WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:03.143
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,

00:00:03.167 --> 00:00:07.018
milyen változások mennek
végbe helyi szinten Pakisztánban

00:00:07.042 --> 00:00:10.792
mert a nők megtalálják
helyüket a politikai folyamatban.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:17.393
Utazásra szeretném hívni
önöket a szülőföldemre,

00:00:17.417 --> 00:00:20.726
Dirbe, Pakisztán északnyugati részére.

00:00:20.750 --> 00:00:24.434
Dirt a XVII. században alapították.

00:00:24.458 --> 00:00:29.726
Fejedelmi állam volt egészen 1969-ig,
amikor egyesült Pakisztánnal.

00:00:29.750 --> 00:00:35.351
A fejedelmünk, Nawab Shah Jahan
kizárólagos joga volt fehéret,

00:00:35.375 --> 00:00:38.083
a becsület színét viselnie.

00:00:39.250 --> 00:00:42.125
Nem hitt a népe oktatásában.

00:00:43.333 --> 00:00:46.643
A születésem évében, 1979-ben

00:00:46.667 --> 00:00:50.684
a fiúknak mindössze öt,
a lányoknak pedig csak egy százaléka

00:00:50.708 --> 00:00:52.625
részesült bárminemű oktatásban.

00:00:54.208 --> 00:00:56.417
Én az 1%-ba tartoztam.

NOTE Paragraph

00:01:00.625 --> 00:01:04.250
Gyermekkoromban nagyon közel álltam
diplomás gyógyszerész édesapámhoz.

00:01:05.542 --> 00:01:09.333
Taníttatott engem.

00:01:10.625 --> 00:01:14.042
Minden nap, az óráim után
elmentem a klinikájára.

00:01:15.375 --> 00:01:18.792
Nagyszerű ember és megbecsült 
vezetője volt a közösségnek.

00:01:20.917 --> 00:01:23.792
Jóléti szervezetet vezetett,

00:01:23.792 --> 00:01:27.351
én pedig rendszeresen elkísértem társasági
összejövetelekre és politikai gyűlésekre,

00:01:27.375 --> 00:01:31.625
hogy helyi férfiakkal beszéljek 
társadalmi és gazdasági bajainkról.

NOTE Paragraph

00:01:32.667 --> 00:01:36.559
Mégis, amikor betöltöttem a tizenhatot,

00:01:36.583 --> 00:01:40.708
apám arra kért, ne menjek vele
többet a nyilvános gyűlésekre.

00:01:42.042 --> 00:01:45.417
Fiatal nőként otthon volt a helyem.

00:01:46.792 --> 00:01:48.125
Nagyon feldúlt voltam.

00:01:49.125 --> 00:01:52.333
A családtagjaim többsége
azonban örült a döntésének.

00:01:53.833 --> 00:01:56.329
Nehezemre esett otthon malmozni,

00:01:56.329 --> 00:01:59.083
és kimaradni az eseményekből.

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:04.226
Két évbe telt,

00:02:04.250 --> 00:02:07.976
mire a családom végre beleegyezett,

00:02:08.000 --> 00:02:09.794
hogy apám újra összekössön
asszonyokkal és lányokkal,

00:02:09.794 --> 00:02:13.333
hogy megoszthassák velem a gondjaikat,
és együtt oldhassuk meg őket.

00:02:15.583 --> 00:02:17.601
Így aztán, az ő áldásával

00:02:17.625 --> 00:02:21.226
újra felvettem velük a kapcsolatot,

00:02:21.250 --> 00:02:23.667
hogy együtt megoldást
keressünk gondjaikra.

NOTE Paragraph

00:02:25.625 --> 00:02:27.601
Amikor a nők megjelennek,

00:02:27.625 --> 00:02:32.083
magukkal hozzák valóságukat és nézeteiket.

00:02:33.750 --> 00:02:37.059
Mégis túl sokszor szembesültem azzal,

00:02:37.083 --> 00:02:39.893
hogy alulértékelik az erejüket,

00:02:39.917 --> 00:02:42.500
a magukban rejlő lehetőséget
és az önbecsülésüket.

00:02:44.125 --> 00:02:47.375
Miközben kapcsolatot alakítottam ki velük,

00:02:48.833 --> 00:02:50.809
nagyon is világossá vált számomra,

00:02:50.833 --> 00:02:55.809
hogy ha van bármilyen remény

00:02:55.833 --> 00:02:58.559
e nők és családjuk jobb életére,

00:02:58.583 --> 00:03:01.143
akkor jogainkért ki kell állnunk;

00:03:01.167 --> 00:03:04.527
másvalaki segítségére nem várhatunk.

NOTE Paragraph

00:03:06.208 --> 00:03:10.018
Így aztán igen merész lépést tettem:

00:03:10.042 --> 00:03:13.791
'94-ben szervezetet alapítottam,

00:03:14.125 --> 00:03:18.833
hogy megalkossuk a nők jogait
középpontba helyező programunkat.

00:03:19.875 --> 00:03:22.708
Sok nőt vontam be a közös munkába.

00:03:23.625 --> 00:03:24.875
Nehéz volt.

00:03:25.875 --> 00:03:29.726
Férjhez menetele után számos
kolléganőmnek fel kellett mondania,

00:03:29.750 --> 00:03:32.167
mert a férje nem engedte dolgozni.

00:03:33.583 --> 00:03:37.518
Az egyik munkatársamtól
azért vált meg a családja,

00:03:37.542 --> 00:03:41.125
hogy jóvátegyen egy bűntettet,
amelyet a bátyja követett el.

00:03:43.333 --> 00:03:45.226
Nem tudtam rajta segíteni.

00:03:45.250 --> 00:03:48.333
Annyira tehetetlennek
éreztem magam akkor,

00:03:50.208 --> 00:03:54.833
de megerősített az elhatározásomban,
hogy folytassam a küzdelmem.

00:03:56.500 --> 00:03:59.559
Számos hasonló esetet láttam,

00:03:59.583 --> 00:04:03.792
ahol a nők a brutalitás
néma elszenvedői voltak.

00:04:04.917 --> 00:04:06.809
Mégis, ha látok egy nőt,

00:04:06.833 --> 00:04:11.393
aki ahelyett, hogy feladná,
igyekszik változtatni a helyzetén,

00:04:11.417 --> 00:04:12.667
az ösztökél engem.

NOTE Paragraph

00:04:14.083 --> 00:04:18.226
Ezért független jelöltként

00:04:18.250 --> 00:04:21.309
indultam közhivatalért Alsó Dirben,

00:04:21.333 --> 00:04:23.583
a 2001-es helyi választásokon.

00:04:25.542 --> 00:04:30.833
A folyamat során fellépő minden kihívás
és nehézség dacára nyertem.

NOTE Paragraph

00:04:31.333 --> 00:04:32.144
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:37.458 --> 00:04:40.750
Hat évig szolgáltam közhivatalban.

00:04:42.375 --> 00:04:44.351
De sajnos mi,

00:04:44.375 --> 00:04:46.601
megválasztott nők,

00:04:46.625 --> 00:04:50.542
nem ülésezhettünk együtt
a tanács többi tagjával,

00:04:52.652 --> 00:04:54.583
és nem lehettünk részesei a folyamatnak.

00:04:56.083 --> 00:04:59.393
Külön, csak nők számára
fenntartott szobában kellett ülnünk,

00:04:59.417 --> 00:05:01.750
mit sem tudva arról,
mi folyik a tanácsülésen.

00:05:04.958 --> 00:05:07.143
A férfiak azt mondták nekem:

00:05:07.167 --> 00:05:11.893
"Nektek, megválasztott női tagoknak

00:05:11.917 --> 00:05:14.208
varrógépeket kellene
vásárolnotok a többi nőnek."

00:05:15.292 --> 00:05:19.458
Miközben tudtam, hogy leginkább
tiszta ivóvízre lenne szükségük.

00:05:21.208 --> 00:05:24.018
Ezért mindent megtettem,

00:05:24.042 --> 00:05:27.833
hogy előtérbe helyezzem
a valódi nehézségeiket.

00:05:29.667 --> 00:05:35.167
Öt kézi szivattyút szereltettem
a helységem két kiapadt kútjába,

00:05:36.167 --> 00:05:38.292
vagyis újra működésbe hoztuk őket.

00:05:41.000 --> 00:05:45.708
Rövid időn belül több mint
5 000 család jutott így vízhez.

00:05:47.500 --> 00:05:50.601
Bebizonyítottuk, hogy bármire,
amire férfiak képesek,

00:05:50.625 --> 00:05:51.875
mi nők is képesek vagyunk.

00:05:53.958 --> 00:05:57.351
Szövetségre léptem
más megválasztott nőkkel,

00:05:57.375 --> 00:05:58.851
és tavaly elértük,

00:05:58.875 --> 00:06:03.601
hogy mi nők is együtt
ülésezhessünk a többi tanácstaggal,

NOTE Paragraph

00:06:03.625 --> 00:06:04.685
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:11.542 --> 00:06:16.583
valamint azt, hogy beleszólásunk
legyen a jogalkotásba, tervezésbe

00:06:16.583 --> 00:06:20.128
és a költségvetésbe,
egyszóval minden döntésbe.

00:06:21.083 --> 00:06:23.375
Láttam, hogy a számoknak erejük van.

00:06:24.208 --> 00:06:26.018
Önök is tudják.

00:06:26.042 --> 00:06:29.625
A képviselet hiánya azt jelenti:
senki sem harcol értünk.

00:06:31.333 --> 00:06:33.601
Pakisztán...

00:06:33.625 --> 00:06:38.500
8 000 km-re van innen.

00:06:40.167 --> 00:06:44.292
De remélem, át tudják majd érezni,
amit most mondani fogok,

00:06:45.917 --> 00:06:50.375
a közöttünk lévő jelentős térbeli-
és kulturális távolság ellenére.

NOTE Paragraph

00:06:52.167 --> 00:06:53.893
Amikor a nők megjelennek,

00:06:53.917 --> 00:06:57.875
magukkal hozzák a népesség
felének valóságát és reményeit.

00:07:00.667 --> 00:07:06.309
2007-ben láttuk a tálibok előretörését

00:07:06.333 --> 00:07:10.250
Szvátban, Dirben és a közeli körzetekben.

00:07:11.292 --> 00:07:12.917
Szörnyű volt.

00:07:13.917 --> 00:07:18.476
A tálibok ártatlanokat öltek.

00:07:18.500 --> 00:07:20.101
Majdnem minden nap,

00:07:20.125 --> 00:07:23.542
utcákról kellett szeretteik holttestét
összeszedniük az embereknek.

00:07:24.500 --> 00:07:27.018
A legtöbb politikai és szociális vezető,

00:07:27.042 --> 00:07:30.268
aki a közössége jobbításáért
küzdött és dolgozott,

00:07:30.292 --> 00:07:32.000
célponttá vált, és megfenyegették.

00:07:34.375 --> 00:07:36.393
Nekem is el kellett menekülnöm,

00:07:36.417 --> 00:07:38.708
hátrahagyva a gyermekeimet
a férjem családjánál.

00:07:42.917 --> 00:07:44.956
Bezártam a hivatalom Dirben,

00:07:45.719 --> 00:07:50.162
és Pesavarba, tartományom
székhelyére költöztem.

00:07:51.083 --> 00:07:54.875
Sokkban voltam,
azon járt az eszem, hogyan tovább.

00:07:57.708 --> 00:08:02.644
Rokonaim és barátaim zöme azt tanácsolta:

00:08:02.712 --> 00:08:05.184
"Shad, hagyj fel a munkáddal.

00:08:05.208 --> 00:08:07.083
Komoly fenyegetésnek vagy kitéve."

00:08:08.500 --> 00:08:09.750
De én kitartottam.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:19.684
2009-ben soha nem látott számú
belföldi menekült áramlott be

00:08:19.708 --> 00:08:22.292
Szvatból, Dirből s más közeli körzetekből.

00:08:23.500 --> 00:08:27.333
Szinte naponta látogattam a táborokat,

00:08:28.625 --> 00:08:30.851
amíg a belföldi menekültek

00:08:30.875 --> 00:08:32.957
el nem kezdtek hazatérni.

00:08:33.875 --> 00:08:37.818
Négy anya-gyermek egészségügyi
részleget hoztam létre azzal a céllal,

00:08:38.582 --> 00:08:42.558
hogy ellátást nyújtsak több mint
10 000 nőnek és gyermeknek

00:08:42.582 --> 00:08:44.042
a táborok környékén.

00:08:45.250 --> 00:08:51.746
De e látogatásokkor arra lettem figyelmes,

00:08:51.796 --> 00:08:55.333
hogy a nők szükségleteivel
igen keveset törődnek.

00:08:56.583 --> 00:08:59.268
Megpróbáltam rájönni az okára.

00:08:59.292 --> 00:09:01.882
Arra jutottam, hogy az ok:

00:09:01.952 --> 00:09:08.988
túl kevés nő vesz részt társadalmi
és politikai programokban.

00:09:09.750 --> 00:09:12.612
Ekkor jöttem rá,

00:09:12.612 --> 00:09:15.768
hogy szűkebb területre
kell összpontosítanom:

00:09:15.792 --> 00:09:19.000
építenem és erősítenem kell
a nők politikai vezető szerepét,

00:09:19.888 --> 00:09:22.726
és növelnem a politikai
szerepvállalásukat azért,

00:09:22.750 --> 00:09:25.167
hogy később hangjukat hallassák.

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.809
Így hát elkezdtünk felkészíteni
nagyjából 300 lehetséges jelöltet,

00:09:30.833 --> 00:09:34.583
asszonyokat és lányokat a közelgő
2015-ös helyi választásokra.

00:09:35.750 --> 00:09:37.351
Mi lett az eredménye?

00:09:37.375 --> 00:09:39.125
Ötven százalékuk nyert.

NOTE Paragraph

00:09:39.708 --> 00:09:40.837
(Taps)

NOTE Paragraph

00:09:46.958 --> 00:09:50.018
Most pedig a tanácsokban ülnek,

00:09:50.042 --> 00:09:54.042
és buzgón vesznek részt a jogalkotásban,
tervezésben és a költségvetésben.

00:09:57.375 --> 00:10:00.851
A legtöbbjük ma már a nők egészségébe,

00:10:00.875 --> 00:10:05.708
szakoktatásába és biztonságos
ivóvízébe fekteti a tőkéjét.

00:10:06.338 --> 00:10:08.851
A megválasztott nők ma már megosztják,

00:10:08.875 --> 00:10:11.625
megvitatják, és együtt
oldják meg gondjaikat.

NOTE Paragraph

00:10:13.333 --> 00:10:16.500
Hadd meséljek két nőről,
akikkel együtt dolgoztam:

00:10:17.375 --> 00:10:19.226
Saira Shams.

00:10:19.250 --> 00:10:23.601
Itt láthatják ezt a fiatal,
26 éves hölgyet.

00:10:23.625 --> 00:10:28.708
2015-ben közhivatalért indult
Alsó Dirben, és nyert.

00:10:30.417 --> 00:10:33.726
Megvalósított két közösségi
infrastruktúra-tervezetet.

00:10:33.750 --> 00:10:37.208
Nők, közösségi infrastruktúra-tervek...

00:10:39.250 --> 00:10:42.208
Néhányan az ilyesmit férfimunkának hiszik.

00:10:43.833 --> 00:10:47.135
De ez ugyanannyira női munka,
mi is meg tudjuk csinálni.

00:10:47.833 --> 00:10:53.360
Lányiskolákhoz vezető
két utat is megjavíttatott,

00:10:53.360 --> 00:10:55.893
tudva, hogy ha nem lehet
eljutni az iskolákba,

00:10:55.917 --> 00:10:58.380
akkor azok haszontalanok a diri lányoknak.

NOTE Paragraph

00:10:59.417 --> 00:11:02.511
A másik fiatal nő Asma Gul.

00:11:02.875 --> 00:11:07.351
Nagyon szorgos tagja a fiatal vezetők
általunk alapított fórumának.

00:11:07.375 --> 00:11:10.083
Nem indulhatott közhivatalért,

00:11:11.125 --> 00:11:15.917
ezért ő lett a régiónk első újságírónője.

00:11:17.292 --> 00:11:22.292
Női ügyek szószólója,
asszonyok és lányok jogaiért ír.

00:11:23.417 --> 00:11:26.892
Saira és Asma élő példái

00:11:27.125 --> 00:11:30.708
a befogadás és képviselet fontosságának.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:35.018
Hadd mondjak még valamit.

00:11:35.042 --> 00:11:37.851
A 2013-as pakisztáni
országos választásokon

00:11:37.875 --> 00:11:41.500
és a 2015-ös helyi választásokon

00:11:42.500 --> 00:11:45.250
kevesebb mint 100 nő szavazott Dirben.

00:11:46.833 --> 00:11:48.101
De mi történt azóta?

00:11:48.125 --> 00:11:52.768
Büszkén mondhatom,
hogy az idei országos választásokon

00:11:52.792 --> 00:11:56.101
93 000 nő szavazott Dirben.

NOTE Paragraph

00:11:56.125 --> 00:11:57.206
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:04.042 --> 00:12:06.875
A küzdelmünk korántsem ért még véget.

00:12:07.958 --> 00:12:10.143
Ez mégis történelmi változás.

00:12:10.167 --> 00:12:16.226
Azt jelzi, hogy a nők feltűnnek,
kiállnak magukért, és egyértelművé teszik,

00:12:16.250 --> 00:12:21.125
hogy mindannyiunknak be kell fektetnünk
a nők vezetőképességének fejlesztésébe.

00:12:25.167 --> 00:12:29.018
Pakisztánban, itt az Egyesült Államokban,

00:12:29.042 --> 00:12:31.476
és a világ minden pontján

00:12:31.500 --> 00:12:35.893
ez nem jelent mást, mint nőket
a politikában, nőket az üzleti életben,

00:12:35.917 --> 00:12:39.958
és nőket hatalmi pozíciókban,
ahol fontos döntéseket hoznak.

NOTE Paragraph

00:12:42.833 --> 00:12:46.042
23 évembe telt eljutni idáig.

00:12:48.000 --> 00:12:50.851
De nem akarom, hogy bármelyik nőnek

00:12:50.875 --> 00:12:54.583
23 évet vegyen el az életéből,
hogy meghallják a hangját.

00:12:56.458 --> 00:12:58.917
Voltak sötét napjaim.

00:13:00.917 --> 00:13:03.976
De életem minden egyes ébren töltött
percében azon munkálkodtam,

00:13:04.000 --> 00:13:07.917
hogy minden nő jogot kapjon kihasználni
a magában rejlő összes lehetőséget.

NOTE Paragraph

00:13:09.875 --> 00:13:13.309
Képzeljünk el olyan világot,

00:13:13.333 --> 00:13:15.875
amelyben asszonyok ezrei állnak ki közösen

00:13:17.292 --> 00:13:21.434
más ifjú nőkért, és támogatják őket,

00:13:21.458 --> 00:13:25.792
olyan lehetőségeket hozva létre,
amelyek mindenkinek az előnyére válnak.

00:13:27.750 --> 00:13:30.875
Ez pedig, barátaim,
megváltoztathatja a világot.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:33.268
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:33.292 --> 00:13:34.231
(Taps)