WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:03.143
Je suis ici pour vous parler

00:00:03.167 --> 00:00:07.018
du changement qui s'opère
au niveau local, au Pakistan,

00:00:07.042 --> 00:00:10.792
parce que les femmes trouvent
leur place dans le processus politique.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:17.393
Je vais vous emmener
à la découverte du lieu où j'ai grandi,

00:00:17.417 --> 00:00:20.726
au nord-ouest du Pakistan, 
un endroit appelé « Dir ».

00:00:21.010 --> 00:00:24.184
Dir a été fondé au XVIIe siècle.

00:00:24.458 --> 00:00:29.466
C'était un État princier jusqu'à 
son annexion au Pakistan en 1969.

00:00:29.750 --> 00:00:31.735
Notre prince, Nawab Shan Jahan,

00:00:31.735 --> 00:00:35.375
se réservait le droit
de s'habiller en blanc,

00:00:35.375 --> 00:00:38.083
la couleur de l'honneur, pour lui seul.

00:00:39.250 --> 00:00:42.685
Il ne croyait pas 
à l'instruction de son peuple.

00:00:43.333 --> 00:00:46.643
Et, lorsque je suis née, en 1979,

00:00:46.667 --> 00:00:50.641
seuls 5 % des garçons
et 1 % des filles

00:00:50.641 --> 00:00:53.671
recevaient un enseignement
quel qu'il soit.

00:00:54.208 --> 00:00:56.827
J'étais parmi ce 1 %.

NOTE Paragraph

00:01:00.625 --> 00:01:04.630
En grandissant, je suis restée
très proche de mon père.

00:01:05.542 --> 00:01:09.923
Il est pharmacien,
et il m'a envoyé à l'école.

00:01:10.472 --> 00:01:14.439
Chaque jour, j'allais à sa clinique
après mes cours.

00:01:15.375 --> 00:01:17.194
C'est un homme extraordinaire

00:01:17.194 --> 00:01:20.214
et un dirigeant communautaire
très respecté.

00:01:20.917 --> 00:01:23.942
Il dirigeait une organisation
d'aide sociale,

00:01:23.942 --> 00:01:27.351
et je l'accompagnais
aux réunions sociales et politiques

00:01:27.375 --> 00:01:29.916
pour écouter et discuter
avec les hommes de la région,

00:01:29.916 --> 00:01:32.646
de nos problèmes économiques et sociaux.

NOTE Paragraph

00:01:32.667 --> 00:01:36.559
Mais, à l'âge de 16 ans,

00:01:36.583 --> 00:01:41.498
mon père m'a demandé de ne plus
l'accompagner aux réunions publiques.

00:01:42.042 --> 00:01:46.377
Maintenant, j'étais une jeune femme,
et ma place était à la maison.

00:01:46.792 --> 00:01:49.095
J'étais vraiment très contrariée,

00:01:49.125 --> 00:01:53.183
mais la plupart des membres de ma famille
étaient satisfaits de cette décision.

00:01:53.833 --> 00:01:55.809
C'était très difficile pour moi

00:01:55.833 --> 00:01:59.443
de rester assise à la maison
et de ne plus participer.

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:05.846
Il a fallu deux ans pour que
ma famille accepte finalement

00:02:05.846 --> 00:02:10.016
que mon père me permette de reprendre 
contact avec les femmes et les filles,

00:02:10.016 --> 00:02:12.358
afin qu'elles puissent
discuter de leurs problèmes

00:02:12.358 --> 00:02:14.918
et qu'ensemble,
nous trouvions des solutions.

00:02:15.583 --> 00:02:17.631
Donc, avec sa bénédiction,

00:02:17.631 --> 00:02:21.226
j'ai commencé à renouer
avec les femmes et les filles

00:02:21.250 --> 00:02:24.437
pour resoudre ensemble
leurs problèmes.

NOTE Paragraph

00:02:25.595 --> 00:02:27.601
Quand les femmes participent,

00:02:27.625 --> 00:02:32.393
elles apportent avec elles
leurs réalités et leurs points de vue.

00:02:33.750 --> 00:02:37.059
Pourtant, j'ai constaté bien trop souvent

00:02:37.083 --> 00:02:39.893
que les femmes sous-estiment leur force,

00:02:39.917 --> 00:02:42.980
leur potentiel,
ainsi que leur amour-propre.

00:02:44.125 --> 00:02:48.805
Cependant, en renouant
avec ces femmes et ces filles,

00:02:48.833 --> 00:02:50.809
il m'est apparu très clairement

00:02:50.833 --> 00:02:55.809
que s'il y avait une seule chance 
d'améliorer la vie

00:02:55.833 --> 00:02:58.559
de ces femmes et ces filles
et leurs familles,

00:02:58.583 --> 00:03:01.143
alors, nous devrions lutter pour nos droits

00:03:01.167 --> 00:03:04.777
et ne pas attendre que quelqu'un
d'autre vienne nous aider.

NOTE Paragraph

00:03:06.208 --> 00:03:10.018
Donc, par un immense acte de foi,

00:03:10.042 --> 00:03:14.101
j'ai fondé ma propre organisation en 1994

00:03:14.125 --> 00:03:19.089
afin de créer notre propre plateforme
d'émancipation des femmes.

00:03:19.875 --> 00:03:23.208
J'ai recruté beaucoup de femmes
et de filles pour travailler avec moi.

00:03:23.625 --> 00:03:25.555
Ça a été difficile.

00:03:25.875 --> 00:03:29.726
Beaucoup de femmes qui travaillaient
avec moi ont dû arrêter après leur mariage

00:03:29.750 --> 00:03:33.207
parce que leur mari ne voulait pas
qu'elles travaillent.

00:03:33.583 --> 00:03:37.518
Une de mes collègues
a été offerte en cadeau par sa famille

00:03:37.542 --> 00:03:41.715
pour racheter un crime
que son frère avait commis.

00:03:43.333 --> 00:03:45.226
Je n'ai pas pu l'aider,

00:03:45.250 --> 00:03:48.893
et je me suis sentie
si impuissante à cette occasion.

00:03:50.208 --> 00:03:55.133
Mais cela m'a rendu encore plus déterminée
à continuer mon combat.

00:03:56.500 --> 00:03:59.559
Des pratiques comme celle-ci,
j'en ai vu beaucoup,

00:03:59.583 --> 00:04:03.792
où ces femmes enduraient
cette brutalité en silence.

00:04:04.917 --> 00:04:09.739
Mais, quand je vois une femme
lutter pour changer sa situation

00:04:09.739 --> 00:04:13.543
au lieu d'abandonner,
cela me donne de la force.

NOTE Paragraph

00:04:14.193 --> 00:04:18.113
Donc, je me suis présentée

00:04:18.113 --> 00:04:20.513
en tant que candidate indépendante

00:04:20.513 --> 00:04:24.393
aux élections locales
du Lower Dir, en 2001.

00:04:25.542 --> 00:04:29.703
Malgré tous les défis et les obstacles
rencontrés tout au long de ce processus,

00:04:29.703 --> 00:04:31.333
j'ai été élue.

NOTE Paragraph

00:04:31.333 --> 00:04:33.574
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:37.458 --> 00:04:41.484
Et j'ai assumé cette charge
publique pendant six ans.

00:04:42.375 --> 00:04:46.401
Mais malheureusement,
nous les femmes, femmes élues,

00:04:46.401 --> 00:04:48.907
nous n'étions pas autorisées
à siéger au Conseil

00:04:48.907 --> 00:04:52.797
en compagnie de tous les membres

00:04:52.797 --> 00:04:55.443
afin de participer aux débats.

00:04:56.083 --> 00:04:59.393
Nous devions rester dans une pièce
séparée réservée aux femmes,

00:04:59.417 --> 00:05:03.210
incapables de savoir
ce qui se passait dans le Conseil.

00:05:04.958 --> 00:05:08.130
Les hommes m'ont dit :

00:05:09.730 --> 00:05:11.893
« Vous, les députées,

00:05:11.917 --> 00:05:15.152
vous devriez acheter des machines
à coudre pour les femmes »,

00:05:15.152 --> 00:05:18.453
quand je savais pertinemment
que ce dont elles avaient le plus besoin,

00:05:18.453 --> 00:05:20.903
c'était un accès à l'eau potable.

00:05:21.208 --> 00:05:24.018
Donc, j'ai fait tout ce que je pouvais

00:05:24.042 --> 00:05:28.753
pour répondre en priorité
aux difficultés réelles de ces femmes.

00:05:29.667 --> 00:05:32.327
J'ai installé cinq pompes manuelles


00:05:32.327 --> 00:05:36.167
dans les deux puis desséchés
dans ma localité.

00:05:36.167 --> 00:05:39.612
Cela a permis de les faire
fonctionner de nouveau.

00:05:41.000 --> 00:05:44.004
En peu de temps, nous sommes
parvenues à rendre l'eau accessible

00:05:44.004 --> 00:05:46.764
à plus de 5 000 familles.

00:05:47.500 --> 00:05:50.601
Nous avons prouvé que tout
ce que les hommes peuvent faire,

00:05:50.625 --> 00:05:53.655
pouvait aussi être fait par les femmes.

00:05:53.958 --> 00:05:57.351
J'ai construit des partenariats
avec d'autres femmes élues,

00:05:57.375 --> 00:05:58.851
et l'année dernière,

00:05:58.875 --> 00:06:03.601
nous, les femmes, avons pu siéger
au Conseil avec tous les autres membres...

NOTE Paragraph

00:06:03.625 --> 00:06:05.942
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:11.542 --> 00:06:15.313
... et participer à la préparation
des textes de lois,

00:06:15.313 --> 00:06:18.450
et aux processus de planification
et de budgétisation

00:06:18.450 --> 00:06:20.558
dans toutes les décisions.

00:06:21.083 --> 00:06:23.925
J'ai découvert que l'union fait la force.

00:06:24.208 --> 00:06:26.018
Vous aussi, vous le savez.

00:06:26.042 --> 00:06:27.764
Si vous n'êtes pas représenté,

00:06:27.764 --> 00:06:30.724
cela veut dire que personne
ne lutte pour vos droits.

00:06:31.333 --> 00:06:33.919
Le Pakistan

00:06:33.919 --> 00:06:38.789
est à plus de 12 000 km d'ici.

00:06:40.167 --> 00:06:43.032
Mais j’espère que
ce que je vais vous raconter

00:06:43.032 --> 00:06:45.934
vous va trouver un écho chez vous,

00:06:45.934 --> 00:06:51.105
malgré la grande distance en kilomètres
et aussi culturelle qui nous sépare.

NOTE Paragraph

00:06:52.167 --> 00:06:54.983
Quand les femmes participent,
elles amènent avec elles

00:06:54.983 --> 00:06:59.075
les réalités et les espoirs
de la moitié de la population.

00:07:00.667 --> 00:07:06.309
En 2007, nous avons vu
la montée des Talibans

00:07:06.333 --> 00:07:10.250
à Swat, à Dir
et dans les régions voisines.

00:07:11.292 --> 00:07:13.617
Terrifiant !

00:07:13.917 --> 00:07:18.156
Les Talibans tuaient des innocents.

00:07:18.500 --> 00:07:20.101
Presque tous les jours,

00:07:20.125 --> 00:07:23.892
les gens recueillaient les corps
de leurs proches dans les rues.

00:07:24.500 --> 00:07:27.018
La plupart des leaders
politiques et sociaux

00:07:27.042 --> 00:07:30.268
qui luttaient et travaillaient
pour le bien de leurs communautés

00:07:30.292 --> 00:07:33.270
ont été menacés et pris pour cible.

00:07:34.375 --> 00:07:36.393
Même moi, j'ai du partir

00:07:36.417 --> 00:07:39.598
en laissant mes enfants
chez mes beaux-parents.

00:07:42.917 --> 00:07:48.018
J'ai fermé mon bureau à Dir
et j'ai déménagé à Peshawar,

00:07:48.042 --> 00:07:50.312
la capitale de ma province.

00:07:51.083 --> 00:07:53.037
J'étais en état de choc

00:07:53.037 --> 00:07:56.497
tout en continuant à réfléchir
à ce que j'allais faire ensuite.

00:07:57.250 --> 00:08:02.838
Et la plupart des membres de ma famille
et mes amis me suggéraient :

00:08:02.838 --> 00:08:07.574
« Shad, arrête de travailler.
La menace est trop grave. »

00:08:08.500 --> 00:08:11.200
Mais, j'ai préféré continuer.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:14.648
En 2009,

00:08:14.648 --> 00:08:19.708
nous avons connu un afflux historique
de personnes déplacées,

00:08:19.708 --> 00:08:23.162
venant de Swat, de Dir
et des autres régions voisines.

00:08:23.500 --> 00:08:27.903
J'ai commencé à visiter les camps,
presque tous les jours,

00:08:28.625 --> 00:08:30.851
jusqu'à ce que les personnes déplacées

00:08:30.875 --> 00:08:33.647
commencent à retourner
dans leur région d'origine.

00:08:33.875 --> 00:08:38.565
J'ai mis en place quatre unités
de santé maternelle et infantile

00:08:38.582 --> 00:08:42.558
destinées tout spécialement aux soins
de plus de 10 000 femmes et enfants,

00:08:42.582 --> 00:08:44.682
non loin des camps.

00:08:45.250 --> 00:08:50.226
Mais, vous savez, lors de mes visites,

00:08:50.250 --> 00:08:55.613
j'ai constaté que très peu d'attention
était accordée aux besoins des femmes.

00:08:56.583 --> 00:08:59.268
Et j'ai cherché à en comprendre la raison.

00:08:59.432 --> 00:09:04.601
Et j'ai découvert que c'était dû
à la sous-représentation des femmes

00:09:04.625 --> 00:09:07.269
à la fois sur les plateformes
sociales et politiques,

00:09:07.269 --> 00:09:09.739
mais aussi dans la société
dans son ensemble.

00:09:09.759 --> 00:09:13.018
C'est à ce moment-là que j'ai compris

00:09:13.042 --> 00:09:15.768
que je devais me concentrer
plus particulièrement

00:09:15.792 --> 00:09:20.440
sur l'établissement et le renforcement
du leadership politique des femmes,

00:09:20.458 --> 00:09:22.726
afin d'augmenter
leur représentation politique

00:09:22.750 --> 00:09:25.917
qui leur permette de faire
entendre leurs voix à l'avenir.

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.809
Donc; nous avons commencé à former
environ 300 candidates potentielles

00:09:30.833 --> 00:09:34.733
pour les élections suivantes de 2015.

00:09:35.750 --> 00:09:37.351
Et vous savez quoi ?

00:09:37.375 --> 00:09:39.715
Cinquante pour cent ont gagnés.

NOTE Paragraph

00:09:39.715 --> 00:09:42.094
(Applaudissements).

NOTE Paragraph

00:09:46.958 --> 00:09:50.018
Elles siègent maintenant aux Conseils,

00:09:50.042 --> 00:09:55.502
participant activement à la législation,
la planification et la budgétisation.

00:09:57.375 --> 00:10:00.851
La plupart d'entre elles
investissent leurs fonds

00:10:00.875 --> 00:10:03.498
dans la santé et l'éducation des femmes,

00:10:03.498 --> 00:10:06.708
le développement de leurs compétences
et leur accès à l'eau potable.

00:10:06.708 --> 00:10:08.851
Toutes ces députées, aujourd'hui,

00:10:08.875 --> 00:10:12.515
partagent, discutent et règlent
leurs problèmes ensemble.

NOTE Paragraph

00:10:13.333 --> 00:10:17.120
Laissez-moi vous parler de deux femmes
avec lesquelles j'ai travaillé.

00:10:17.375 --> 00:10:19.226
Voici Saira Shams.

00:10:19.250 --> 00:10:23.601
Cette jeune femme de 26 ans

00:10:23.625 --> 00:10:28.708
a gagné les élections
du Lower Dir en 2015.

00:10:30.417 --> 00:10:33.726
Elle à terminé deux projets
d'infrastructure pour la communauté.

00:10:33.750 --> 00:10:37.938
Femmes, vous savez, les programmes
d'infrastructures communautaires,

00:10:39.250 --> 00:10:43.468
certaines personnes pensent
que c'est le travail des hommes.

00:10:43.833 --> 00:10:47.485
Mais non, c'est aussi le travail
des femmes, nous pouvons le faire.

00:10:47.833 --> 00:10:53.616
Elle a aussi réparé deux des routes
menant aux écoles de filles,

00:10:53.616 --> 00:10:55.893
sachant que, sans accès à ces écoles,

00:10:55.917 --> 00:10:58.530
ces écoles n'ont aucune utilité
pour les filles de DIr.

NOTE Paragraph

00:10:59.417 --> 00:11:02.851
L'autre jeune femme est Asma Gul.

00:11:02.875 --> 00:11:07.351
C'est un membre actif du forum
des jeunes leaders que nous avons établi.

00:11:07.375 --> 00:11:11.133
Elle ne pouvait pas se porter
candidate à une charge publique,

00:11:11.133 --> 00:11:16.347
donc elle est devenu la première
journaliste femme de notre région.

00:11:17.292 --> 00:11:22.642
Elle parle, écrit pour le droit des femmes
et des filles, et leurs problèmes.

00:11:23.417 --> 00:11:27.101
Saira et Asma sont des exemples vivants

00:11:27.125 --> 00:11:31.268
de l'importance de la participation
et de la représentation des femmes.

NOTE Paragraph

00:11:32.918 --> 00:11:34.978
Permettez-moi de vous dire aussi ceci.

00:11:35.042 --> 00:11:37.851
En 2013, lors des élections
générales au Pakistan,

00:11:37.875 --> 00:11:41.960
et en 2015, lors des élections locales,

00:11:42.500 --> 00:11:45.930
moins de cent femmes
avaient le droit de voter, à Dir.

00:11:46.833 --> 00:11:48.101
Mais vous savez quoi?

00:11:48.125 --> 00:11:50.272
Je suis fière de vous dire


00:11:50.272 --> 00:11:52.792
que cette année,
pour les élections générales,

00:11:52.792 --> 00:11:56.101
il y avait 93 000 électrices à Dir.

NOTE Paragraph

00:11:56.125 --> 00:11:58.147
(Applaudissements).

NOTE Paragraph

00:12:04.042 --> 00:12:07.505
Notre bataille
est loin d'être terminée,

00:12:07.958 --> 00:12:10.143
mais ce changement est historique.

00:12:10.167 --> 00:12:14.190
C'est un signe que les femmes
se défendent et participent,

00:12:14.190 --> 00:12:19.018
et montrent très clairement
que nous devons tous investir

00:12:19.018 --> 00:12:23.258
dans l'établissement
d"un leadership féminin.

00:12:25.167 --> 00:12:30.888
Au Pakistan, tout comme ici,
aux États-Unis, et partout dans le monde,

00:12:31.500 --> 00:12:33.767
cela veut dire des femmes

00:12:33.767 --> 00:12:38.197
en politique, dans le commerce,
et en position de pouvoir,

00:12:38.197 --> 00:12:40.868
qui prennent des décisions importantes.

NOTE Paragraph

00:12:42.833 --> 00:12:46.582
Il m'a fallu 23 ans pour venir ici.

00:12:47.950 --> 00:12:50.851
Mais je ne souhaite à aucune
femme et ni aucune fille

00:12:50.875 --> 00:12:55.103
qu'elle ait besoin de 23 années
de sa vie pour se faire entendre.

00:12:56.458 --> 00:12:59.577
J'ai vécu des périodes sombres,

00:13:00.917 --> 00:13:03.976
mais j'ai dépensé
chaque instant de ma vie

00:13:04.000 --> 00:13:08.706
à travailler pour le droit de chaque femme
de s'épanouir pleinement.

NOTE Paragraph

00:13:09.875 --> 00:13:11.973
Imaginez avec moi,

00:13:11.973 --> 00:13:17.275
un monde où des millions
d'entre nous prennent la parole

00:13:17.292 --> 00:13:21.434
et soutiennent d'autres
jeunes filles, ensemble,

00:13:21.458 --> 00:13:24.801
en créant des opportunités
et des choix

00:13:24.801 --> 00:13:26.961
qui profitent à tous.

00:13:27.750 --> 00:13:31.365
Et ça, mes amis,
ça peut changer le monde.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:33.578
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:33.578 --> 00:13:35.685
(Applaudissements)