1
00:00:22,067 --> 00:00:23,324
Senhoras e senhores,

2
00:00:23,324 --> 00:00:29,453
estou aqui representando
o elemento terra e a identidade leta.

3
00:00:29,993 --> 00:00:33,480
Mas a pessoa que está aqui na sua frente

4
00:00:33,481 --> 00:00:39,174
deixou a sua cidade natal,
Riga, aos seis anos

5
00:00:39,175 --> 00:00:43,041
para retornar somente aos 60,

6
00:00:43,546 --> 00:00:47,591
e ser eleita presidente oito meses depois.

7
00:00:47,592 --> 00:00:52,723
Presidente de um país sem nunca
ter pertencido a um partido político,

8
00:00:53,496 --> 00:00:57,865
sem ter feito uma campanha eleitoral,

9
00:00:57,866 --> 00:01:02,105
que geralmente pensamos 
ser parte do processo democrático,

10
00:01:02,105 --> 00:01:06,488
sem ter gasto um centavo
em despesas eleitorais.

11
00:01:06,489 --> 00:01:10,496
Não é exatamente o caminho político usual.

12
00:01:10,876 --> 00:01:16,027
Entretanto, o caminho que eu segui

13
00:01:16,028 --> 00:01:21,033
me proporcionou algumas experiências
e conhecimento únicos.

14
00:01:21,033 --> 00:01:24,414
E é isso que quero compartilhar com vocês,

15
00:01:24,415 --> 00:01:28,565
apesar do fato de que a terra onde nasci,

16
00:01:28,566 --> 00:01:33,196
o chão onde meus pés caminharam
durante a maior parte da minha vida,

17
00:01:33,198 --> 00:01:36,248
não eram aqueles da minha terra natal,

18
00:01:36,249 --> 00:01:41,609
mas espalhados por seis países distintos

19
00:01:41,610 --> 00:01:44,070
em três continentes,

20
00:01:44,071 --> 00:01:45,960
num percurso

21
00:01:45,961 --> 00:01:49,830
no qual tive que aprender
cinco idiomas diferentes

22
00:01:49,831 --> 00:01:53,903
e abandonar pelo caminho 
alguns que não consegui dominar.

23
00:01:54,432 --> 00:01:58,581
Como, num percurso estranho assim,

24
00:01:58,582 --> 00:02:02,399
alguém se tornar presidente de um país

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,483
e ser especialista em sua identidade

26
00:02:05,484 --> 00:02:08,477
pode parecer um paradoxo,

27
00:02:08,478 --> 00:02:13,252
mas é um dos três principais
modelos de identidade

28
00:02:13,252 --> 00:02:19,798
que a nação leta desenvolveu
devido a eventos históricos

29
00:02:20,218 --> 00:02:24,182
como consequência
da Segunda Guerra Mundial.

30
00:02:24,777 --> 00:02:29,918
Depois da primeira ocupação
e anexação pela União Soviética,

31
00:02:29,919 --> 00:02:32,289
a ocupação nazista que se seguiu,

32
00:02:32,290 --> 00:02:36,569
o envolvimento dos letões
em ambos os lados da guerra

33
00:02:36,570 --> 00:02:39,395
contra convenções internacionais,

34
00:02:39,396 --> 00:02:42,476
e então, três modelos foram desenvolvidos.

35
00:02:42,477 --> 00:02:45,846
Alguns, como meus pais e os do meu marido,

36
00:02:45,847 --> 00:02:50,658
partiram para o exílio com seus filhos,
na esperança de retornar

37
00:02:50,659 --> 00:02:53,720
quando a comunidade internacional
determinasse novamente

38
00:02:53,720 --> 00:02:55,540
a independência da Letônia,

39
00:02:55,540 --> 00:02:57,491
o que, é claro, não aconteceu.

40
00:02:57,492 --> 00:03:01,812
Os coitados nunca
ouviram falar dos protocolos

41
00:03:01,812 --> 00:03:04,261
do Pacto de Molotov-Ribbentrop

42
00:03:04,262 --> 00:03:08,522
e, menos ainda, de Yalta e Teerã 
onde os aliados estavam envolvidos.

43
00:03:09,462 --> 00:03:14,701
O segundo modelo foi daqueles
que foram deportados para a Sibéria.

44
00:03:14,702 --> 00:03:19,370
Suas vidas foram registradas
em filmes e documentários,

45
00:03:19,370 --> 00:03:24,239
que vocês terão a oportunidade
de ver se estiverem na Letônia

46
00:03:24,240 --> 00:03:28,669
durante o nosso Festival da Canção
que acontecerá em algumas semanas.

47
00:03:28,670 --> 00:03:32,229
Por fim, a maioria das pessoas
permaneceu aqui na Letônia, é claro,

48
00:03:32,230 --> 00:03:37,190
mas ficaram aqui em um país
submisso a um governo totalitário,

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,319
à ocupação estrangeira e presença militar,

50
00:03:40,320 --> 00:03:44,450
e a uma ideologia
e um sistema econômico impostos.

51
00:03:45,275 --> 00:03:48,494
Eu falo, é claro, a partir
de uma certa perspectiva.

52
00:03:48,495 --> 00:03:51,234
Primeiro daqueles que foram para o exílio,

53
00:03:51,235 --> 00:03:53,710
mas também daqueles que retornaram

54
00:03:53,710 --> 00:03:59,339
e tentaram curar as várias partes
separadas da nossa nação,

55
00:03:59,700 --> 00:04:03,030
os galhos que foram cortados
da árvore comum,

56
00:04:03,031 --> 00:04:07,720
para lembrar a todos que eles cresceram
do mesmo solo histórico,

57
00:04:07,721 --> 00:04:11,010
do mesmo passado,
das mesmas tradições culturais,

58
00:04:11,011 --> 00:04:15,550
e que é tudo isso que essencialmente
nos garante nossa identidade.

59
00:04:15,551 --> 00:04:20,958
Mas a minha própria formação
de identidade não foi um caminho fácil,

60
00:04:20,959 --> 00:04:24,712
e foi por isso que passei
muito do meu tempo livre

61
00:04:24,713 --> 00:04:28,012
junto à minha carreira acadêmica,

62
00:04:28,013 --> 00:04:34,031
como uma contribuinte dedicada
e de êxito razoável na academia canadense.

63
00:04:34,032 --> 00:04:40,011
Eu passei muito do meu tempo
me esforçando para criar meus filhos

64
00:04:40,012 --> 00:04:43,561
nascidos no exterior,
do ponto de vista da Letônia,

65
00:04:43,562 --> 00:04:48,093
nascidos em Montreal, canadenses natos,

66
00:04:48,094 --> 00:04:49,445
E mais:

67
00:04:49,446 --> 00:04:52,929
os filhos de muitos letões
em diferentes continentes

68
00:04:52,930 --> 00:04:58,009
América do Sul, Austrália, Europa,
Estados Unidos, Canadá

69
00:04:58,010 --> 00:05:04,315
e tentar inculcar neles um senso
do significado de ser letão e o porquê.

70
00:05:04,315 --> 00:05:10,231
E cheguei à conclusão que identidade
é um processo complexo,

71
00:05:10,832 --> 00:05:12,971
que ser um letão,

72
00:05:12,972 --> 00:05:17,798
ou alemão, americano, chinês,
ou qualquer outro,

73
00:05:18,738 --> 00:05:23,811
é apenas uma das camadas de algo
como uma cebola da sua personalidade,

74
00:05:23,812 --> 00:05:28,056
que cada um de vocês, cada um de nós,

75
00:05:28,557 --> 00:05:32,516
é parte de muitos grupos,

76
00:05:33,357 --> 00:05:38,076
conglomerados, associações, identidades.

77
00:05:38,516 --> 00:05:41,470
Pertencemos a muitas pessoas

78
00:05:41,471 --> 00:05:45,730
com as quais nos identificamos
de múltiplas formas.

79
00:05:45,731 --> 00:05:51,879
Somos, de fato, mais como o bulbo
de um lírio do que o de uma cebola.

80
00:05:52,200 --> 00:05:54,509
Lírios têm essas diferentes escamas

81
00:05:54,510 --> 00:05:57,949
que representam diferentes aspectos
de nossa personalidade.

82
00:05:58,350 --> 00:06:03,100
Mas existem alguns elementos essenciais
da identidade que permanecem constantes.

83
00:06:03,101 --> 00:06:06,571
Um deles é o que chamo de automático.

84
00:06:07,891 --> 00:06:13,759
A identidade natural que as crianças
adquirem à medida que crescem

85
00:06:13,760 --> 00:06:19,574
e se socializam com suas famílias
e o ambiente a sua volta,

86
00:06:19,575 --> 00:06:22,433
a família estendida, se a têm,

87
00:06:22,434 --> 00:06:24,731
e depois o jardim de infância, a escola,

88
00:06:24,732 --> 00:06:28,361
as outras crianças da rua,
a sociedade em geral,

89
00:06:28,362 --> 00:06:30,590
e atualmente, cada vez mais,

90
00:06:30,591 --> 00:06:35,679
os meios eletrônicos de comunicação
de todos os tipos.

91
00:06:35,680 --> 00:06:39,441
A criança desenvolve
um senso de si própria.

92
00:06:39,441 --> 00:06:43,516
Cada criança se olha no espelho e,
em algum momento, diz:

93
00:06:43,517 --> 00:06:50,206
"Essa é a pequena Annie", 
ou a pequena Susie, ou o pequeno Tommy.

94
00:06:50,207 --> 00:06:53,740
Eles sabem que estão vendo a si próprios

95
00:06:53,741 --> 00:06:56,915
e adquirem um senso de quem são.

96
00:06:56,916 --> 00:07:01,225
Mas é muito mais tarde
que esse senso pessoal de pertencimento,

97
00:07:01,226 --> 00:07:05,015
de pertencer ao papai e à mamãe,
ou ao vovô, ou à vovó,

98
00:07:05,016 --> 00:07:09,155
ou de viver em uma determinada rua,
ou uma determinada região,

99
00:07:09,156 --> 00:07:11,561
se estende para um grupo maior.

100
00:07:11,562 --> 00:07:15,832
E isso acontece, mais cedo ou mais tarde, 
dependendo das circunstâncias.

101
00:07:15,839 --> 00:07:18,488
Para a minha geração, 
como crianças no exílio,

102
00:07:18,489 --> 00:07:23,748
quando encontramos pela primeira vez
crianças de outras nacionalidades

103
00:07:23,749 --> 00:07:27,849
desenvolvemos o que chamo
de identidade reativa.

104
00:07:28,419 --> 00:07:30,719
Quando alguém aponta o dedo para você

105
00:07:30,734 --> 00:07:34,134
e te chama de estrangeiro fedorento,
ou polonês fedorento, e você diz:

106
00:07:34,135 --> 00:07:36,900
"Ei, não sou polonês, sou letão",

107
00:07:36,901 --> 00:07:40,699
você se dá conta de quem você é,
quer queira ou não.

108
00:07:40,699 --> 00:07:45,134
Algumas vezes você gosta porque
eles brincam com você e são amigáveis,

109
00:07:45,134 --> 00:07:46,708
e às vezes você não gosta,

110
00:07:46,709 --> 00:07:50,848
porque eles jogam pedras em você,
correm atrás de você e tentam lhe bater.

111
00:07:50,849 --> 00:07:54,208
E você descobre
que nem todas as pessoas são iguais,

112
00:07:54,209 --> 00:07:59,248
e mesmo no seu próprio povo
há alguns que, por exemplo,

113
00:07:59,249 --> 00:08:04,078
no meu caso, em uma escola leta
em um campo de refugiados na Alemanha,

114
00:08:04,079 --> 00:08:07,758
alguns eram mais amigáveis do que outros,
e assim acontece com estrangeiros.

115
00:08:07,759 --> 00:08:10,508
Mas quando fiz amizade
com uma garota estoniana

116
00:08:10,509 --> 00:08:12,953
que usava um gorro tricotado diferente

117
00:08:12,954 --> 00:08:17,123
com um padrão geométrico
e um tipo de coroa no topo,

118
00:08:17,124 --> 00:08:21,558
parecido com o de Ana Bolena,
se você lembrar de seus retratos,

119
00:08:21,559 --> 00:08:24,428
mas um gorro tricotado
com padrões geométricos,

120
00:08:24,429 --> 00:08:28,098
eu achei bonitinho e lhe perguntei:
"Por que você usa esse gorro,

121
00:08:28,099 --> 00:08:30,858
e as outras garotas estonianas
também usam gorros assim?"

122
00:08:30,859 --> 00:08:32,488
Eu os achava bonitos.

123
00:08:32,489 --> 00:08:35,227
Ela disse: "Todos os estonianos usam".

124
00:08:35,229 --> 00:08:38,801
E quando perguntei à minha mãe
se poderia ter um gorro igual,

125
00:08:38,802 --> 00:08:43,058
ela disse: "Estonianos
os usam, letões não".

126
00:08:43,058 --> 00:08:45,895
Por mais que eu gostasse do gorro,

127
00:08:45,896 --> 00:08:48,395
me foi dito: "Não, você não é estoniana,

128
00:08:48,396 --> 00:08:52,455
isso é para meninas estonianas, 
meninas letas não usam esses gorros."

129
00:08:52,456 --> 00:08:56,005
Mais tarde, espalhando-se 
por diferentes continentes

130
00:08:56,006 --> 00:08:59,385
porque os campos de refugiados
tinham sido fechados na Alemanha,

131
00:08:59,386 --> 00:09:03,826
houve muitas histórias
muito tristes, quase trágicas,

132
00:09:03,827 --> 00:09:08,363
de meninas indo à escola, 
digamos no interior dos EUA,

133
00:09:08,364 --> 00:09:12,204
e suas mães lhes dizendo
que garotinhas decentes,

134
00:09:12,204 --> 00:09:16,604
quando vão à escola, têm que usar
longas tranças com fitas

135
00:09:16,604 --> 00:09:19,913
e vestidos com colarinhos
e punhos brancos.

136
00:09:19,914 --> 00:09:22,892
Quando chegaram à escola
ficaram chocadas em ver

137
00:09:22,893 --> 00:09:24,972
que todos apontavam para elas

138
00:09:24,973 --> 00:09:29,493
e que elas eram totalmente diferentes
das outras garotas da escola.

139
00:09:29,503 --> 00:09:33,543
Quando elas disseram para suas mães
que as americanas não se vestiam assim,

140
00:09:33,543 --> 00:09:34,563
as mães responderam:

141
00:09:34,563 --> 00:09:36,972
"Mas vocês não são americanas, 
vocês são letãs."

142
00:09:36,973 --> 00:09:40,522
E a pobre criança tinha que escolher

143
00:09:40,523 --> 00:09:44,012
entre continuar sendo diferente
e obedecer à mamãe

144
00:09:44,013 --> 00:09:46,902
e permanecer na comunidade leta,

145
00:09:46,903 --> 00:09:50,992
ou se rebelar tão logo
sua idade o permitisse

146
00:09:50,993 --> 00:09:54,301
e voltar as costas para a sociedade leta
e para a identidade leta,

147
00:09:54,302 --> 00:09:56,961
e esquecer tudo isso
o mais rápido possível.

148
00:09:56,962 --> 00:09:58,965
Eu passei a minha vida

149
00:09:58,966 --> 00:10:04,303
tentando convencer jovens de origem leta,

150
00:10:04,304 --> 00:10:06,394
começando pelos meus próprios filhos,

151
00:10:06,395 --> 00:10:10,344
mas também convencer a mim mesma
enquanto crescia

152
00:10:10,345 --> 00:10:15,014
já que eu mesma cresci no exterior
e não em meu país natal,

153
00:10:15,015 --> 00:10:19,271
que havia uma terceira forma
de identidade, de livre escolha.

154
00:10:19,272 --> 00:10:23,459
E é essa que você se dá conta
quando pertence a um certo grupo,

155
00:10:23,460 --> 00:10:27,999
seja um grupo étnico,
de herança cultural ou linguístico.

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,079
Você pode defini-lo de diferentes formas,

157
00:10:30,079 --> 00:10:36,048
mas ele abre portas que,
de outra forma, estariam fechadas.

158
00:10:36,409 --> 00:10:38,789
Que aprender o idioma leto,


159
00:10:38,789 --> 00:10:43,469
falado por tão poucas pessoas no mundo,

160
00:10:43,469 --> 00:10:46,843
você se daria melhor
aprendendo chinês, sem dúvida,

161
00:10:46,844 --> 00:10:50,803
mas pela sua identidade, 
pelo seu sentimento de bem-estar,

162
00:10:50,804 --> 00:10:55,283
pelas suas raízes estarem
acessíveis para você,

163
00:10:55,284 --> 00:11:00,101
por aquela sensação
de pertencer a uma comunidade

164
00:11:00,102 --> 00:11:04,151
em que você tem direito por nascimento,

165
00:11:04,152 --> 00:11:08,501
é algo que não pode ser substituído
por nenhuma outra coisa.

166
00:11:08,502 --> 00:11:11,301
Você pode se tornar um novo canadense,

167
00:11:11,302 --> 00:11:14,861
um cidadão americano naturalizado,

168
00:11:14,862 --> 00:11:18,671
pode viajar para muitos países
e viver uma boa vida,

169
00:11:18,672 --> 00:11:20,801
e casar com uma pessoa local e se adaptar.

170
00:11:20,801 --> 00:11:22,691
E encontrei muitos letões que disseram:

171
00:11:22,692 --> 00:11:25,771
"Eu casei com uma americana,
me apaixonei por ela,

172
00:11:25,772 --> 00:11:30,253
mas ela não gostava
que eu saísse com outros letões

173
00:11:30,254 --> 00:11:32,547
para eventos letos.

174
00:11:32,548 --> 00:11:36,407
Ela queria que eu os renegasse,
e eu achava que ela

175
00:11:36,407 --> 00:11:39,177
estava se voltando
contra a minha identidade.

176
00:11:39,178 --> 00:11:41,745
Ela estava se voltando contra quem sou".

177
00:11:41,746 --> 00:11:44,535
Mas quem sou não é definido
tão facilmente.

178
00:11:44,536 --> 00:11:49,355
Uma das coisas que acho
que define quem sou no sentido étnico

179
00:11:49,356 --> 00:11:51,662
é a herança cultural, é claro,

180
00:11:51,663 --> 00:11:55,912
da qual o conhecimento
do idioma, da história,

181
00:11:55,913 --> 00:11:57,572
em nosso caso, do folclore,

182
00:11:57,573 --> 00:12:00,482
já que ele é uma grande parte
da nossa herança.

183
00:12:00,483 --> 00:12:04,942
Essas são as riquezas
que estão disponíveis

184
00:12:04,943 --> 00:12:08,602
para aqueles que desejam
pertencer à nação leta

185
00:12:08,603 --> 00:12:13,902
sem precisar fazer uma escolha forçada.

186
00:12:13,903 --> 00:12:19,504
Sendo diferente dos outros,
você pode facilmente se misturar.

187
00:12:19,505 --> 00:12:23,984
Quando você é um letão, pode se misturar
sem esforço em muitos países.

188
00:12:23,984 --> 00:12:28,484
Ninguém vai olhar para você e saber
que você é um letão, ou tem origem leta.

189
00:12:28,485 --> 00:12:29,684
Mas você pode manter,

190
00:12:29,685 --> 00:12:33,564
e é disso que tento
convencer muitos jovens

191
00:12:33,564 --> 00:12:38,108
com quem tenho contato em vários países,

192
00:12:38,109 --> 00:12:41,274
você pode manter isso
como um jardim secreto:

193
00:12:41,275 --> 00:12:44,264
a identidade leta que é a sua própria.

194
00:12:44,265 --> 00:12:49,854
E que, é claro, ficaremos muito felizes
de compartilhar com o resto do mundo,

195
00:12:49,875 --> 00:12:54,224
se, de alguma forma, pudéssemos
ajudá-los a superar a barreira do idioma

196
00:12:54,225 --> 00:12:57,838
e eles pudessem conhecer
o que ela tem a oferecer.

197
00:12:57,839 --> 00:13:01,418
No meu caso, eu também fiz isso.

198
00:13:01,419 --> 00:13:05,878
Fiz meus pequenos esforços,


199
00:13:05,878 --> 00:13:10,898
escrevendo artigos acadêmicos e livros

200
00:13:10,898 --> 00:13:14,772
sobre a herança e a identidade letas

201
00:13:15,372 --> 00:13:19,232
e, especialmente, 
sobre nossas canções folclóricas

202
00:13:19,232 --> 00:13:21,687
e o que as faz tão extraordinárias,


203
00:13:22,207 --> 00:13:24,027
tão especiais,

204
00:13:24,027 --> 00:13:28,878
e por que vale a pena
conhecê-las e analisá-las.

205
00:13:28,879 --> 00:13:33,688
E consideradas como herança
imaterial internacional

206
00:13:33,689 --> 00:13:37,862
reconhecida pela UNESCO há vários anos.

207
00:13:39,249 --> 00:13:42,848
Para aqueles de vocês que estarão
na Letônia nas próximas semanas,

208
00:13:42,849 --> 00:13:48,154
eu recomendo muito
ir ao Festival da Canção Leta,

209
00:13:48,695 --> 00:13:51,949
assistir na televisão ou em vídeo.

210
00:13:51,950 --> 00:13:54,279
O que vemos no Festival da Canção Leta

211
00:13:54,280 --> 00:13:59,719
é algo que simboliza a tradição de cantar,

212
00:13:59,720 --> 00:14:03,532
que tem sido um pilar da identidade leta

213
00:14:03,533 --> 00:14:06,032
por muitos séculos,

214
00:14:06,033 --> 00:14:09,722
mesmo antes que a Letônia
se tornasse uma nação.

215
00:14:09,723 --> 00:14:11,471
No século 19,

216
00:14:11,752 --> 00:14:17,332
quando os letões eram, em grande parte,
uma classe oprimida da sociedade,

217
00:14:17,833 --> 00:14:21,855
eles começaram a cantar em corais.

218
00:14:21,856 --> 00:14:25,236
Quando os corais 
se reuniram regionalmente

219
00:14:25,936 --> 00:14:28,656
e organizaram festivais,

220
00:14:28,656 --> 00:14:32,236
perceberam que uma filha

221
00:14:32,556 --> 00:14:36,016
tinha nascido em Riga e outra em Valmiera,

222
00:14:36,016 --> 00:14:38,045
mas eles cantavam a mesma canção,

223
00:14:38,046 --> 00:14:41,795
e se fizeram a mesma pergunta
presente em uma das canções folclóricas:

224
00:14:41,796 --> 00:14:44,545
"São elas filhas da mesma mãe?"

225
00:14:44,546 --> 00:14:48,995
E sim, elas são filhas da mesma mãe
que é a nação leta.

226
00:14:48,995 --> 00:14:53,675
O ato de cantarem juntas foi o elemento
que permitiu que se tornassem

227
00:14:53,676 --> 00:14:57,226
mais conscientes da identidade leta.

228
00:14:57,620 --> 00:15:00,789
E permitiu que se tornassem
mais conscientes das riquezas

229
00:15:00,790 --> 00:15:03,772
que essa identidade oferecia a eles,

230
00:15:03,773 --> 00:15:07,691
bem diferente da condescendência


231
00:15:08,431 --> 00:15:13,331
e da depreciação que haviam sofrido

232
00:15:13,331 --> 00:15:17,990
nas mãos daqueles que ocupavam
os níveis mais altos da sociedade

233
00:15:17,991 --> 00:15:21,551
nas várias forças de ocupação
ao longo dos séculos.

234
00:15:21,571 --> 00:15:27,170
Os letões recuperaram
o senso do orgulho de si próprios,

235
00:15:27,171 --> 00:15:31,793
não apenas a sua consciência como nação.

236
00:15:32,797 --> 00:15:35,856
E por meio dessa consciência,
eles se deram conta

237
00:15:36,477 --> 00:15:38,506
de que, como uma nação,

238
00:15:38,506 --> 00:15:42,986
têm os mesmos direitos
de outras nações do mundo todo.

239
00:15:42,986 --> 00:15:45,894
E, de muitas formas, reunir-se e cantar

240
00:15:45,895 --> 00:15:48,534
levou ao pensamento
de uma Letônia independente,

241
00:15:48,535 --> 00:15:51,074
a criação de uma nação leta independente,

242
00:15:51,075 --> 00:15:57,114
e a tradição que conseguiu sobreviver
a tantas ocupações estrangeiras,

243
00:15:57,115 --> 00:16:00,754
a várias ideologias impostas,

244
00:16:00,755 --> 00:16:06,884
que conseguiu sobreviver na Austrália,
na América, em outras partes da Europa,

245
00:16:06,885 --> 00:16:10,184
por trás da Cortina de Ferro,
do outro lado.

246
00:16:11,104 --> 00:16:16,109
A tradição que nos ajudou
a manter nossas raízes,

247
00:16:16,729 --> 00:16:19,209
nossa ligação com o passado,

248
00:16:19,210 --> 00:16:23,951
nossa percepção de herança e direito

249
00:16:23,952 --> 00:16:26,873
do que significa para nós ser letão.

250
00:16:26,874 --> 00:16:32,208
E esse senso de direito, é claro,
nos torna europeus por completo.

251
00:16:32,208 --> 00:16:34,158
É por isso que, como presidente,


252
00:16:34,158 --> 00:16:39,508
trabalhei tanto pra garantir que a Letônia
se tornasse membro da União Europeia.

253
00:16:39,508 --> 00:16:43,584
É por isso que,
desde que deixei a presidência,

254
00:16:43,585 --> 00:16:47,414
tenho sido uma defensora
tão entusiasta da unidade europeia.

255
00:16:47,415 --> 00:16:50,804
Mas devo dizer que, além disso,

256
00:16:50,805 --> 00:16:56,054
vejo que da minha experiência
como presidente de uma nação

257
00:16:56,415 --> 00:17:02,194
adquiri conhecimentos válidos
em qualquer outra parte do mundo,

258
00:17:02,635 --> 00:17:07,334
e faço parte de pelo menos três clubes
diferentes e muitas organizações

259
00:17:07,335 --> 00:17:09,634
com escopo internacional,

260
00:17:09,635 --> 00:17:12,714
que se preocupam com a condição da mulher,

261
00:17:12,714 --> 00:17:17,074
com a transição democrática
em vários países,

262
00:17:17,075 --> 00:17:21,284
e me encontro agora,
com a minha identidade leta,

263
00:17:22,294 --> 00:17:25,357
trabalhando nos campos do Senhor,

264
00:17:25,358 --> 00:17:28,837
que são aqueles de um cidadão do mundo.

265
00:17:28,838 --> 00:17:33,928
Como Ulisses, tendo retornado
à minha terra natal,

266
00:17:33,928 --> 00:17:39,297
tendo sido capaz de expressar
verdadeiramente a minha identidade leta

267
00:17:39,298 --> 00:17:44,497
de uma forma que me foi predestinada
por ter nascido aqui,

268
00:17:44,498 --> 00:17:49,667
eu me torno uma europeia convicta,

269
00:17:49,668 --> 00:17:54,706
mas, mais do que tudo,
acho que todas essas experiências,

270
00:17:54,707 --> 00:17:58,956
as da minha nação
e as minhas como indivíduo,

271
00:17:58,957 --> 00:18:04,866
as dos meus compatriotas que sofreram
por terem sido deportados ou reprimidos,

272
00:18:04,867 --> 00:18:06,636
todo esse sofrimento,

273
00:18:06,637 --> 00:18:11,176
pelo qual outras nações passaram,
tanto na Europa como em outros lugares,

274
00:18:11,177 --> 00:18:14,776
contribuíram em cada caso

275
00:18:14,777 --> 00:18:19,731
para desenvolver nosso próprio
senso de humanidade.

276
00:18:19,752 --> 00:18:22,491
E vou deixá-los com esse pensamento:

277
00:18:22,492 --> 00:18:26,581
seja qual for a sua identidade,

278
00:18:27,082 --> 00:18:31,182
ela deve começar por um senso
de valor intrínseco

279
00:18:31,192 --> 00:18:34,611
como pessoa, como um ser humano,

280
00:18:34,612 --> 00:18:37,799
como um cidadão do mundo,

281
00:18:37,800 --> 00:18:40,269
como um membro da raça humana.

282
00:18:40,270 --> 00:18:44,875
É esse pertencimento,
esse senso de irmandade,

283
00:18:44,876 --> 00:18:48,839
com pessoas que podem se parecer
totalmente diferente de vocês

284
00:18:48,840 --> 00:18:51,799
que podem ter valores diferentes,

285
00:18:51,800 --> 00:18:54,449
experiências diferentes, com certeza,

286
00:18:54,450 --> 00:18:56,252
mas que, no final das contas,

287
00:18:56,252 --> 00:19:00,852
trilham o mesmo caminho
de todos os seres humanos.

288
00:19:01,492 --> 00:19:04,990
Do nascimento, através do desenvolvimento,

289
00:19:04,991 --> 00:19:10,040
crescimento, uma carreira, experiências,
alegrias e sofrimentos,

290
00:19:10,041 --> 00:19:13,490
e então, é claro, deixamos o palco
como disse Shakespeare,

291
00:19:13,491 --> 00:19:15,990
tendo sido apenas atores no palco.

292
00:19:15,991 --> 00:19:20,098
Desejo a todos que passem a vida

293
00:19:20,099 --> 00:19:23,458
buscando por aquele solo firme
debaixo de seus pés

294
00:19:23,459 --> 00:19:26,188
que é o que a identidade lhes dá.

295
00:19:26,189 --> 00:19:30,829
E lembrem-se, vocês não têm
apenas uma, mas muitas identidades.

296
00:19:30,829 --> 00:19:35,193
E, constantemente, ao longo da vida,
vocês continuam tendo opções.

297
00:19:35,193 --> 00:19:39,487
Vocês podem construir quem são
e quem desejam ser.

298
00:19:39,488 --> 00:19:41,735
Boa sorte a todos.

299
00:19:42,735 --> 00:19:45,005
(Aplausos)