1
00:00:01,125 --> 00:00:03,143
私は皆さんにここで
お話ししたいのは

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,018
パキスタンに地元レベルで 
どのような変化が起こっているかです

3
00:00:07,042 --> 00:00:10,792
女性達が政治的変革の中で
自らの場所を見いだしているのです

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,393
私の育った場所へ
皆さんをお連れしたいと思います

5
00:00:17,417 --> 00:00:20,726
パキスタン西北部のディールです

6
00:00:20,750 --> 00:00:24,434
ディール地区は17世紀に
創設されました

7
00:00:24,458 --> 00:00:29,726
1969年のパキスタンとの併合まで
そこは藩王国でした

8
00:00:29,750 --> 00:00:35,351
藩王 ナワブ・シャー・ジャハーンは
ただ１人 名誉の象徴である白を

9
00:00:35,375 --> 00:00:38,083
身に着ける権利を保っていました

10
00:00:39,250 --> 00:00:42,125
藩王は人民への教育を
必要と思っていませんでした

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,643
私が生まれた当時の1979年には

12
00:00:46,667 --> 00:00:50,684
わずか５％の男子と
１％の女子だけしか

13
00:00:50,708 --> 00:00:52,625
如何なる教育も受けませんでした

14
00:00:54,208 --> 00:00:56,417
私はその１％の内の１人でした

15
00:01:00,625 --> 00:01:04,250
私は父と とても親密に育ちました

16
00:01:05,542 --> 00:01:09,333
父は薬学博士で
私を学校に行かせてくれたのです

17
00:01:10,625 --> 00:01:14,042
毎日私は授業が終わると
父の医院に通ったものです

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,792
父は素晴らしい人で十分に尊敬を集める
コミュニティの指導者でした

19
00:01:20,917 --> 00:01:24,018
福祉組織のリーダーで

20
00:01:24,042 --> 00:01:27,351
私は社会的、政治的な集まりに
父と共に参加し

21
00:01:27,375 --> 00:01:31,625
社会的、経済的な問題について
地元の男性達の意見に耳を傾け 話をしました

22
00:01:32,667 --> 00:01:36,559
しかしながら16歳の時

23
00:01:36,583 --> 00:01:40,708
私は父から公の集会に参加するのを 
止めるよう頼まれました

24
00:01:42,042 --> 00:01:45,417
私は若い女性で
自分の居場所は家なのです

25
00:01:46,792 --> 00:01:48,243
私はとても 戸惑いました

26
00:01:49,125 --> 00:01:52,333
しかし家族のほとんどが
この決定に賛成したのです

27
00:01:53,833 --> 00:01:55,809
活動に参加せず 家にいて

28
00:01:55,833 --> 00:01:58,583
何もせずに傍観するなど 
私には理解しがたい事でした

29
00:02:01,750 --> 00:02:04,226
２年の歳月をかけて

30
00:02:04,250 --> 00:02:07,976
ようやく家族を説得し
父が再び私を

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,934
女性や少女達と
結びつけてくれました

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,333
彼女達と問題を分かち合い
共に解決出来るようになったのです

33
00:02:15,583 --> 00:02:17,601
父のお陰で

34
00:02:17,625 --> 00:02:21,226
私は女性や少女達と 再び

35
00:02:21,250 --> 00:02:23,667
一緒に彼女達の問題を 
解決する事が出来ました

36
00:02:25,625 --> 00:02:27,601
女性達が現れると

37
00:02:27,625 --> 00:02:32,083
彼女達の置かれた現実と 
それに対する意見が提示されます

38
00:02:33,750 --> 00:02:37,059
しかし あまりにも多くの場合

39
00:02:37,083 --> 00:02:39,893
女性達は自分の力や可能性

40
00:02:39,917 --> 00:02:42,500
自己尊重を過小評価するのです

41
00:02:44,125 --> 00:02:47,375
しかしそんな女性や少女達と 
信頼関係を結ぶ内に

42
00:02:48,833 --> 00:02:50,809
私には実に
明確になってきました

43
00:02:50,833 --> 00:02:55,809
女性や少女達とその家族に 
より良い生活を創造する希望が

44
00:02:55,833 --> 00:02:58,559
いくらかでも あるのならば

45
00:02:58,583 --> 00:03:01,143
私達は自分達自身の為に
立ち上がらなければならず

46
00:03:01,167 --> 00:03:03,667
他の誰かの助けを 
待つ訳にはいかないのです

47
00:03:06,208 --> 00:03:10,018
だから 私は信じてやってみました

48
00:03:10,042 --> 00:03:14,101
そして 1994年に
自分自身の組織を創設し

49
00:03:14,125 --> 00:03:18,833
女性を後押しする為の 正に私達自身の 
プラットフォームを作ったのです

50
00:03:19,875 --> 00:03:22,708
多くの女性や少女達に 
一緒に働いてくれるよう誘いました

51
00:03:23,625 --> 00:03:24,875
それは 大変な事でした

52
00:03:25,875 --> 00:03:29,726
共に働いていた女性達も 多くは 
結婚すると 去らざるを得ませんでした

53
00:03:29,750 --> 00:03:32,167
夫が妻を働かせようとは 
しないからです

54
00:03:33,583 --> 00:03:37,518
同僚の１人は 
兄弟の犯した罪の償いの為に

55
00:03:37,542 --> 00:03:41,125
家族によって
辞めさせられました

56
00:03:43,333 --> 00:03:45,226
私にはどうする事も
出来ませんでした

57
00:03:45,250 --> 00:03:48,333
その時は 無力を実感しました

58
00:03:50,208 --> 00:03:54,833
しかし そのお陰で 
闘いを続ける決意が高まったのです

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,559
こうした慣例を 
数多く目にしてきました

60
00:03:59,583 --> 00:04:03,792
女性達は こんな蛮行に耐えながら 
黙して苦しんでいたのです

61
00:04:04,917 --> 00:04:06,809
しかし女性達が諦めずに

62
00:04:06,833 --> 00:04:11,393
自分の状況を変えるべく 
闘っているのを見ていると

63
00:04:11,417 --> 00:04:12,667
やる気が起こります

64
00:04:14,083 --> 00:04:18,226
そこで私は公職に立候補しました

65
00:04:18,250 --> 00:04:21,309
ローワー・ディール地区の
無所属候補として

66
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
2001年の地方選挙に出馬したのです

67
00:04:25,542 --> 00:04:30,833
その過程で直面した 全ての困難や
障害にもかかわらず 当選しました

68
00:04:31,333 --> 00:04:37,434
（拍手）

69
00:04:37,458 --> 00:04:40,750
私は実に６年間公職を務めました

70
00:04:42,375 --> 00:04:44,351
しかし残念ながら

71
00:04:44,375 --> 00:04:46,601
選出された私達女性は

72
00:04:46,625 --> 00:04:50,542
他のメンバーと共に議会の席に着く事が
許されませんでした

73
00:04:52,792 --> 00:04:54,807
議事進行に参加できなかったのです

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,393
私達は女性専用の
隔離された部屋に座らされ

75
00:04:59,417 --> 00:05:01,750
議会で起こっている事すら
分かりませんでした

76
00:05:04,958 --> 00:05:07,143
男性達は私にこう言いました

77
00:05:07,167 --> 00:05:11,893
「お前達 女―
選出された女性議員は

78
00:05:11,917 --> 00:05:14,208
女の為にミシンを買うべきだ」

79
00:05:15,292 --> 00:05:19,458
最も必要なものは 清潔な飲料水を 
手に入れる事だと分かっている時にです

80
00:05:21,208 --> 00:05:24,018
そこで私は
自分に出来る事全てを実行し

81
00:05:24,042 --> 00:05:27,833
女性が直面する現実の困難に 
優先順位をつけました

82
00:05:29,667 --> 00:05:35,167
私は地元の干からびた２つの井戸に 
５つの手押し式ポンプを設置しました

83
00:05:36,167 --> 00:05:38,292
井戸は再び 
使えるようになったのです

84
00:05:41,000 --> 00:05:45,708
まもなく５千世帯以上の家庭に 
水が供給されました

85
00:05:47,500 --> 00:05:51,875
男性に出来ることは
私達 女性にも出来ると証明しました

86
00:05:53,958 --> 00:05:57,351
私は他の女性議員と共に 
同盟を設立しました

87
00:05:57,375 --> 00:05:58,851
そして昨年

88
00:05:58,875 --> 00:06:03,601
私達女性は 他の議員達と
同じ席に着く事を許されたのです

89
00:06:03,625 --> 00:06:10,542
（拍手）

90
00:06:11,542 --> 00:06:19,479
立法や予算制定といった 
全ての決定にも参加できるようになりました

91
00:06:21,083 --> 00:06:23,375
数には力があるのだと分かりました

92
00:06:24,208 --> 00:06:26,018
皆さんもご存知のはずです

93
00:06:26,042 --> 00:06:29,625
女性議員がいないのは
誰も女性の為に闘っていないのと同じです

94
00:06:31,333 --> 00:06:33,601
パキスタンは―

95
00:06:33,625 --> 00:06:38,500
今いるこの場所から
１万３千キロも離れています

96
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
遠く離れた 
文化も異なる場所ですが

97
00:06:45,917 --> 00:06:50,375
私がお話しする事は 
皆さんにも共鳴して頂けると思います

98
00:06:52,167 --> 00:06:53,893
女性の登場によって

99
00:06:53,917 --> 00:06:57,875
人口の半数の現実と希望が 
明らかになります

100
00:07:00,667 --> 00:07:06,309
2007年には 私達は
スワットやディールやその周辺地域で

101
00:07:06,333 --> 00:07:10,250
タリバンが台頭するのを目にしました

102
00:07:11,292 --> 00:07:12,917
恐怖でした

103
00:07:13,917 --> 00:07:18,476
タリバンは罪の無い人々を
殺害しました

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,101
ほぼ毎日

105
00:07:20,125 --> 00:07:23,542
人々は街頭から 愛する人達の死体を
回収していました

106
00:07:24,500 --> 00:07:27,018
コミュニティの向上の為に
格闘し 働いている

107
00:07:27,042 --> 00:07:30,268
社会的、政治的な
リーダー達のほとんどが

108
00:07:30,292 --> 00:07:32,240
脅迫され 標的にされました

109
00:07:34,375 --> 00:07:36,393
私でさえ 子供達を親戚に預けて

110
00:07:36,417 --> 00:07:38,708
逃げなければなりませんでした

111
00:07:42,917 --> 00:07:48,018
ディールの事務所を閉鎖し
ペシャワールに移転させました

112
00:07:48,042 --> 00:07:49,732
そこは州都だからです

113
00:07:51,083 --> 00:07:54,875
トラウマに陥り
次に何をすべきか 考え続けました

114
00:07:57,250 --> 00:08:01,518
家族や友人のほとんどは
こう言いました

115
00:08:01,542 --> 00:08:05,184
「シャド 働くのを止めなさい

116
00:08:05,208 --> 00:08:07,273
脅威は非常に深刻なのだから」

117
00:08:08,500 --> 00:08:10,266
でも私は食い下がりました

118
00:08:12,792 --> 00:08:19,684
2009年 私達はスワットやディール
その近隣地区からの国内避難民による

119
00:08:19,708 --> 00:08:22,292
歴史的な流入を経験しました

120
00:08:23,500 --> 00:08:27,493
ほとんど毎日私はキャンプを
訪問し始めました

121
00:08:28,625 --> 00:08:33,208
国内避難民が
元居た場所に戻り始めるまで―

122
00:08:33,875 --> 00:08:37,495
４箇所に母子保健衛生施設を 
設置しました

123
00:08:38,582 --> 00:08:42,558
それは特にキャンプの近隣に居る
１万人以上の女性と子供達の

124
00:08:42,582 --> 00:08:44,042
手当をする為のものです

125
00:08:45,250 --> 00:08:50,226
しかし この訪問の間もずっと

126
00:08:50,250 --> 00:08:55,333
私は女性のニーズに対する関心が
少しも払われていない事を見てきました

127
00:08:56,583 --> 00:08:59,268
そこで その背後にある
理由を探したのです

128
00:08:59,292 --> 00:09:04,601
すると社会全体として 
社会的、政治的プラットフォームの双方に

129
00:09:04,625 --> 00:09:08,926
女性の代表者が不足しているのが
原因だと分かったのです

130
00:09:09,750 --> 00:09:13,018
その時 私は気づいたのです

131
00:09:13,042 --> 00:09:15,768
将来に向けて
女性自身が声を持つよう

132
00:09:15,792 --> 00:09:19,172
女性の政治代表者を増やし

133
00:09:20,458 --> 00:09:22,726
女性の政治的リーダーシップを構築し

134
00:09:22,750 --> 00:09:25,267
強める事に焦点を
狭める必要があると

135
00:09:26,250 --> 00:09:30,809
そこで約300人の
可能性を秘めた女性と若者に

136
00:09:30,833 --> 00:09:34,583
来たる2015年の地方選挙に向けて
教育を施し始めたのです

137
00:09:35,750 --> 00:09:37,351
どうなったと思いますか？

138
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
50%が当選したのです

139
00:09:39,708 --> 00:09:46,934
（拍手）

140
00:09:46,958 --> 00:09:50,018
彼女達は今 
議会で皆と同じ席に着き

141
00:09:50,042 --> 00:09:54,042
立法、立案、予算案作成に
積極的に参加しています

142
00:09:57,375 --> 00:10:00,851
彼女達のほとんどが今 
自分達の基金を

143
00:10:00,875 --> 00:10:05,708
女性の健康、教育、技術向上
安全な飲料水の確保に投資しています

144
00:10:06,708 --> 00:10:08,851
この選出された女性議員達が今

145
00:10:08,875 --> 00:10:11,625
共に自分達の問題を分かち合い
議論し解決しているのです

146
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
私が一緒に働いている 
２人の女性を紹介させてください

147
00:10:17,375 --> 00:10:19,226
サイラ・シャムスです

148
00:10:19,250 --> 00:10:23,601
ご覧の通り 26歳の若い女性で

149
00:10:23,625 --> 00:10:28,708
2015年のローワー・ディール地区の 
公職選挙に出馬し 当選しました

150
00:10:30,417 --> 00:10:33,726
彼女の２つのコミュニティの
インフラ公共計画を完成させました

151
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
女性、コミュニティ
インフラ公共計画…

152
00:10:39,250 --> 00:10:42,208
それは 男性の仕事だと
思う人もいるでしょう

153
00:10:43,833 --> 00:10:46,625
でも違います それも女性の仕事で
私達にも 出来るのです

154
00:10:47,833 --> 00:10:53,726
それに 彼女は女子校までの道路を
２箇所 修繕しました

155
00:10:53,750 --> 00:10:55,893
学校があっても
アクセスがなければ

156
00:10:55,917 --> 00:10:57,750
ディール地区の女子には
通えません

157
00:10:59,417 --> 00:11:02,851
もう１人の若い女性は 
アスマ・グルです

158
00:11:02,875 --> 00:11:07,351
私達が設立した 若者のリーダーフォーラムの
とても活発なメンバーです

159
00:11:07,375 --> 00:11:10,083
彼女は公職に 
出馬出来ませんでしたので

160
00:11:11,125 --> 00:11:15,917
私達の地方で最初の
女性ジャーナリストとなりました

161
00:11:17,292 --> 00:11:22,292
女性や女子の問題や権利について
話をしたり記事を書いています

162
00:11:23,417 --> 00:11:27,101
サイラとアスマは
生きた実例として

163
00:11:27,125 --> 00:11:30,708
多様性の包含と代表の
重要性を語っています

164
00:11:32,958 --> 00:11:35,018
これも言わせてください

165
00:11:35,042 --> 00:11:37,851
2013年のパキスタン総選挙と

166
00:11:37,875 --> 00:11:41,500
2015年の地方選挙では

167
00:11:42,500 --> 00:11:45,250
ディール地区の女性投票者は 
100人以下でした

168
00:11:46,833 --> 00:11:48,101
どうなったと思います？

169
00:11:48,125 --> 00:11:52,768
誇りを持ってお話ししますが
今年の総選挙では

170
00:11:52,792 --> 00:11:56,101
ディール地区で９万３千人の 
女性投票者がいたのです

171
00:11:56,125 --> 00:12:02,167
（拍手）

172
00:12:04,042 --> 00:12:06,875
私達の闘いは
終わりには程遠いものですが

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,143
この変化は歴史的なものです

174
00:12:10,167 --> 00:12:16,226
女性が立ち上がり
姿を現しているという印であり

175
00:12:16,250 --> 00:12:21,125
皆が女性のリーダーシップを築く努力を
すべきだと明らかにしているのです

176
00:12:25,167 --> 00:12:29,018
パキスタンと ここアメリカ

177
00:12:29,042 --> 00:12:31,476
そして世界のあらゆる場所で

178
00:12:31,500 --> 00:12:35,893
女性が政治やビジネスに参画し

179
00:12:35,917 --> 00:12:39,958
重要な決断を下す権力のある地位に
女性が就くということなのです

180
00:12:42,833 --> 00:12:46,042
ここまで辿り着くのに
23年もかかりました

181
00:12:48,000 --> 00:12:50,851
しかしどんな女性や少女にも
自分の声を届けるのに

182
00:12:50,875 --> 00:12:54,583
23年の歳月を
かけて貰いたくはないのです

183
00:12:56,458 --> 00:12:58,917
私は辛い時代も経験しました

184
00:13:00,917 --> 00:13:03,976
しかし 人生のどの瞬間も
あらゆる女性が持てる可能性を

185
00:13:04,000 --> 00:13:07,917
最大限に活かして生きる権利の為に 
働いて過ごしてきました

186
00:13:09,875 --> 00:13:13,309
私と一緒に

187
00:13:13,333 --> 00:13:15,875
何千もの人達が立ち上がり

188
00:13:17,292 --> 00:13:22,978
他の若い女性達を共に支援し
皆の利益になる機会や選択を創り出す

189
00:13:22,978 --> 00:13:25,977
そんな世界を想像してみてください

190
00:13:27,750 --> 00:13:30,875
皆さん それによってこそ
世界を変えられるのです

191
00:13:32,000 --> 00:13:33,268
ありがとうございました

192
00:13:33,292 --> 00:13:39,125
（拍手）