WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:03.143
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω

00:00:03.167 --> 00:00:06.792
για την αλλαγή που συμβαίνει
σε τοπικό επίπεδο στο Πακιστάν,

00:00:07.042 --> 00:00:10.792
όπου οι γυναίκες συμμετέχουν
πλέον ενεργά στην πολιτική διαδικασία.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:16.783
Θα σας πάω ένα ταξίδι
στο μέρος όπου μεγάλωσα,

00:00:17.417 --> 00:00:20.476
στο βορειοδυτικό Πακιστάν - λέγεται Ντιρ.

00:00:20.750 --> 00:00:24.004
Ιδρύθηκε τον 17ο αιώνα.

00:00:24.458 --> 00:00:29.576
Ήταν Βρετανική αποικία με τοπική κυβέρνηση
έως την ένωση με το Πακιστάν το 1969.

00:00:29.740 --> 00:00:31.865
Ο πρίγκηπας, Ναάμπ Σαχ Τζαχάν,

00:00:31.865 --> 00:00:35.375
διατήρησε το δικαίωμα να φορά λευκά,

00:00:35.375 --> 00:00:38.263
το χρώμα της τιμής, 
αλλά μόνο για τον εαυτό του.

00:00:38.896 --> 00:00:42.785
Δεν θεωρούσε σημαντική
τη μόρφωση του λαού.

00:00:43.043 --> 00:00:46.253
Το 1979, που γεννήθηκα,


00:00:46.253 --> 00:00:50.364
μόλις 5% των αγοριών και 1% των κοριτσιών

00:00:50.364 --> 00:00:53.274
φοιτούσαν στο σχολείο.

00:00:53.568 --> 00:00:56.288
Εγώ ήμουν μέσα στο 1%.

NOTE Paragraph

00:01:00.625 --> 00:01:04.400
Μεγαλώνοντας, ήμουν πολύ κοντά
με τον πατέρα μου.

00:01:05.542 --> 00:01:09.333
Είναι γιατρός και με έστειλε στο σχολείο.

00:01:10.625 --> 00:01:14.312
Κάθε μέρα μετά το μάθημα
πήγαινα στην κλινική του.

00:01:15.365 --> 00:01:19.322
Είναι υπέροχος άνθρωπος
και σεβαστός αρχηγός της κοινότητας.

00:01:20.907 --> 00:01:24.008
Ήταν αρχηγός μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης

00:01:24.042 --> 00:01:27.351
και πήγαινα μαζί του στις κοινωνικές
και πολιτικές συναντήσεις,

00:01:27.375 --> 00:01:31.625
για να συζητώ με άλλους άντρες για τα
κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.

NOTE Paragraph

00:01:32.667 --> 00:01:36.559
Όταν όμως έγινα 16,

00:01:36.583 --> 00:01:41.048
ο πατέρας μου ζήτησε να μην ξαναπάω
μαζί του στις συγκεντρώσεις.

00:01:42.042 --> 00:01:45.947
Ήμουν πια μια νέα γυναίκα
και η θέση μου ήταν στο σπίτι.

00:01:46.792 --> 00:01:48.635
Νευρίασα πολύ.

00:01:49.125 --> 00:01:52.783
Αλλά οι περισσότεροι συγγενείς μου
χάρηκαν με την απόφαση.

00:01:53.833 --> 00:01:55.809
Μου ήταν πολύ δύσκολο

00:01:55.833 --> 00:01:59.103
να μένω στο σπίτι και να μη συμμετέχω.

NOTE Paragraph

00:02:01.750 --> 00:02:04.226
Μετά από δύο χρόνια

00:02:04.250 --> 00:02:07.976
η οικογένεια συμφώνησε 
να με φέρει ο πατέρας μου ξανά σε επαφή

00:02:08.000 --> 00:02:09.934
με γυναίκες και κορίτσια,

00:02:09.958 --> 00:02:13.933
για να συζητάμε τα προβλήματά τους
και να βρίσκουμε μαζί λύσεις.

00:02:15.583 --> 00:02:17.601
Έτσι, με τις ευλογίες του,

00:02:17.625 --> 00:02:21.226
επανασυνδέθηκα με γυναίκες και κορίτσια

00:02:21.250 --> 00:02:24.297
με σκοπό να λύσουμε από κοινού
τα προβλήματά τους.

NOTE Paragraph

00:02:25.625 --> 00:02:27.601
Όταν οι γυναίκες βγαίνουν μπροστά

00:02:27.625 --> 00:02:32.793
φέρνουν μαζί τις αλήθειες
και τις απόψεις τους.

00:02:33.750 --> 00:02:37.059
Και πάλι όμως, πολύ συχνά παρατηρώ

00:02:37.083 --> 00:02:39.893
ότι οι γυναίκες υποτιμούν τη δύναμή τους,

00:02:39.917 --> 00:02:43.180
τις δυνατότητες και την αυτοεκτίμησή τους.

00:02:44.125 --> 00:02:47.955
Ωστόσο, όταν γνώρισα αυτές τις γυναίκες,

00:02:48.833 --> 00:02:50.809
κατάλαβα ξεκάθαρα

00:02:50.833 --> 00:02:55.809
ότι, αν υπήρχε οποιαδήποτε ελπίδα
για μια καλύτερη ζωή

00:02:55.843 --> 00:02:58.569
για αυτές και τις οικογένειές τους,

00:02:58.583 --> 00:03:01.037
θα έπρεπε εμείς να παλέψουμε
για τα δικαιώματά μας

00:03:01.107 --> 00:03:04.577
και όχι να περιμένουμε τη βοήθεια άλλων.

NOTE Paragraph

00:03:06.208 --> 00:03:10.018
Έτσι πήρα ένα τεράστιο ρίσκο

00:03:10.042 --> 00:03:14.101
και ίδρυσα τη δική μου οργάνωση, το 1994,

00:03:14.125 --> 00:03:19.233
για τη δημουργία της δικής μας
πλατφόρμας στήριξης των γυναικών.

00:03:19.875 --> 00:03:23.038
Έπεισα πολλές γυναίκες 
να δουλέψουμε μαζί.

00:03:23.625 --> 00:03:24.875
Ήταν δύσκολο.

00:03:25.875 --> 00:03:29.726
Πολλές έπρεπε να φύγουν όταν παντρεύονταν

00:03:29.750 --> 00:03:32.727
γιατί οι άντρες τους 
τούς απαγόρευαν να δουλεύουν.

00:03:33.583 --> 00:03:37.518
Μια συνάδελφός μου 
δόθηκε για γάμο από τους δικούς της,

00:03:37.542 --> 00:03:41.595
για να επανορθώσουν για ένα έγκλημα
που είχε διαπράξει ο αδερφός της.

00:03:43.333 --> 00:03:45.226
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

00:03:45.250 --> 00:03:48.853
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ανίκανη.

00:03:50.208 --> 00:03:54.833
Αλλά έγινα ακόμα πιο αποφασισμένη
να συνεχίσω τον αγώνα.

00:03:56.500 --> 00:03:59.559
Είδα πολλές παρόμοιες καταστάσεις,

00:03:59.583 --> 00:04:04.152
όπου γυναίκες υπέμεναν σιωπηρά
αυτή τη βιαιότητα.


00:04:04.917 --> 00:04:06.809
Όταν βλέπω μια γυναίκα

00:04:06.833 --> 00:04:11.393
να παλεύει αντί να τα παρατάει,

00:04:11.417 --> 00:04:13.067
αυτό μου δίνει κίνητρο.

NOTE Paragraph

00:04:14.083 --> 00:04:18.226
Έτσι έβαλα υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα

00:04:18.250 --> 00:04:21.309
ως ανεξάρτητη υποψήφια στο Λόουερ Ντιρ

00:04:21.333 --> 00:04:23.993
στις τοπικές εκλογές του 2001.

00:04:25.542 --> 00:04:30.833
Παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια
της διαδικασίας, κέρδισα.

NOTE Paragraph

00:04:31.333 --> 00:04:37.434
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:04:37.458 --> 00:04:40.970
Η θητεία μου κράτησε έξι χρόνια.

00:04:42.375 --> 00:04:44.351
Δυστυχώς όμως,

00:04:44.375 --> 00:04:46.601
εμείς οι εκλεγμένες γυναίκες

00:04:46.625 --> 00:04:52.022
απαγορευόταν να παρευρισκόμαστε
στο συμβούλιο με τα υπόλοιπα μέλη

00:04:52.792 --> 00:04:55.363
και να συμμετέχουμε στις διαδικασίες.

00:04:56.083 --> 00:04:59.393
Έπρεπε να καθόμαστε σε ξεχωριστό χώρο,
μόνο για γυναίκες,

00:04:59.417 --> 00:05:02.680
χωρίς καν να μαθαίνουμε 
τι γίνεται στο συμβούλιο.

00:05:04.958 --> 00:05:07.143
Οι άντρες μού έλεγαν:

00:05:08.317 --> 00:05:11.893
«Εσείς, τα εκλεγμένα γυναικεία μέλη,

00:05:11.917 --> 00:05:14.818
θα αγοράζετε ραπτομηχανές
για τις γυναίκες»,

00:05:15.292 --> 00:05:20.468
ενώ ήξερα ότι αυτό που χρειάζονταν
ήταν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό.

00:05:21.208 --> 00:05:24.018
Έκανα ό,τι μπορούσα,

00:05:24.042 --> 00:05:27.833
για να δοθεί προτεραιότητα
στις αληθινές τους ανάγκες.

00:05:29.667 --> 00:05:35.167
Έστησα πέντε χειροκίνητες αντλίες
στα δύο ξεραμένα πηγάδια της κοινότητας.

00:05:36.167 --> 00:05:38.592
Τα βάλαμε ξανά σε λειτουργία.

00:05:41.000 --> 00:05:46.328
Σύντομα δώσαμε πρόσβαση σε νερό
σε πάνω από 5.000 οικογένειες.

00:05:47.500 --> 00:05:50.601
Αποδείξαμε πως ό,τι μπορούν
να κάνουν οι άντρες

00:05:50.625 --> 00:05:52.685
το κάνουμε και εμείς.

00:05:53.958 --> 00:05:57.351
Συνασπίστηκα με τα υπόλοιπα
γυναικεία εκλεγμένα μέλη

00:05:57.375 --> 00:05:58.851
και πέρυσι,

00:05:58.875 --> 00:06:03.441
μας επιτράπηκε να καθόμαστε
στο συμβούλιο με όλα τα μέλη.

NOTE Paragraph

00:06:03.625 --> 00:06:10.542
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:11.542 --> 00:06:18.239
Αποκτήσαμε λόγο στη νομοθεσία, 
στον σχεδιασμό, στα οικονομικά,

00:06:18.333 --> 00:06:20.278
και σε όλες τις αποφάσεις.

00:06:21.083 --> 00:06:23.915
Είδα ότι υπάρχει «ισχύς εν τη ενώσει».

00:06:24.208 --> 00:06:26.018
Ξέρετε τους εαυτούς σας.

00:06:26.042 --> 00:06:30.265
Έλλειψη εκπροσώπησης σημαίνει
ότι κανείς δεν παλεύει για σας.

00:06:31.333 --> 00:06:33.601
Το Πακιστάν

00:06:33.625 --> 00:06:39.140
απέχει 13.000 χιλιόμετρα 
από εδώ που είμαστε σήμερα.

00:06:40.167 --> 00:06:44.802
Αλλά ελπίζω ότι αυτά που θα πω
θα σας αγγίξουν,

00:06:45.917 --> 00:06:50.775
παρόλο που απέχουμε τόσο
σε απόσταση και πολιτισμό.

NOTE Paragraph

00:06:52.167 --> 00:06:53.893
Όταν οι γυναίκες βγαίνουν μπροστά,

00:06:53.917 --> 00:06:58.795
εκπροσωπούν τη φωνή
και την ελπίδα του μισού πληθυσμού.

00:07:00.667 --> 00:07:06.309
Το 2007 είδαμε να προελαύνουν οι Ταλιμπάν

00:07:06.333 --> 00:07:10.250
στο Σουάτ, στο Ντιρ 
και στις γειτονικές περιοχές.

00:07:11.292 --> 00:07:13.387
Ήταν τρομακτικό.

00:07:13.917 --> 00:07:17.956
Οι Ταλιμπάν σκότωσαν αθώους.

00:07:18.500 --> 00:07:20.101
Σχεδόν καθημερινά,

00:07:20.125 --> 00:07:24.012
κόσμος μάζευε τα πτώματα 
των αγαπημένων του απ' τον δρόμο.

00:07:24.500 --> 00:07:27.018
Οι περισσότεροι κοινωνικοί 
και πολιτικοί αρχηγοί,

00:07:27.042 --> 00:07:30.268
που πάλευαν για τη βελτίωση 
των κοινοτήτων τους,

00:07:30.292 --> 00:07:33.370
απειλήθηκαν και στοχοποιήθηκαν.

00:07:34.375 --> 00:07:36.393
Αναγκάστηκα κι εγώ να φύγω,

00:07:36.417 --> 00:07:39.628
αφήνοντας τα παιδιά μου στα πεθερικά μου.

00:07:42.917 --> 00:07:47.578
Έκλεισα το γραφείο στο Ντιρ
και μετακόμισα στην Πεσάβαρ,

00:07:48.042 --> 00:07:50.132
την πρωτεύουσα της επαρχίας μου.

00:07:51.083 --> 00:07:55.725
Ήμουν σοκαρισμένη.
Σκεφτόμουν τι να κάνω.

00:07:57.250 --> 00:08:02.612
Οι περισσότεροι συγγενείς
και φίλοι μου έλεγαν:

00:08:02.612 --> 00:08:05.184
«Σαντ, σταμάτα να εργάζεσαι.

00:08:05.208 --> 00:08:07.643
Η απειλή είναι τεράστια».

00:08:08.500 --> 00:08:10.530
Αλλά εγώ επέμενα.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:19.684
Το 2009, είχαμε μια ιστορική εισροή
εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων

00:08:19.708 --> 00:08:22.292
από το Σουάτ, το Ντιρ 
και τις γύρω περιοχές.

00:08:23.500 --> 00:08:27.853
Άρχισα να επισκέπτομαι
τους καταυλισμούς σχεδόν κάθε μέρα,

00:08:28.625 --> 00:08:30.765
μέχρι οι εκτοπισμένοι

00:08:30.765 --> 00:08:33.527
να αρχίσουν να επιστρέφουν στα μέρη τους.

00:08:33.875 --> 00:08:38.115
Εγκατέστησα τέσσερις μονάδες υγείας
για μητέρες και παιδιά,

00:08:39.088 --> 00:08:42.528
ειδικά για τη φροντίδα
πάνω από 10.000 γυναικών και παιδιών

00:08:42.528 --> 00:08:45.244
κοντά στους καταυλισμούς.

00:08:46.674 --> 00:08:50.230
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεών μου

00:08:50.710 --> 00:08:56.203
έβλεπα ότι δινόταν πολύ λίγη σημασία
στις ανάγκες των γυναικών.

00:08:56.583 --> 00:08:59.268
Αναρωτιόμουν γιατί.

00:08:59.872 --> 00:09:04.601
Και ανακάλυψα ότι ήταν επειδή 
η εκπροσώπησή τους ήταν ελάχιστη

00:09:04.625 --> 00:09:09.308
στις κοινωνικές και πολιτικές πλατφόρμες 
ολόκληρης της κοινωνίας μας.

00:09:09.750 --> 00:09:13.018
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα

00:09:13.042 --> 00:09:15.768
ότι έπρεπε να επικεντρωθώ στο χτίσιμο

00:09:15.792 --> 00:09:19.450
και την αύξηση της πολιτικής
δύναμης των γυναικών,

00:09:20.458 --> 00:09:22.726
για να ενισχυθεί 
η πολιτική τους εκπροσώπηση,

00:09:22.750 --> 00:09:25.777
ώστε στο μέλλον να αποκτήσουν
τη δική τους φωνή.

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.809
Ξεκινήσαμε λοιπόν να εκπαιδεύουμε
περίπου 300 γυναίκες και έφηβες

00:09:30.833 --> 00:09:34.583
για τις εκλογές του 2015.

00:09:35.750 --> 00:09:37.031
Και ξέρετε κάτι;

00:09:37.375 --> 00:09:39.125
Το 50% κέρδισε.

NOTE Paragraph

00:09:39.708 --> 00:09:46.604
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:46.958 --> 00:09:50.018
Τώρα βρίσκονται στα συμβούλια,

00:09:50.042 --> 00:09:54.392
συμμετέχοντας ενεργά στη νομοθεσία
το σχεδιασμό και τα οικονομικά.

00:09:57.375 --> 00:10:01.905
Οι περισσότερες επενδύουν 
στην υγεία, την εκπαίδευση,

00:10:01.905 --> 00:10:06.038
την κατάρτιση των γυναικών
και στην πρόσβαση σε πόσιμο νερό.

00:10:06.708 --> 00:10:08.851
Όλες αυτές οι εκλεγμένες γυναίκες

00:10:08.875 --> 00:10:12.175
μοιράζονται, συζητούν και λύνουν
μαζί τα προβλήματά τους.

NOTE Paragraph

00:10:13.333 --> 00:10:16.500
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω 
για δύο από αυτές.

00:10:17.375 --> 00:10:18.906
Η Σάιρα Σαμς,

00:10:19.250 --> 00:10:23.601
αυτή η νέα γυναίκα, 26 ετών,

00:10:23.625 --> 00:10:29.108
έβαλε υποψηφιότητα το 2015
στο Λόουερ Ντιρ και κέρδισε.

00:10:30.417 --> 00:10:33.691
Ολοκλήρωσε δύο σχέδια
για έργα υποδομής στην κοινότητα.

00:10:33.751 --> 00:10:37.176
Ξέρετε, τα έργα υποδομής...

00:10:39.250 --> 00:10:42.668
πολλοί νομίζουν 
ότι είναι δουλειά των αντρών.

00:10:43.833 --> 00:10:47.185
Αλλά, όχι. Μπορούμε και
οι γυναίκες να τα κάνουμε.

00:10:47.833 --> 00:10:53.726
Επισκεύασε επίσης δύο δρόμους
που οδηγούν σε σχολεία θηλέων,

00:10:53.750 --> 00:10:55.893
ξέροντας πως αν δεν είναι προσβάσιμα

00:10:55.917 --> 00:10:58.500
είναι τελείως άχρηστα
για τα κορίτσια του Ντιρ.

NOTE Paragraph

00:10:59.417 --> 00:11:02.851
Μια άλλη νέα γυναίκα είναι η Άσμα Γκουλ,

00:11:02.875 --> 00:11:07.351
ενεργό μέλος του φόρουμ
νέων ηγετών που ιδρύσαμε.

00:11:07.375 --> 00:11:10.873
Δεν μπορούσε να βάλει
υποψηφιότητα στις εκλογές,

00:11:11.125 --> 00:11:16.267
αλλά έγινε η πρώτη γυναίκα
δημοσιογράφος στην περιοχή.

00:11:17.292 --> 00:11:22.292
Μιλά και γράφει για τα δικαιώματα 
των γυναικών και τα προβλήματά τους.

00:11:23.417 --> 00:11:27.101
Η Σάιρα και η Άσμα 
είναι ζωντανά παραδείγματα

00:11:27.125 --> 00:11:31.278
της σημασίας της ένταξης 
και της εκπροσώπησης.

NOTE Paragraph

00:11:32.958 --> 00:11:34.648
Θα σας πω ακόμα κάτι.

00:11:35.042 --> 00:11:37.851
Στις βουλευτικές εκλογές
του 2013 στο Πακιστάν,

00:11:37.875 --> 00:11:41.720
και στις τοπικές εκλογές του 2015,

00:11:42.500 --> 00:11:45.780
στο Ντιρ ψήφισαν
λιγότερες από 100 γυναίκες.

00:11:46.833 --> 00:11:48.101
Ξέρετε όμως κάτι;

00:11:48.125 --> 00:11:52.768
Σας λέω περήφανα ότι φέτος,
στις βουλευτικές εκλογές,

00:11:52.792 --> 00:11:56.101
ψήφισαν 93.000 γυναίκες στο Ντιρ.

NOTE Paragraph

00:11:56.125 --> 00:12:02.167
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:04.042 --> 00:12:07.315
Ο αγώνας μας μόλις άρχισε.

00:12:07.958 --> 00:12:10.143
Όμως η αλλαγή αυτή είναι ιστορική.

00:12:10.167 --> 00:12:16.226
Είναι ένδειξη ότι οι γυναίκες διεκδικούν,
ορθώνονται και καθιστούν σαφές

00:12:16.250 --> 00:12:21.505
ότι όλοι πρέπει να στηρίξουμε
την ηγετική ικανότητα των γυναικών.

00:12:25.167 --> 00:12:29.018
Στο Πακιστάν και εδώ, στις ΗΠΑ,

00:12:29.042 --> 00:12:31.196
και παντού στον κόσμο,

00:12:31.500 --> 00:12:35.893
αυτό σημαίνει να έρθουν 
γυναίκες στην πολιτική,

00:12:35.917 --> 00:12:40.668
στις επιχειρήσεις και σε θέσεις δύναμης,
παίρνοντας σημαντικές αποφάσεις.

NOTE Paragraph

00:12:42.833 --> 00:12:46.542
Μου πήρε 23 χρόνια να φτάσω εδώ.

00:12:48.000 --> 00:12:50.851
Δεν θέλω, όμως, κανένα κορίτσι 
και καμία γυναίκα

00:12:50.875 --> 00:12:55.863
να περάσει 23 χρόνια της ζωής της 
προσπαθώντας να ακουστεί.

00:12:56.458 --> 00:12:59.557
Πέρασα κάποιες δύσκολες μέρες.

00:13:00.917 --> 00:13:03.976
Αλλά πέρασα κάθε στιγμή
της ζωής μου παλεύοντας

00:13:04.000 --> 00:13:08.487
για να μπορεί η κάθε γυναίκα 
να αξιοποιεί τις δυνατότητές της.

NOTE Paragraph

00:13:09.875 --> 00:13:13.309
Ας φανταστούμε μαζί έναν κόσμο

00:13:13.333 --> 00:13:16.325
όπου χιλιάδες από εμάς 
υψώνουμε το ανάστημά μας,

00:13:17.292 --> 00:13:21.434
και υποστηρίζουμε τις νέες γυναίκες,

00:13:21.458 --> 00:13:26.532
δημιουργώντας ευκαιρίες και επιλογές
που ωφελούν όλους μας.

00:13:27.750 --> 00:13:31.349
Έτσι, φίλοι μου,
μπορεί να αλλάξει ο κόσμος.

NOTE Paragraph

00:13:32.000 --> 00:13:33.268
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:13:33.292 --> 00:13:39.125
(Χειροκρότημα)