WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:03.133
اینجا هستم تا برایتان بگویم

00:00:03.177 --> 00:00:07.008
چگونه تغییر در سطح محلی
در پاکستان در حال وقوع است،

00:00:07.052 --> 00:00:10.792
زیرا زنان در حال یافتن جایگاه خود
در روال سیاسی هستند.

00:00:12.000 --> 00:00:17.383
میخواهم همه شما را با خود به
جایی ببرم که در آنجا بزرگ شدم،

00:00:17.427 --> 00:00:20.716
شمال غرب پاکستان معروف به «دیر».

00:00:20.760 --> 00:00:24.424
دیر در قرن ۱۷ بنا شد.

00:00:24.468 --> 00:00:29.716
تا قبل از ادغامش با پاکستان در
۱۹۶۹ ایالت تحت فرمان شاهزاده بود.

00:00:29.760 --> 00:00:35.341
شاهزاده ما، نواب شاه جهان، 
حق پوشیدن لباس سپید،

00:00:35.385 --> 00:00:38.083
رنگ شرف، را فقط برای خودش قائل داشت.

00:00:39.250 --> 00:00:42.125
اعتقادی به آموزش مردمش نداشت.

00:00:43.333 --> 00:00:46.633
در زمان تولدم در ۱۹۷۹،

00:00:46.677 --> 00:00:50.674
تنها ۵ درصد پسران و یک درصد از دختران

00:00:50.718 --> 00:00:52.625
اصلاً روی مدرسه را به خود دیده بودند.

00:00:54.208 --> 00:00:56.417
من یکی از آن یک درصد بودم.

00:01:00.625 --> 00:01:04.250
در سالهای کودکی به پدرم خیلی نزدیک بودم.

00:01:05.542 --> 00:01:09.333
او داروساز بود، و من را به مدرسه فرستاد.

00:01:10.625 --> 00:01:14.042
هر روز، بعد از مدرسه به کلینیک او میرفتم.

00:01:15.375 --> 00:01:18.792
مرد فوقالعادهای بود و پیشوایی
مورد احترام در جامعه خود.

00:01:20.917 --> 00:01:24.008
او هدایت موسسه خیریهای را بر عهده داشت،

00:01:24.052 --> 00:01:27.341
و من با او به گردهماییهای سیاسی
و اجتماعی میرفتم

00:01:27.385 --> 00:01:31.625
تا با مردان محل درباره مشکلات اقتصادی
و اجتماعیمان گفتگو کنیم.

00:01:32.667 --> 00:01:36.549
به هر حال، وقتی ۱۶ سالم شد،

00:01:36.593 --> 00:01:40.708
پدرم از من خواست که دیگر با او
به مکانهای عمومی نروم.

00:01:42.042 --> 00:01:45.417
حالا زن جوانی بودم که جایش در خانه بود.

00:01:46.792 --> 00:01:48.125
بسیار عصبانی بودم.

00:01:49.125 --> 00:01:52.333
اما بیشتر اعضای خانواده
از این تصمیم خشنود بودند.

00:01:53.833 --> 00:01:55.799
برایم خیلی سخت بود

00:01:55.843 --> 00:01:58.583
که در خانه بنشینم و مشارکت نکنم.

00:02:01.750 --> 00:02:04.216
دو سال طول کشید

00:02:04.260 --> 00:02:07.966
تا خانوادهام بالاخره رضایت دادند
که پدرم بتواند من را دوباره به زنان

00:02:08.009 --> 00:02:09.924
و دختران وصل کند،

00:02:09.967 --> 00:02:13.373
بنابراین میتوانستند مشکلاتشان را
به اشتراک بگذارند و با هم حلشان کنیم.

00:02:15.583 --> 00:02:17.591
بنابراین با رضایتمندی او

00:02:17.635 --> 00:02:21.216
دوباره به زنان و دختران وصل شدم

00:02:21.260 --> 00:02:23.667
تا مشکلاتشان را با هم حل کنیم.

00:02:25.625 --> 00:02:27.591
وقتی زنها حضور پیدا میکنند،

00:02:27.635 --> 00:02:32.083
واقعیتها و دیدگاههایشان را
با خود میآورند.

00:02:33.750 --> 00:02:37.049
و هنوز، خیلی به کرات میبینم

00:02:37.093 --> 00:02:39.883
که زنها چقدر قدرت، توانایی بالقوه

00:02:39.927 --> 00:02:42.500
و احترام به خود را دست کم میگیرند،

00:02:44.125 --> 00:02:47.375
به هرحال، در حین ارتباط برقرار کردن
با این زنان و دختران،

00:02:48.833 --> 00:02:50.799
کاملاً برایم روشن شد

00:02:50.843 --> 00:02:55.799
که اگر امیدی برای خلق زندگی بهتر
برای این زنان،

00:02:55.843 --> 00:02:58.549
دختران و خانوادههایشان باشد،

00:02:58.593 --> 00:03:01.133
باید برای حقوق خودمان بایستیم--

00:03:01.177 --> 00:03:03.667
و منتظر آمدن کسی نباشیم 
که بیاید و کمکان کند.

00:03:06.208 --> 00:03:10.008
بنابراین گام امیدوارنه بزرگی را برداشتم

00:03:10.052 --> 00:03:14.091
و نهاد خودم را در ۱۹۹۴ تاسیس کردم

00:03:14.135 --> 00:03:18.833
تا سکوی مخصوص خودمان را
برای توانمندسازی زنان ایجاد کنم.

00:03:19.875 --> 00:03:22.708
زنان و دختران زیادی را برای
کار کردن با خودم مشارکت دادم.

00:03:23.625 --> 00:03:24.875
دشوار بود.

00:03:25.875 --> 00:03:29.716
خیلی از زنانی که با من کار میکردند
به محض ازدواج مجبور به ترک میشدند،

00:03:29.760 --> 00:03:32.167
زیرا شوهرانشان اجازه
کار کردن به آنها نمیدادند.

00:03:33.583 --> 00:03:39.598
یکی از همکارانم به جبران جنایتی
که بردارش مرتکب شده بود

00:03:39.598 --> 00:03:41.515
واگذار شد.

00:03:43.333 --> 00:03:45.216
نمیتوانستم به او کمک کنم.

00:03:45.260 --> 00:03:48.333
و در آن زمان احساس استیصال میکردم.

00:03:50.208 --> 00:03:54.833
اما باعث شد که در ادامه تلاشم
بیشتر مصمم شوم.

00:03:56.500 --> 00:03:59.549
خیلی شاهد این روال بودم،

00:03:59.593 --> 00:04:03.792
این که زنها در سکوت رنج ببرند
و بیرحمی را تحمل کنند.

00:04:04.917 --> 00:04:06.799
اما وقتی زنی را میبینم

00:04:06.843 --> 00:04:11.383
که جای تسلیم شدن سعی در
تغییر شرایطش دارد،

00:04:11.427 --> 00:04:12.667
انگیزه میگیرم.

00:04:14.083 --> 00:04:18.216
پس در شورا بعنوان

00:04:18.260 --> 00:04:21.298
کاندیدای مستقل در دیر سفلا

00:04:21.343 --> 00:04:23.583
در انتخابات محلی در ۲۰۱۱ اقدام کردم.

00:04:25.542 --> 00:04:30.833
علیرغم همه چالشها و موانعی
که در این فرایند مواجه بودم، پیروز شدم.

00:04:31.333 --> 00:04:37.424
(تشویق)

00:04:37.468 --> 00:04:40.750
و در شورا شش سال خدمت کردم.

00:04:42.375 --> 00:04:44.341
اما متاسفانه،

00:04:44.385 --> 00:04:46.591
ما زنان، زنان برگزیده،

00:04:46.635 --> 00:04:50.542
اجازه نداشتیم در شورا با
همه اعضا در کنار هم بنشینیم

00:04:52.792 --> 00:04:54.583
و در جلسات شرکت کنیم.

00:04:56.083 --> 00:04:59.383
باید در اتاق جدای مخصوص زنان مینشستیم،

00:04:59.427 --> 00:05:01.960
حتی خبر نداشتیم که در شورا
چه اتفاقی در جریان است.

00:05:04.958 --> 00:05:07.133
مردان به من گفتند

00:05:07.177 --> 00:05:11.883
که، «شما زنان، اعضای زن برگزیده،

00:05:11.927 --> 00:05:14.208
باید برای زنها چرخخیاطی بخرید.»

00:05:15.292 --> 00:05:19.458
وقتی میدانستم آنچه بیش از همه نیاز داشتند
دستیابی به آب آشامیدنی بود.

00:05:21.208 --> 00:05:24.008
پس هرکاری که میشد کردم

00:05:24.052 --> 00:05:27.833
تا چالشهای واقعی که این زنان
با آنها مواجه بودند را اولویت ببخشم.

00:05:29.667 --> 00:05:35.167
پنج پمپ دستی در دو چاه خشک شده
در محله خودم نصب کردم.

00:05:36.167 --> 00:05:38.292
خب، باعث شدیم دوباره کار کنند.

00:05:41.000 --> 00:05:45.708
خیلی زود، دسترسی به آب برای
۵٫۰۰۰ خانوار فراهم شد.

00:05:47.500 --> 00:05:50.591
ثابت کردیم هر کاری را
که مردها قادر به انجامش هستند

00:05:50.635 --> 00:05:51.875
از دست زنها هم برمیآید.

00:05:53.958 --> 00:05:57.341
با دیگر اعضای زن منتخب ائتلاف کردم

00:05:57.385 --> 00:05:58.841
و سال گذشته،

00:05:58.885 --> 00:06:03.591
ما زنان اجازه یافتیم با همه اعضا
در شورا با هم بنشینیم.

00:06:03.635 --> 00:06:10.542
(تشویق)

00:06:11.542 --> 00:06:18.299
و برای مشارکت در قانونگذاری
و طرحریزی و بودجه بندی،

00:06:18.343 --> 00:06:19.708
در همه تصمیمگیریها.

00:06:21.083 --> 00:06:23.375
من شاهد قدرت تودهها بودم.

00:06:24.208 --> 00:06:26.008
خودتان میدانید.

00:06:26.052 --> 00:06:29.625
فقدان نمایندگی یعنی هیچکسی
برای شما نمیجنگد.

00:06:31.333 --> 00:06:33.591
پاکستان --

00:06:33.635 --> 00:06:38.500
امروز اینجا که هستیم
۱۲٫۸۷۵ کیلومتر از آنجا دوریم.

00:06:40.167 --> 00:06:44.292
اما، امیدوارم حرفی را که میزنم
برایتان قابل درک باشد

00:06:45.917 --> 00:06:50.375
اگر چه از لحاظ فرهنگی از هم فرسنگها دوریم.

00:06:52.167 --> 00:06:53.883
وقتی زنان حاضر میشوند،

00:06:53.927 --> 00:06:57.875
واقعیتها و امیدهای
نیمی از جمعیت را با خود میآورند.

00:07:00.667 --> 00:07:07.779
در ۲۰۰۷، ما با ظهور طالبان در سوات،

00:07:07.819 --> 00:07:10.540
دیر و نواحی مجاور مواجه شدیم.

00:07:11.292 --> 00:07:12.917
هولناک بود.

00:07:13.917 --> 00:07:18.466
طالبان افراد بیگناه را میکشت.

00:07:18.510 --> 00:07:20.091
تقریباً هر روز،

00:07:20.135 --> 00:07:23.542
مردم جنازهها عزیزان خود را
از خیابانها جمع میکردند.

00:07:24.500 --> 00:07:27.008
اکثر رهبران سیاسی و اجتماعی

00:07:27.052 --> 00:07:30.258
که برای بهتر شدن جوامع خود
تلاش و فعالیت میکردند

00:07:30.302 --> 00:07:32.000
تهدید شده و مورد هدف قرار گرفتند.

00:07:34.375 --> 00:07:36.383
حتی من هم مجبور به ترک شدم،

00:07:36.427 --> 00:07:38.708
بچههایم را پیش فامیلهای شوهرم گذاشتم.

00:07:42.917 --> 00:07:48.008
دفترم را در دیر بستم و ساکن پیشاور شدم،

00:07:48.052 --> 00:07:49.542
که مرکز استان من است.

00:07:51.083 --> 00:07:54.875
در شوک روحی بودم و دائم به گام بعدی
که باید برمیداشتم فکر میکردم.

00:07:57.250 --> 00:08:01.508
و اکثر اعضای خانواده
و دوستانم توصیهشان این بود،

00:08:01.552 --> 00:08:05.174
«شاد، دست از کار بکش.

00:08:05.218 --> 00:08:07.083
این تهدیدها خیلی جدیاند.»

00:08:08.500 --> 00:08:09.750
اما مقاومت کردم.

00:08:12.792 --> 00:08:19.674
در ۲۰۰۹، ما تجربه هجوم تاریخی از
آوارگان درون مرزی را داشتیم،

00:08:19.718 --> 00:08:22.292
از سوآت، دیر و دیگر نواحی مجاور.

00:08:23.500 --> 00:08:27.333
شروع کردم به دیدار
تقریباً روزانه از اردوگاهها،

00:08:28.625 --> 00:08:30.841
تا وقتی که آوارگان شروع کردند به برگشتن

00:08:30.885 --> 00:08:32.957
به خانههای خود.

00:08:33.875 --> 00:08:37.375
چهار واحد مراقبت
سلامت مادر و فرزند را دایر کردم،

00:08:38.582 --> 00:08:42.548
تا بطور خاص از بیش از ۱۰٫۰۰۰ زن
و کودک در اردوگاههای مجاور

00:08:42.592 --> 00:08:44.042
مراقبت کنند.

00:08:45.250 --> 00:08:50.216
اما میدانید در طی همه این دیدارها،

00:08:50.260 --> 00:08:55.333
مشاهده کردم که توجه خیلی کمی
به نیازهای زنان میشد.

00:08:56.583 --> 00:08:59.258
و به دنبال دلیل آن میگشتم.

00:08:59.302 --> 00:09:04.591
و پی بردم که بخاطر سهم کوچک زنان در سکوهای

00:09:04.635 --> 00:09:08.708
سیاسی و اجتماعی در جامعه ما در کل است.

00:09:09.750 --> 00:09:13.008
و آنوقت بود که تشخیص دادم

00:09:13.052 --> 00:09:15.758
باید تمرکزم را روی ساخت و قویتر کردن

00:09:15.802 --> 00:09:19.000
رهبری زنان باریکتر کنم

00:09:20.458 --> 00:09:22.716
تا نمایندگی سیاسیشان افزایش یابد،

00:09:22.760 --> 00:09:25.167
تا صدای خود را در آیندهشان داشته باشند.

00:09:26.250 --> 00:09:30.799
بنابراین شروع به آموزش
حدود ۳۰۰ زن بالقوه و جوان

00:09:30.843 --> 00:09:34.583
برای انتخابات آتی محلی ۲۰۱۵ نمودیم.

00:09:35.750 --> 00:09:37.341
و میدانید چه؟

00:09:37.385 --> 00:09:39.125
۵۰٪ آنها برنده شدند.

00:09:39.708 --> 00:09:46.924
(تشویق)

00:09:46.968 --> 00:09:50.008
و آنها حالا در شورا مینشینند،

00:09:50.052 --> 00:09:54.042
فعالانه در قانونگذاری، طرحریزی
و بودجهبندی مشارکت میکنند،

00:09:57.375 --> 00:10:00.841
اکثر آنها حالا اندوختهشان را

00:10:00.885 --> 00:10:05.708
در سلامت زنان، تعلیم و تربیت، توسعه مهارتها
و آب آشامیدنی سالم سرمایهگذاری میکنند.

00:10:06.708 --> 00:10:08.841
همه این زنان برگزیده اکنون

00:10:08.885 --> 00:10:11.775
مشکلات را برای یافتن راهحل
با هم به اشتراک و بحث میگذارند.

00:10:13.333 --> 00:10:16.500
بگذارید از دو دختری بگویم که با آنها
سابقه کار کردن دارم:

00:10:17.375 --> 00:10:19.216
سایرا شمس.

00:10:19.260 --> 00:10:23.591
همانطور که میبینید این
زن جوان ۲۶ سال دارد

00:10:23.635 --> 00:10:28.708
در ۲۰۱۵ کاندیدای منصب دولتی در
دیر سفلا شد و برنده آن شد.

00:10:30.417 --> 00:10:33.716
موفق به تکمیل دو طرح زیربنایی محلی شد.

00:10:33.760 --> 00:10:37.208
میدانید طرحهای زیربنایی، بومی و زنان …

00:10:39.250 --> 00:10:42.208
برخی فکر میکنند که این شغل مردهاست.

00:10:43.833 --> 00:10:46.625
اما نه، شغل زنها هم هست، 
از پس آن برمیآییم.

00:10:47.833 --> 00:10:53.716
و او همچنین دو جاده منتهی
به مدارس دخترانه را درست کرد،

00:10:53.760 --> 00:10:55.883
با دانش اینکه بدون دسترسی
به این مدرسهها،

00:10:55.927 --> 00:10:57.750
آنها برای دختران دیر بیفایده هستند.

00:10:59.417 --> 00:11:02.841
و دختر جوان دیگری هست
به اسم اسماء گل.

00:11:02.885 --> 00:11:07.341
عضو بسیار فعالی از تالار گفتگوی
رهبران جوانی است که تشکیل دادیم.

00:11:07.385 --> 00:11:10.083
چون قادر نبود برای مشاغل دولتی کاندیدا شود

00:11:11.125 --> 00:11:15.917
اولین روزنامهنگار منطقه ما شد.

00:11:17.292 --> 00:11:22.292
او از مسائل زنان و دختران
و حقوقشان میگوید و مینویسد.

00:11:23.417 --> 00:11:27.091
سایرا و اسماء، نمونههای زنده

00:11:27.135 --> 00:11:30.708
اهمیت شامل کردن و نمایندگی هستند.

00:11:32.958 --> 00:11:35.008
بگذارید این را هم به شما بگویم.

00:11:35.052 --> 00:11:37.841
در انتخابات عمومی ۲۰۱۳ پاکستان

00:11:37.885 --> 00:11:41.500
و انتخاب محلی در ۲۰۱۵،

00:11:42.500 --> 00:11:45.250
شمار زنان رای دهنده
در دیر زیر ۱۰۰ نفر بود.

00:11:46.833 --> 00:11:48.091
اما آیا خبر دارید؟

00:11:48.135 --> 00:11:52.758
مفتخرم بگویم به شما که امسال
طی انتخابات عمومی،

00:11:52.802 --> 00:11:56.091
۹۳٫۰۰۰ زن رای دهنده در دیر داشتیم.

00:11:56.135 --> 00:12:02.167
(تشویق)

00:12:04.042 --> 00:12:06.875
خب، تلاش ما تا پایان راه درازی دارد.

00:12:07.958 --> 00:12:10.133
اما این تغییر تاریخی است.

00:12:10.177 --> 00:12:16.216
و نشان این که زنان به پا خاستهاند، 
حضور دارند و کاملاً روشن میسازند

00:12:16.260 --> 00:12:21.125
که همه ما باید در ساخت رهبری زنان
سرمایهگذاری کنیم.

00:12:25.167 --> 00:12:29.008
در پاکستان و اینجا در ایالات متحده،

00:12:29.052 --> 00:12:31.466
و هرجای دیگری در دنیا،

00:12:31.510 --> 00:12:35.883
این یعنی زنان سیاستمدار، 
زنان حاضر در دنیای تجارت

00:12:35.927 --> 00:12:39.958
و زنان در جایگاه قدرت
تصمیمهای مهم میگیرند.

00:12:42.833 --> 00:12:46.042
برایم ۲۳ سال طول کشید تا به اینجا برسم.

00:12:48.000 --> 00:12:53.161
اما نمیخواهم ۲۳ سال از عمر
هیچ دختر یا زنی سپری شود

00:12:53.241 --> 00:12:55.393
تا بالاخره صدایش شنیده شود.

00:12:56.458 --> 00:12:58.917
من روزهای تیره خود را داشتم.

00:13:00.917 --> 00:13:03.966
اما هر لحظه بیداری از زندگیام را

00:13:04.010 --> 00:13:07.917
صرف کار برای حق زنان کردهام
تا نهایت زندگیشان را انجام دهند.

00:13:09.875 --> 00:13:13.299
با من جهانی را تصور کنید

00:13:13.343 --> 00:13:15.875
که هزارن نفر از ما میایستیم

00:13:17.292 --> 00:13:21.424
و با هم از دیگر زنان جوان حمایت میکنیم،

00:13:21.468 --> 00:13:25.792
با خلق فرصتها و انتخابهایی
که همه از آن بهرهمند شوند.

00:13:27.750 --> 00:13:31.205
و آن، دوستان من،
میتواند جهان را تغییر دهد.

00:13:32.000 --> 00:13:33.258
متشکرم.

00:13:33.302 --> 00:13:39.125
(تشویق)