens?

00:09:37.375 --> 00:09:39.125
Vijftig procent van hen won.

NOTE Paragraph

00:09:39.708 --> 00:09:42.014
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:09:46.958 --> 00:09:50.018
En ze zijn lid van het bestuur

00:09:50.042 --> 00:09:54.042
en werken actief mee aan de wetgeving,
aan projecten en aan de begroting.

00:09:57.375 --> 00:10:00.851
Het merendeel van hen 
investeert overheidsgeld

00:10:00.875 --> 00:10:05.708
in de gezondheid van vrouwen, onderwijs,
ontwikkeling en proper drinkwater.

00:10:06.708 --> 00:10:08.851
Al deze verkozen vrouwen

00:10:08.875 --> 00:10:11.625
bespreken hun problemen
en lossen ze samen op.

NOTE Paragraph

00:10:13.333 --> 00:10:16.500
Ik wil jullie graag vertellen
over twee vrouwelijke collega's.

00:10:17.375 --> 00:10:19.226
Saira Shams.

00:10:19.250 --> 00:10:23.601
Deze 26-jarige jonge vrouw

00:10:23.625 --> 00:10:28.708
stelde zich verkiesbaar voor een functie
in het bestuur van Laag-Dir en won.

00:10:30.417 --> 00:10:33.726
Ze voltooide voor de stad
twee infrastructuurprojecten.

00:10:33.750 --> 00:10:37.208
Maar zoals je weet, vrouwen
en infrastructuurprojecten ...

00:10:39.250 --> 00:10:42.208
Sommige mensen denken
dat dit mannenwerk is.

00:10:43.833 --> 00:10:46.625
Maar dit is ook vrouwenwerk.
Wij kunnen dit ook.

00:10:47.833 --> 00:10:53.726
Ze heeft ook twee wegen aangelegd
die leiden naar meisjesscholen.

00:10:53.750 --> 00:10:55.893
Want de meisjes uit Dir
gaan niet naar school

00:10:55.917 --> 00:10:57.750
als er geen weg naartoe leidt.

NOTE Paragraph

00:10:59.417 --> 00:11:02.851
Het andere verhaal gaat over Asma Gul.

00:11:02.875 --> 00:11:07.351
Zij werkt zeer actief mee
aan ons eigen forum voor jonge leiders.

00:11:07.375 --> 00:11:10.083
Ze kon niet verkiesbaar zijn
voor de bestuursverkiezingen,

00:11:11.125 --> 00:11:15.917
dus werd ze in onze stad
de eerste vrouwelijke journalist.

00:11:17.292 --> 00:11:22.292
Ze spreekt en schrijft
over problemen en rechten van vrouwen.

00:11:23.417 --> 00:11:27.101
Saira en Asma zijn het bewijs

00:11:27.125 --> 00:11:30.708
dat integratie en representatie
belangrijk zijn.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:35.018
Ik wil jullie nog iets vertellen.

00:11:35.042 --> 00:11:37.851
Tijdens de Pakistaanse 
parlementsverkiezingen in 2013

00:11:37.875 --> 00:11:41.500
en de plaatselijke verkiezingen in 2015

00:11:42.500 --> 00:11:45.250
gingen er in Dir 
minder dan 100 vrouwen stemmen.

00:11:46.833 --> 00:11:48.101
En weet je wat?

00:11:48.125 --> 00:11:52.768
Met trots kan ik zeggen dat er dit jaar
tijdens de parlemenstsverkiezingen

00:11:52.792 --> 00:11:56.101
93,000 vouwen gingen stemmen in Dir.

NOTE Paragraph

00:11:56.125 --> 00:11:59.527
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:12:04.042 --> 00:12:06.875
Onze strijd is nog lang niet voorbij.

00:12:07.958 --> 00:12:10.143
Maar de veranderingen 
schrijven geschiedenis.

00:12:10.167 --> 00:12:16.226
Ze tonen aan dat vrouwen protesteren,
samenkomen en duidelijk maken

00:12:16.250 --> 00:12:21.125
dat we moeten investeren 
in de groei van vrouwelijke leiders.

00:12:25.167 --> 00:12:29.018
In Pakistan en hier in de Verenigde Staten

00:12:29.042 --> 00:12:31.476
en overal in de wereld

00:12:31.500 --> 00:12:35.893
betekent dat dat vrouwelijke politici,
vrouwelijke ondernemers

00:12:35.917 --> 00:12:39.958
en vrouwelijke leiders,
belangrijke beslissingen moeten nemen.

NOTE Paragraph

00:12:42.833 --> 00:12:46.042
Het heeft 23 jaar geduurd
voor ik stond waar ik nu sta.

00:12:48.000 --> 00:12:50.851
Maar ik wil niet dat het
voor andere meisjes en vrouwen

00:12:50.875 --> 00:12:54.583
23 jaar duurt voor ze hun stem vinden.

00:12:56.458 --> 00:12:58.917
Ik heb zware tijden gekend.

00:13:00.917 --> 00:13:03.976
Maar ik ben elk moment van mijn leven


00:13:04.000 --> 00:13:07.917
opgekomen voor het recht van elke vrouw
om al haar mogelijkheden te benutten.

NOTE Paragraph

00:13:09.875 --> 00:13:13.309
Laten we ons samen
een wereld inbeelden

00:13:13.333 --> 00:13:15.875
waar duizenden van ons 
opkomen voor zichzelf.

00:13:17.292 --> 00:13:21.434
Waar we andere jonge
vrouwen samen steunen

00:13:21.458 --> 00:13:25.792
en kansen en keuzes creëren 
die voor iedereen nuttig zijn.

00:13:27.750 --> 00:13:30.875
En dat, vrienden,
kan de wereld veranderen.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:33.268
Bedankt.

NOTE Paragraph

00:13:33.292 --> 00:13:36.325
(Applaus)