WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:03.163
Sono qui per parlarvi

00:00:03.167 --> 00:00:07.038
del cambiamento che sta avvenendo
in Pakistan, a livello locale,

00:00:07.042 --> 00:00:10.792
perché le donne stanno trovando
il loro ruolo in politica.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:17.403
Voglio portarvi nel luogo
in sui sono cresciuta,

00:00:17.417 --> 00:00:20.756
a Dir, a nordovest del Pakistan.

00:00:20.756 --> 00:00:24.454
Dir è stata fondata nel XVII secolo.

00:00:24.454 --> 00:00:29.746
È stato un principato fino al 1969
quando si è unito al Pakistan.

00:00:29.750 --> 00:00:35.351
Il nostro principe, Nawab Shah Jahan, 
era l'unico che poteva vestire di bianco,

00:00:35.375 --> 00:00:38.083
il colore dell'onore, e solo lui poteva.

00:00:39.250 --> 00:00:42.125
Non credeva nell'istruzione
del suo popolo.

00:00:43.333 --> 00:00:46.653
E quando sono nata io, nel 1979,

00:00:46.667 --> 00:00:50.704
solo il cinque percento dei ragazzi
e l'un percento delle ragazze

00:00:50.708 --> 00:00:52.625
ricevevano un'istruzione scolastica.

00:00:54.208 --> 00:00:56.417
Io ero in quell' 1%.

NOTE Paragraph

00:01:00.625 --> 00:01:04.250
Crescendo, mi sono legata
molto a mio padre.

00:01:05.542 --> 00:01:09.333
È un farmacista e mi ha mandata a scuola.

00:01:10.625 --> 00:01:14.042
Ogni giorno, dopo la scuola,
andavo nella sua clinica.

00:01:15.375 --> 00:01:18.792
È un uomo straordinario ed è un leader
della comunità molto rispettato.

00:01:20.917 --> 00:01:24.048
Dirigeva un'ente di assistenza,

00:01:24.048 --> 00:01:27.381
e io lo accompagnavo
alle riunioni sociali e politiche,

00:01:27.381 --> 00:01:31.625
dove ascoltava e parlava con la comunità
dei nostri problemi sociali ed economici.

NOTE Paragraph

00:01:32.667 --> 00:01:36.589
Però, quando compii 16 anni

00:01:36.589 --> 00:01:40.708
mio padre mi chiese di non accompagnarlo
più a quei raduni pubblici.

00:01:42.042 --> 00:01:45.417
Ero diventata una giovane donna
e il mio posto era a casa.

00:01:46.792 --> 00:01:48.125
Ero molto sconfortata.

00:01:49.125 --> 00:01:52.333
Ma gran parte della mia famiglia
era d'accordo con quella decisione.

00:01:53.833 --> 00:01:55.799
Per me fu molto difficile

00:01:55.799 --> 00:01:58.583
restare a casa e non essere più coinvolta.

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:04.246
Ci sono voluti due anni

00:02:04.250 --> 00:02:08.016
perché la mia famiglia acconsentisse
che mio padre mi coinvolgesse ancora

00:02:08.016 --> 00:02:09.924
insieme a donne e ragazze,

00:02:09.924 --> 00:02:13.333
così che potessero condividere e cercare
una soluzione ai loro problemi.

00:02:15.583 --> 00:02:17.631
Così con la sua approvazione,

00:02:17.631 --> 00:02:21.246
ho riallacciato i rapporti
con donne e ragazze

00:02:21.250 --> 00:02:23.667
per poter risolvere 
insieme i loro problemi.

NOTE Paragraph

00:02:25.625 --> 00:02:27.631
Quando le donne si presentano

00:02:27.631 --> 00:02:32.083
portano con sé le loro realtà
e le loro opinioni.

00:02:33.750 --> 00:02:37.089
Tuttavia, troppo spesso ho notato

00:02:37.089 --> 00:02:39.893
che le donne sottovalutano la loro forza,

00:02:39.917 --> 00:02:42.500
il loro potenziale e la loro dignità.

00:02:44.125 --> 00:02:47.375
Mentre parlavo con queste donne e ragazze,

00:02:48.833 --> 00:02:50.829
mi rendevo sempre più conto

00:02:50.833 --> 00:02:55.839
che se davvero volevamo una vita migliore

00:02:55.839 --> 00:02:58.579
per queste donne, ragazze
e le loro famiglie,

00:02:58.583 --> 00:03:01.163
dovevamo lottare
per i nostri stessi diritti

00:03:01.167 --> 00:03:03.717
senza aspettare che qualcun altro
venga a salvarci.

NOTE Paragraph

00:03:06.208 --> 00:03:10.048
Così feci un enorme salto nel vuoto

00:03:10.048 --> 00:03:14.121
e nel '94 fondai una mia organizzazione

00:03:14.125 --> 00:03:18.833
per creare una nostra piattaforma
per l'emancipazione femminile.

00:03:19.875 --> 00:03:22.708
Ho coinvolto molte donne
e ragazze a lavorare con me.

00:03:23.625 --> 00:03:24.875
È stata dura.

00:03:25.875 --> 00:03:29.736
Molte delle donne con cui lavoravo
se ne sono andate dopo essersi sposate,

00:03:29.736 --> 00:03:32.167
perché i loro mariti 
non volevano che lavorassero.

00:03:33.583 --> 00:03:37.538
Una mia collega è stata ceduta
dalla sua famiglia

00:03:37.542 --> 00:03:41.125
per rimediare un crimine
commesso dal fratello.

00:03:43.333 --> 00:03:45.256
Non ho potuto aiutarla.

00:03:45.256 --> 00:03:48.333
Mi sono sentita molto impotente
in quell'occasione.

00:03:50.208 --> 00:03:54.833
Ma mi ha reso più determinata
a continuare la mia lotta.

00:03:56.500 --> 00:03:59.589
Ne ho visti molti di questi avvenimenti,

00:03:59.589 --> 00:04:03.792
in cui le donne soffrivano in silenzio,
sopportando questa brutalità.

00:04:04.917 --> 00:04:06.839
Ma quando vedo una donna

00:04:06.839 --> 00:04:12.527
che lotta per cambiare la sua realtà
invece di rinunciare, mi sprona.

NOTE Paragraph

00:04:14.083 --> 00:04:18.226
Così mi sono candidata
a una carica pubblica

00:04:18.250 --> 00:04:21.349
come candidato indipendente del Basso Dir

00:04:21.349 --> 00:04:23.583
nelle elezioni locali del 2001.

00:04:25.542 --> 00:04:30.833
Nonostante tutte le sfide e gli ostacoli
che ho dovuto affrontare, ho vinto.

NOTE Paragraph

00:04:31.333 --> 00:04:35.514
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:37.458 --> 00:04:40.750
E ho prestato servizio per sei anni.

00:04:42.375 --> 00:04:44.391
Sfortunatamente,

00:04:44.391 --> 00:04:46.611
noi donne, donne elette,

00:04:46.625 --> 00:04:50.542
non potevamo sederci in Consiglio
insieme agli altri membri

00:04:52.792 --> 00:04:54.583
e prendere parte ai procedimenti.

00:04:56.083 --> 00:04:59.423
Dovevamo sedere in una stanza
separata, per sole donne,

00:04:59.423 --> 00:05:02.190
senza nemmeno sapere
cosa stesse accadendo nel consiglio.

00:05:04.958 --> 00:05:07.163
Gli uomini dicevano:

00:05:07.167 --> 00:05:11.963
"Voi donne, deputate elette,

00:05:11.963 --> 00:05:14.928
dovreste comprare delle macchine
da cucire per le altre donne".

00:05:15.292 --> 00:05:19.458
Quando in realtà sapevo che necessitavano
di accesso ad acqua potabile pulita.

00:05:21.208 --> 00:05:24.038
Quindi feci il possibile

00:05:24.042 --> 00:05:27.833
per dare priorità ai veri problemi
che queste donne affrontavano.

00:05:29.667 --> 00:05:35.167
Ho sistemato cinque pompe a mano
in due pozzi prosciugati nella mia zona.

00:05:36.167 --> 00:05:38.292
Li abbiamo fatti funzionare di nuovo.

00:05:41.000 --> 00:05:45.708
Dopo poco l'acqua è diventata
accessibile a più di 5.000 famiglie.

00:05:47.500 --> 00:05:50.631
Provammo che tutto ciò 
che potevano fare gli uomini

00:05:50.631 --> 00:05:52.175
lo potevano fare anche le donne.

00:05:53.958 --> 00:05:57.401
Ho stretto alleanze
con le altre donne parlamentari,

00:05:57.401 --> 00:05:58.871
e lo scorso anno

00:05:58.875 --> 00:06:03.621
hanno consentito a noi donne di sedere
con tutti gli altri membri del consiglio.

NOTE Paragraph

00:06:03.625 --> 00:06:08.302
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:11.542 --> 00:06:18.309
E di partecipare a legislazione,
pianificazione e gestione del budget,

00:06:18.333 --> 00:06:19.708
in tutte le decisioni.

00:06:21.083 --> 00:06:23.375
Ho sperimentato che l'unione fa la forza.

00:06:24.208 --> 00:06:26.018
Lo sapete anche voi.

00:06:26.042 --> 00:06:29.625
Se nessuno ti rappresenta,
significa che nessuno lotta per te.

00:06:31.333 --> 00:06:33.651
Il Pakistan

00:06:33.651 --> 00:06:38.500
da dove ci troviamo noi 
dista circa 13.000 km.

00:06:40.107 --> 00:06:44.292
Ma spero che ciò che sto per dirvi
non vi lasci indifferenti,

00:06:45.917 --> 00:06:50.375
nonostante la grossa distanza
geografica e culturale.

NOTE Paragraph

00:06:52.167 --> 00:06:53.913
Quando le donne si presentano,

00:06:53.917 --> 00:06:57.875
portano con sé le realtà e le speranze
di mezza popolazione.

00:07:00.667 --> 00:07:06.339
Nel 2007 c'è stata l'ascesa dei Talebani

00:07:06.339 --> 00:07:10.250
a Swat, Dir e nei distretti vicini.

00:07:11.292 --> 00:07:12.917
È stato orribile.

00:07:13.917 --> 00:07:18.516
I talebani hanno ucciso persone innocenti.

00:07:18.516 --> 00:07:20.121
Quasi ogni giorno

00:07:20.125 --> 00:07:23.542
la gente raccoglieva dalle strade
i cadaveri dei propri cari.

00:07:24.500 --> 00:07:27.038
Molti dei leader sociali e politici

00:07:27.042 --> 00:07:30.288
che lottavano e lavoravano
per il bene della comunità,

00:07:30.292 --> 00:07:32.000
vennero minacciati e presi di mira.

00:07:34.375 --> 00:07:36.433
Sono dovuta fuggire anch'io,

00:07:36.433 --> 00:07:38.708
lasciando i miei figli ai miei suoceri.

00:07:42.917 --> 00:07:48.048
Chiusi il mio ufficio a Dir,
riaperndolo a Peshawar,

00:07:48.048 --> 00:07:49.572
la capitale della mia provincia.

00:07:51.083 --> 00:07:54.875
Ero sotto shock, pensando di continuo
a cosa avrei dovuto fare dopo.

00:07:57.250 --> 00:08:01.548
E molti dei miei familiari, degli amici

00:08:01.548 --> 00:08:05.214
mi dicevano: "Shad lascia il lavoro,

00:08:05.214 --> 00:08:07.083
Il pericolo è molto serio".

00:08:08.500 --> 00:08:09.750
Ma io ho continuato.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:19.714
Nel 2009 c'è stato un flusso 
epocale di sfollati

00:08:19.714 --> 00:08:22.292
da Swat, Dir e altri distretti vicini.

00:08:23.500 --> 00:08:27.333
Ho iniziato a visitare i campi
quasi tutti i giorni,

00:08:28.625 --> 00:08:30.881
fino a quando gli sfollati

00:08:30.881 --> 00:08:33.447
hanno cominciato a ritornare
nel loro luogo di origine.

00:08:33.875 --> 00:08:37.375
Ho allestito quattro unità di assistenza
sanitaria per mamma-bambino,

00:08:38.582 --> 00:08:42.588
specialmente per aiutare
più di 10.000 donne e bambini

00:08:42.588 --> 00:08:44.042
vicini ai campi.

00:08:45.250 --> 00:08:50.246
Ma durante tutte queste visite,

00:08:50.250 --> 00:08:55.333
ho notato che c'era pochissima
attenzione ai problemi delle donne.

00:08:56.583 --> 00:08:59.298
E cercavo di capirne il motivo.

00:08:59.298 --> 00:09:04.631
Ho scoperto che era poca
la rappresentanza femminile,

00:09:04.631 --> 00:09:08.708
sia nei luoghi sociali e politici,
sia nella società nel suo insieme.

00:09:09.750 --> 00:09:13.048
E in quell'occasione ho capito

00:09:13.048 --> 00:09:15.788
che dovevo focalizzarmi

00:09:15.792 --> 00:09:19.000
sul creare e rafforzare
la leadership politica delle donne

00:09:20.458 --> 00:09:22.746
per aumentare la loro
rappresentanza politica,

00:09:22.750 --> 00:09:25.167
in modo che in futuro
avessero voce in capitolo.

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.829
Abbiamo iniziato a formare circa 300 
potenziali donne e giovani

00:09:30.833 --> 00:09:34.583
per le imminenti elezioni locali del 2015.

00:09:35.750 --> 00:09:37.371
E sapete cos'è successo?

00:09:37.375 --> 00:09:39.125
Il 50% di loro ha vinto.

NOTE Paragraph

00:09:39.708 --> 00:09:46.444
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:46.958 --> 00:09:50.048
E oggi sono sedute nei consigli,

00:09:50.048 --> 00:09:54.042
partecipando attivamente alle leggi,
pianificazioni e gestione del bugdet.

00:09:57.375 --> 00:10:00.881
Molte di loro investono i loro fondi

00:10:00.881 --> 00:10:05.708
su salute delle donne, formazione,
istruzione, sicurezza dell'acqua potabile.

00:10:06.708 --> 00:10:08.891
Oggi, tutte quelle donne elette

00:10:08.891 --> 00:10:11.725
condividono, discutono e risolvono
insieme i loro problemi.

NOTE Paragraph

00:10:13.333 --> 00:10:16.500
Lasciate che vi parli di due donne 
con cui ho lavorato:

00:10:17.375 --> 00:10:19.246
Saira Shams.

00:10:19.250 --> 00:10:23.621
Questa giovane donna di 26 anni

00:10:23.625 --> 00:10:28.708
ha corso per la carica pubblica 
nel 2015 nel Basso Dir e ha vinto.

00:10:30.417 --> 00:10:33.756
Ha ultimato due progetti
di infrastrutture per la comunità.

00:10:33.756 --> 00:10:37.208
Donne, progetti
infrastrutture per la comunità;

00:10:39.250 --> 00:10:42.208
alcuni credono 
che sia un lavoro da uomini.

00:10:43.833 --> 00:10:46.625
Ma no, è anche un lavoro
da donne, siamo in grado di farlo.

00:10:47.833 --> 00:10:53.746
Ha anche riparato due strade
che conducono verso scuole femminili,

00:10:53.750 --> 00:10:57.523
sapendo che senza accesso alle scuole,
diventano inutili per le ragazze di Dir.

NOTE Paragraph

00:10:59.417 --> 00:11:02.871
Un'altra giovane donna è Asma Gul.

00:11:02.871 --> 00:11:07.381
Anche lei membro molto attivo
dal nostro forum di giovani leaders.

00:11:07.381 --> 00:11:10.083
Non ha potuto correre
per la carica pubblica,

00:11:11.125 --> 00:11:15.917
e così è diventata, nella nostra regione,
la prima giornalista donna.

00:11:17.292 --> 00:11:22.292
Scrive e dà voce alle donne e ragazze,
ai loro problemi e ai loro diritti.

00:11:23.417 --> 00:11:27.071
Saira e Asma sono prove viventi

00:11:27.071 --> 00:11:30.708
dell'importanza dell'inclusione
e della rappresentanza.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:35.038
Aggiungo un'altra cosa.

00:11:35.042 --> 00:11:37.871
Nelle elezioni generali
in Pakistan del 2013

00:11:37.875 --> 00:11:41.500
e nelle elezioni locali del 2015,

00:11:42.500 --> 00:11:45.250
le donne che hanno votato
a Dir erano meno di 100.

00:11:46.833 --> 00:11:48.121
Ma sapete una cosa?

00:11:48.125 --> 00:11:52.788
Sono fiera di potervi dire
che durante le elezioni di quest'anno,

00:11:52.792 --> 00:11:56.131
hanno votato 93.000 donne a Dir.

NOTE Paragraph

00:11:56.131 --> 00:12:02.167
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:04.042 --> 00:12:06.875
La nostra lotta è tutt'altro che finita.

00:12:07.958 --> 00:12:10.123
Ma questa svolta è epocale.

00:12:10.123 --> 00:12:16.256
Un segno che le donne si fanno sentire,
stanno partecipando, dimostrando

00:12:16.256 --> 00:12:21.125
che tutti noi dobbiamo investire
nel creare più donne leader.

00:12:25.167 --> 00:12:29.028
In Pakistan e qui negli Stati Uniti,

00:12:29.042 --> 00:12:31.506
e ovunque nel mondo,

00:12:31.506 --> 00:12:35.903
significa che le donne in politica,
le donne negli affari

00:12:35.903 --> 00:12:39.958
e le donne in posizioni strategiche
possono prendere decisioni importanti.

NOTE Paragraph

00:12:42.833 --> 00:12:46.042
Mi ci sono voluti 23 anni per arrivarci.

00:12:48.000 --> 00:12:50.871
Ma non voglio che nessun'altra ragazza,
nessuna donna

00:12:50.875 --> 00:12:54.583
ci debba mettere 23 anni
della propria vita, per farsi ascoltare.

00:12:56.458 --> 00:12:58.917
Ho vissuto dei momenti bui.

00:13:00.917 --> 00:13:04.006
Ho passato ogni momento della mia vita

00:13:04.006 --> 00:13:08.147
a lavorare affinché ogni donna avesse
il diritto di esprimere il suo potenziale.

NOTE Paragraph

00:13:09.875 --> 00:13:13.339
Immaginate insieme a me un mondo

00:13:13.339 --> 00:13:15.875
in cui migliaia di noi si fanno sentire

00:13:17.292 --> 00:13:21.454
e insieme sosteniamo
le altre giovani donne,

00:13:21.458 --> 00:13:25.792
creando opportunità e scelte
vantaggiose per tutti.

00:13:27.750 --> 00:13:30.875
E con questo, cari amici,
possiamo cambiare il mondo.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:33.298
Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:33.298 --> 00:13:39.125
(Applausi)