WEBVTT

00:00:22.067 --> 00:00:24.134
Ponios ir ponai,

00:00:24.134 --> 00:00:29.513
aš čia atstovauju žemės elementą
ir latviškumą.

00:00:29.991 --> 00:00:33.480
Ir vis dėlto, prieš jus stovintis žmogus

00:00:33.481 --> 00:00:39.174
paliko savo gimtąją Rygą 6-erių metų

00:00:39.175 --> 00:00:43.031
ir sugrįžo tik 60-ties,

00:00:43.546 --> 00:00:47.591
ir buvo išrinkta prezidente
po 8 mėnesių.

00:00:47.592 --> 00:00:52.633
Šalies prezidentė niekada nepriklausiusi
politinei partijai,

00:00:53.496 --> 00:00:57.865
nevykdžiusi rinkiminės kampanijos,

00:00:57.866 --> 00:01:01.735
ką mes paprastai laikome normalia
demokratinio proceso dalimi,

00:01:02.104 --> 00:01:06.488
neišleidusi nė cento rinkimų išlaidoms,

00:01:06.489 --> 00:01:10.116
tai nėra labai įprastas politinis kelias.

00:01:10.873 --> 00:01:16.027
Vis dėlto, kelias, kuriuo ėjau,

00:01:16.028 --> 00:01:20.583
man davė keletą labai unikalių
įžvalgų ir patirties.

00:01:21.026 --> 00:01:24.414
Ir būtent jomis norėčiau 
su jumis pasidalinti,

00:01:24.415 --> 00:01:28.565
nepaisant to, kad žemė, 
kurioje gimiau,

00:01:28.566 --> 00:01:33.196
žemė, kurią mano kojos mynė
didžiąją gyvenimo dalį,

00:01:33.198 --> 00:01:36.248
nebuvo mano gimta žemė,

00:01:36.249 --> 00:01:41.609
bet buvo išmėtyta po 6 skirtingas šalis

00:01:41.610 --> 00:01:44.070
trijuose žemynuose,

00:01:44.071 --> 00:01:45.960
kur laikui bėgant

00:01:45.961 --> 00:01:49.830
turėjau išmokti 5 skirtingas kalbas

00:01:49.831 --> 00:01:53.213
ir pamesti kelias, kurių neįvaldžiau.

00:01:54.432 --> 00:01:58.581
Kaip šiuo keistu būdu

00:01:58.582 --> 00:02:02.399
galėjau tapti šalies prezidente

00:02:02.400 --> 00:02:05.483
ir jos tapatybės eksperte,

00:02:05.484 --> 00:02:08.477
gali atrodyti kaip paradoksas,

00:02:08.478 --> 00:02:13.451
bet, deja, tai vienas iš trijų
tapatybės tipų,

00:02:13.452 --> 00:02:17.998
kuriuos išvystė latvių tauta

00:02:17.999 --> 00:02:20.452
dėl istorinių įvykių

00:02:20.453 --> 00:02:24.776
po Antrojo pasaulinio karo.

00:02:24.777 --> 00:02:29.918
Po pirmosios okupacijos
ir Sovietų Sąjungos aneksijos

00:02:29.919 --> 00:02:32.289
atėjusi nacių okupacija,

00:02:32.290 --> 00:02:36.569
latvių įsitraukimas 
į abi kariaujančias puses

00:02:36.570 --> 00:02:39.395
pažeidžiant tarptautinius susitarimus,

00:02:39.396 --> 00:02:42.476
ir tada susiformavo šie trys tipai.

00:02:42.477 --> 00:02:45.846
Kai kurie, kaip mano tėvai
ir mano vyro tėvai,

00:02:45.847 --> 00:02:50.658
išvažiavo ir apsigyveno užsienyje
su vaikais, tikėdamiesi sugrįžti,

00:02:50.659 --> 00:02:55.539
kada tarptautinė bendruomenė galės
vėl užtikrinti Latvijos nepriklausomybę,

00:02:55.540 --> 00:02:57.491
kas, aišku, neįvyko.

00:02:57.492 --> 00:03:00.111
Vargšės sielos nebuvo girdėję

00:03:00.112 --> 00:03:04.261
apie Molotovo-Ribentropo pakto 
protokolus,

00:03:04.262 --> 00:03:08.422
ir dar mažiau apie Jaltos ir Teherano,
kur dalyvavo Sąjungininkai.

00:03:09.462 --> 00:03:14.701
Antrasis tipas buvo tų, 
kurie buvo jėga ištremti į Sibirą.

00:03:14.702 --> 00:03:19.370
Jų gyvenimai yra dokumentuoti
meniniuose ir dokumentiniuose filmuose;

00:03:21.010 --> 00:03:24.239
jei liekate Latvijoje, 
turėsite galimybę pamatyti

00:03:24.240 --> 00:03:28.669
per mūsų Dainų Festivalį, 
kuris vyks po kelių savaičių.

00:03:28.670 --> 00:03:32.229
Galiausiai, žinoma, dauguma žmonių
liko čia, Latvijoje,

00:03:32.230 --> 00:03:37.190
bet liko šalyje, kurią užvaldė
totalitarizmas,

00:03:37.200 --> 00:03:40.319
kitos šalies okupacija ir kariuomenė,

00:03:40.320 --> 00:03:44.300
ir primesta ideologija, 
ir ekonominė sistema.

00:03:45.275 --> 00:03:48.494
Kalbu, aišku, iš požiūrio taško,

00:03:48.495 --> 00:03:51.234
pirmiausia tų, kurie išvyko,

00:03:51.235 --> 00:03:55.739
bet ir tų, kurie sugrįžo ir bandė gydyti

00:03:55.740 --> 00:03:59.699
įvairias mūsų tautos dalis,

00:03:59.700 --> 00:04:03.030
šakas, kurios buvo nupjautos 
nuo bendrojo mūsų medžio,

00:04:03.031 --> 00:04:07.720
kad primintų jiems visiems, kad jie 
išaugę iš tos pačios istorinės dirvos,

00:04:07.721 --> 00:04:11.010
tos pačios praeities, 
tų pačių kultūrinių tradicijų,

00:04:11.011 --> 00:04:15.550
ir šie dalykai yra tai, kas mums
iš esmės suteikia mūsų tapatybę.

00:04:15.551 --> 00:04:20.958
Bet mano pačios tapatybės formavimasis
jokiu būdų nebuvo lengvas kelias,

00:04:20.959 --> 00:04:24.712
ir dėl to aš praleidau daug laiko

00:04:24.713 --> 00:04:28.012
– šalia, aišku, savo akademinės karjeros

00:04:28.013 --> 00:04:34.031
kaip ištikima, prisidedanti ir pakankamai 
sėkminga Kanados akademikė –

00:04:34.032 --> 00:04:40.011
aš daug laiko praleidau stengdamasi 
auginti savo vaikus,

00:04:40.012 --> 00:04:43.561
latvių požiūriu gimusius užsienyje,

00:04:43.562 --> 00:04:48.093
gimusius Montrealyje, ir dėl to
gimusius kanadiečiais,

00:04:48.094 --> 00:04:49.445
ir kitus:

00:04:49.446 --> 00:04:52.929
daugelio kitų latvių vaikus
skirtinguose žemynuose –

00:04:52.930 --> 00:04:58.009
Pietų Amerikoje, Australijoje, Europoje, 
Jungtinėse Valstijose, Kanadoje –

00:04:58.010 --> 00:05:00.265
bandydama įskiepyti juose

00:05:00.266 --> 00:05:04.431
supratimą, ką reiškia būti latviu
ir kokios to priežastys.

00:05:04.432 --> 00:05:10.831
Ir aš priėjau prie išvados, 
kad tapatybė yra sudėtingas procesas,

00:05:10.832 --> 00:05:12.971
kur buvimas latviais,

00:05:12.972 --> 00:05:18.517
ar vokiečiais, ar amerikiečiais, 
ar kinais, ar bet kuo kitu,

00:05:18.518 --> 00:05:23.811
yra tik vienas iš sluoksnių
tavo, tarsi svogūnas, sąmonėje,

00:05:23.812 --> 00:05:28.556
kur kiekvienas mūsų, kiekvienas jūsų

00:05:28.557 --> 00:05:33.356
yra daugybės grupių nariai,

00:05:33.357 --> 00:05:38.496
konglomeratų, asociacijų, tapatybių.

00:05:38.497 --> 00:05:41.470
Mes priklausome daugeliui tautų,

00:05:41.471 --> 00:05:45.730
su kuriomis galime tapatintis
daugybe būdų.

00:05:45.731 --> 00:05:52.199
Mes turbūt panašesni į lelijos svogūnėlį, 
nei svogūną.

00:05:52.200 --> 00:05:54.509
Lelijos turi skirtingas skilteles,

00:05:54.510 --> 00:05:58.349
ir šios atspindi skirtingas mūsų asmenybės
puses.

00:05:58.350 --> 00:06:03.100
Bet yra keletas esminių tapatybės 
elementų, kurie išlieka nepakitę.

00:06:03.101 --> 00:06:06.851
Vieną jų vadinu automatiškuoju.

00:06:07.890 --> 00:06:13.759
Natūralioji tapatybė, kurią vaikai
įgauna užaugdami,

00:06:13.760 --> 00:06:19.574
bendraudami su šeima, 
juos supančia aplinka,

00:06:19.575 --> 00:06:22.433
giminėmis, jei turi,

00:06:22.434 --> 00:06:24.731
vėliau darželis, mokykla,

00:06:24.732 --> 00:06:28.361
kiti vaikai gatvėje, visuomenė bendrai,

00:06:28.362 --> 00:06:30.590
ir šiandien vis labiau

00:06:30.591 --> 00:06:35.679
elektroninės medijos 
ir įvairios bendravimo formos.

00:06:35.680 --> 00:06:38.781
Vaikas išsiugdo tapatybės suvokimą.

00:06:39.435 --> 00:06:43.516
Kiekvienas vaikas pažiūri į veidrodį
ir kažkada pasako:

00:06:43.517 --> 00:06:50.206
„A, tai mažoji Annie“, 
ar mažoji Susie, ar mažasis Tomukas.

00:06:50.207 --> 00:06:53.740
Jie supranta, kad save atpažįsta,

00:06:53.741 --> 00:06:56.915
ir įgauna suvokimą, kas jie tokie.

00:06:56.916 --> 00:07:01.225
Bet gerokai vėliau prisirišimo jausmas,

00:07:01.226 --> 00:07:05.015
prisirišimo prie mamos ar tėčio, 
močiutės, ar senelio,

00:07:05.016 --> 00:07:09.155
ar, kad gyveni tam tikroje gatvėje, 
ar tam tikroje apylinkėje,

00:07:09.156 --> 00:07:11.561
išsivysto didesnei grupei.

00:07:11.562 --> 00:07:15.832
Ir tai nutinka anksčiau ar vėliau, 
priklausomai nuo aplinkybių.

00:07:15.839 --> 00:07:18.488
Mano kartai, kaip tremties vaikams,

00:07:18.489 --> 00:07:23.748
kai pirmąkart sutikome vaikus, 
kurie yra kitų tautybių,

00:07:23.749 --> 00:07:27.939
išsivystėme kai ką, ką aš pavadinau
reaktyvia tapatybe.

00:07:28.419 --> 00:07:30.719
Kai kas nors į tave rodo pirštu

00:07:30.734 --> 00:07:34.134
ir pavadina purvinu kitataučiu, 
ar purvinu lenku, ir tu sakai:

00:07:34.135 --> 00:07:36.900
„Ei, aš ne lenkas, aš latvis“,

00:07:36.901 --> 00:07:40.269
supranti, kas esi, 
nesvarbu tai tau patinka ar ne.

00:07:40.769 --> 00:07:42.014
Kartais patinka,

00:07:42.015 --> 00:07:45.128
nes jie mielai su tavimi žaidžia
ir yra gan draugiški,

00:07:45.129 --> 00:07:46.708
o kartais ne,

00:07:46.709 --> 00:07:48.848
nes jie pasiruošę tave apmėtyti akmenimis,

00:07:48.849 --> 00:07:50.848
vytis tave ir bandyti sumušti.

00:07:50.849 --> 00:07:54.208
Ir supranti, kad ne visi žmonės lygūs,

00:07:54.209 --> 00:07:59.248
ir tiek stipriai, kaip ir tarp tavo
žmonių, pavyzdžiui,

00:07:59.249 --> 00:08:04.078
– aš pati ėjau į latvių mokyklą 
pabėgėlių stovykloje Vokietijoje –

00:08:04.079 --> 00:08:07.758
vieni yra draugiškesni už kitus, 
taip ir su kitataučiais.

00:08:07.759 --> 00:08:10.508
Bet kai susidraugavau su mergaite 
iš Estijos,

00:08:10.509 --> 00:08:12.953
kuri turėjo įdomią mažą nertą kepurėlę

00:08:12.954 --> 00:08:17.123
su geometrinėmis formomis, 
kone karūna viršuje,

00:08:17.124 --> 00:08:21.558
– kažkas panašaus į Anne Boleyn, 
jei galit įsivaizduoti jos portretus –

00:08:21.559 --> 00:08:24.428
tik su kepure su geometriniais raštais,

00:08:24.429 --> 00:08:28.098
pamaniau, kad ji graži ir paklausiau:
„Iš kur tu turi tokią kepurę,

00:08:28.099 --> 00:08:30.858
ir matau, kad visos estės
nešioja tokias kepures?“

00:08:30.859 --> 00:08:32.488
Man jos buvo gražios.

00:08:32.489 --> 00:08:35.227
Ji atsakė: „Na, estai tokias nešioja“.

00:08:35.229 --> 00:08:38.801
Ir kai paklausiau savo mamos, 
ar galėčiau tokią gauti,

00:08:38.802 --> 00:08:43.058
ji atsakė: „Estai tokias nešioja, 
o latviai ne“.

00:08:43.058 --> 00:08:45.895
Tiesiog taip, 
kad ir kaip man toji kepurė patiko,

00:08:45.896 --> 00:08:48.395
man buvo pasakyta: „Tu ne estė,

00:08:48.396 --> 00:08:52.455
tai tik estėms, latvės tokių nenešioja“.

00:08:52.456 --> 00:08:56.005
Vėliau, keliaujant per žemynus,

00:08:56.006 --> 00:08:59.385
nes pabėgėlių stovyklos Vokietijoje
buvo uždaromos,

00:08:59.386 --> 00:09:03.826
buvo daug kone tragiškų istorijų, 
bent jau tikrai liūdnų,

00:09:03.827 --> 00:09:08.363
kai mažos mergaitės eina į mokyklą, 
tarkim, centrinėje Amerikoje,

00:09:08.364 --> 00:09:10.773
ir joms mamos sako,

00:09:10.774 --> 00:09:13.303
kad geros mergaitės į mokyklą

00:09:13.304 --> 00:09:17.103
turi eiti su ilgomis kasomis su kaspinais

00:09:17.104 --> 00:09:19.913
ir dėvėti baltus rūbus su rankogaliais.

00:09:19.914 --> 00:09:22.892
O mokykloje tos mergaitės 
išsigąsdavo pamačiusios,

00:09:22.893 --> 00:09:24.972
kad visi į jas rodo pirštais

00:09:24.973 --> 00:09:29.493
ir jos apsirengę visiškai kitaip, 
nei kiti vaikai.

00:09:29.503 --> 00:09:33.542
Kai jos mamoms pasakė, 
kad mergaitės amerikietės rengiasi kitaip,

00:09:33.543 --> 00:09:36.972
jų mamos atsakydavo: „bet tu ne
amerikietė, tu latvė.“

00:09:36.973 --> 00:09:40.522
Ir vargšai vaikai turėdavo rinktis,

00:09:40.523 --> 00:09:44.012
ar likti kitokiais ir paklusti mamai,

00:09:44.013 --> 00:09:46.902
ir likti latvių bendruomenėje,

00:09:46.903 --> 00:09:50.992
ar maištauti, vos tik leidžia amžius,

00:09:50.993 --> 00:09:54.301
atsukti nugarą latvių bendruomenei, 
latvių tapatybei,

00:09:54.302 --> 00:09:56.961
ir pamiršti tai kaip įmanoma greičiau.

00:09:56.962 --> 00:09:58.965
Savo gyvenimą praleidau

00:09:58.966 --> 00:10:04.303
bandydama įtikinti jaunus 
latvių kilmės žmones,

00:10:04.304 --> 00:10:06.394
pradedant savo pačios vaikais,

00:10:06.395 --> 00:10:10.344
bet ir, kai augau pati, įtikinti save

00:10:10.345 --> 00:10:15.014
– nes užaugau užsienyje ir ne savo 
gimtoje šalyje –

00:10:15.015 --> 00:10:19.271
kad buvo ir trečia tapatybės rūšis, 
kurią galėjome laisvai pasirinkti.

00:10:19.272 --> 00:10:23.459
Ir tai yra supratimas, 
kad priklausyti tam tikrai grupei,

00:10:23.460 --> 00:10:27.999
ar tai būtų etninė grupė, 
kultūrinis paveldas, kalbinė grupė,

00:10:28.000 --> 00:10:32.208
galite apibrėžti kitaip, bet svarbu tai, 
kad tasai priklausymas

00:10:32.209 --> 00:10:36.408
atveria duris, kurios kitu atveju
būtų uždarytos.

00:10:36.409 --> 00:10:38.688
Kad mokytis latvių kalbos

00:10:38.689 --> 00:10:43.468
– galbūt sakysite, ja pasaulyje
kalba tiek nedaug žmonių,

00:10:43.469 --> 00:10:46.843
ir jums praktine prasme, aišku, 
geriau mokytis kinų –

00:10:46.844 --> 00:10:50.803
bet jūsų tapatybei ir jūsų gerbūviui,

00:10:50.804 --> 00:10:55.283
kad jūsų šaknys jums būtų pasiekiamos,

00:10:55.284 --> 00:11:00.101
tam jausmui, kad priklausote bendruomenei,

00:11:00.102 --> 00:11:04.151
kur turite prigimtines teises,
– priklausydami per gimimą –

00:11:04.152 --> 00:11:08.501
tai yra kažkas tokio, ko niekas kitas
negali pakeisti.

00:11:08.502 --> 00:11:11.301
Galite tapti nauju kanadiečiu,

00:11:11.302 --> 00:11:14.861
amerikos kultūros žmogumi,

00:11:14.862 --> 00:11:18.671
galite nuvykti į daug šalių
ir puikiai gyventi,

00:11:18.672 --> 00:11:20.621
susituokti su vietiniu ir pritapti.

00:11:20.622 --> 00:11:22.691
Ir aš sutikau daug latvių, kurie sakė:

00:11:22.692 --> 00:11:25.771
„Vedžiau amerikietę, pamilau ją,

00:11:25.772 --> 00:11:30.253
bet jai nepatiko, kad su kitais latviais

00:11:30.254 --> 00:11:32.547
einu į latvių renginius,

00:11:32.548 --> 00:11:35.867
ji norėjo, kad jiems atsukčiau nugarą, 
ir pagalvojau,

00:11:35.868 --> 00:11:39.177
kad ji pati atsuka nugarą į mano tapatybę.

00:11:39.178 --> 00:11:41.745
Ji atsuka nugarą į mane.“

00:11:41.746 --> 00:11:44.535
Bet kas esu aš, ne taip lengva apibrėžti.

00:11:44.536 --> 00:11:49.355
Vienas iš dalykų, kurie, manau, 
apibrėžia mane tautine prasme,

00:11:49.356 --> 00:11:51.662
aišku, yra tautinis paveldas,

00:11:51.663 --> 00:11:55.912
kalbos žinios, istorijos žinios,

00:11:55.913 --> 00:11:57.572
mūsų atveju folkloro žinios

00:11:57.573 --> 00:12:00.482
– nes tai didelė mūsų paveldo dalis –

00:12:00.483 --> 00:12:04.942
šie turtai atsiveria tiems,

00:12:04.943 --> 00:12:08.602
kurie nenusisuka nuo buvimo
latvių tautos dalimi,

00:12:08.603 --> 00:12:13.902
laisvai ir be prievartos.

00:12:13.903 --> 00:12:19.504
Būnant kitokiu nei kiti, 
labai lengva pritapti.

00:12:19.505 --> 00:12:20.624
Jei tu latvis,

00:12:20.625 --> 00:12:23.964
gali puikiai įsilieti į daugybę šalių,

00:12:23.965 --> 00:12:26.154
niekas į tave pažiūrėjęs nesužinos,

00:12:26.155 --> 00:12:28.484
kad tu latvis ar esi latvių kilmės.

00:12:28.485 --> 00:12:29.684
Bet gali išlaikyti

00:12:29.685 --> 00:12:32.684
– ir tuo bandžiau įtikinti

00:12:32.685 --> 00:12:38.108
jaunimą iš skirtingų šalių, su kuriuo
bendravau –

00:12:38.109 --> 00:12:41.274
gali tai išlaikyti savo, tarytum, 
slaptuoju sodu:

00:12:41.275 --> 00:12:44.264
savo paties latviškumu.

00:12:44.265 --> 00:12:47.334
Ir aišku mes labai mielai

00:12:47.335 --> 00:12:49.874
pasidalintumėme tuo su pasauliu,

00:12:49.875 --> 00:12:54.224
jei kaip kaip nors galėtume padėti
peržengti kalbos barjerą

00:12:54.225 --> 00:12:57.838
ir jie galetų pamatyti, ką tai gali 
pasiūlyti.

00:12:57.839 --> 00:13:01.418
Savo atveju aš tai irgi atlikau.

00:13:01.419 --> 00:13:05.798
Pati padariau savo mažytį įnašą

00:13:05.799 --> 00:13:10.886
rašydama mokslinius straipsnius
ir knygas

00:13:10.887 --> 00:13:15.263
apie latvių paveldą, latvių identitetą,

00:13:15.264 --> 00:13:19.226
ir ypač apie tai, kuo latvių 
liaudies dainos

00:13:19.227 --> 00:13:24.026
yra tokios ypatingos, neįprastos,

00:13:24.027 --> 00:13:28.878
kodėl su jomis verta susipažinti,
jas analizuoti,

00:13:28.879 --> 00:13:33.688
ir įtraukti jas į tarptautinį
nematerialų paveldą,

00:13:33.689 --> 00:13:37.692
kurį UNESCO pripažįsta jau kelis metus.

00:13:39.249 --> 00:13:42.848
Tiems, kurie ateinančias kelias savaites
bus Latvijoje,

00:13:42.849 --> 00:13:48.694
rekomenduoju apsilankyti
Latvių dainų festivalyje,

00:13:48.695 --> 00:13:51.949
pamatyti jį per televizorių
ar kaip vaizdo įrašą.

00:13:51.950 --> 00:13:54.279
Latvių dainų festivalyje galime pamatyti

00:13:54.280 --> 00:13:59.719
tai, kas įkūnyja dainavimo tradiciją,

00:13:59.720 --> 00:14:03.532
kas latviams yra esminė tapatybės dalis

00:14:03.533 --> 00:14:06.032
daugelį amžių,

00:14:06.033 --> 00:14:09.722
prieš Latvijai tampant šalimi.

00:14:09.723 --> 00:14:11.751
19-ame amžiuje,

00:14:11.752 --> 00:14:17.832
kai dauguma latvių dar buvo 
priespaudoje,

00:14:17.833 --> 00:14:21.855
jie pradeda dainuoti choruose.

00:14:21.856 --> 00:14:28.665
Kai chorai pradėjo rinktis regionuose
ir organizuoti dainų festivalius,

00:14:28.666 --> 00:14:30.565
jie suprato,

00:14:30.566 --> 00:14:36.015
kad viena dukra gimus Rygoje, 
o kita Valmieroje,

00:14:36.016 --> 00:14:38.045
bet jos dainuoja tą pačią dainą,

00:14:38.046 --> 00:14:41.795
ir jos savęs paklausė, kuris užduotas
vienoje liaudies dainoje:

00:14:41.796 --> 00:14:44.545
„Ar jos tos pačios motinos dukros?“

00:14:44.546 --> 00:14:46.755
Ir išties, jos yra tos pačios 
motinos dukros,

00:14:46.756 --> 00:14:48.516
latvių tautos dukros.

00:14:48.986 --> 00:14:53.675
Dainavimas ir susitikimas buvo 
vienas elementas, kuris leido joms

00:14:53.676 --> 00:14:57.226
įsisąmoninti latvių tapatybę.

00:14:57.700 --> 00:15:00.789
Tai leido joms pastebėti tuos
kultūrinius turtus,

00:15:00.790 --> 00:15:03.772
kuriuos tapatybė joms atvėre,

00:15:03.773 --> 00:15:07.356
priešingai nei niekinimas,

00:15:08.366 --> 00:15:13.330
ir, iš tiesų, nuvertinimas, kurį jos
dažnai patyrė

00:15:13.331 --> 00:15:17.990
iš tų, kurie buvo užėmę aukštesnius
visuomenės sluoksnius

00:15:17.991 --> 00:15:21.261
įvairiose okupuojančiose jėgose
per šimtmečius.

00:15:21.571 --> 00:15:27.170
Latviai atkūrė galėjimą
didžiuotis savimi,

00:15:27.171 --> 00:15:31.533
o ne tik savęs kaip tautos suvokimą.

00:15:32.797 --> 00:15:35.856
Ir per tą susivokimą jie suprato,

00:15:35.857 --> 00:15:39.246
kad jie kaip tauta turi teises,

00:15:39.247 --> 00:15:42.955
kurios priklauso viso pasaulio tautoms.

00:15:42.965 --> 00:15:45.894
Ir daugeliu būdų šis suėjimas 
ir dainavimas

00:15:45.895 --> 00:15:48.534
leido atsirasti mintims 
apie latvių nepriklausomybę,

00:15:48.535 --> 00:15:51.074
nepriklausomos latvių tautos sukūrimą,

00:15:51.075 --> 00:15:57.114
ir tradicijos, kuri sugebėjo išlikti
per įvairias okupacijas,

00:15:57.115 --> 00:16:00.754
per įvairiausias primestas ideologijas,

00:16:00.755 --> 00:16:06.884
sugebėjo išgyventi Australijoje, 
Amerikoje ir kitur Europoje,

00:16:06.885 --> 00:16:10.184
už Geležinės uždangos, kitoje pusėje,

00:16:11.104 --> 00:16:14.699
tradicijos, kuri padėjo mums išlaikyti

00:16:14.700 --> 00:16:19.209
ryšį su mūsų šaknimis, su praeitimi,

00:16:19.210 --> 00:16:23.951
paveldėjimo ir turėjimo jausmą,

00:16:23.952 --> 00:16:26.873
kurį mums suteikė latviškumas.

00:16:26.874 --> 00:16:31.848
Aišku šis teisės turėjimas taip pat
padaro mus pilnai europiečiais.

00:16:32.258 --> 00:16:36.077
Būtent todėl būdama prezidente
taip sunkiai dirbau,

00:16:36.078 --> 00:16:39.178
kad Latvija taptų Europos Sąjungos nare.

00:16:39.688 --> 00:16:43.584
Ir todėl palikdama prezidentės poziciją

00:16:43.585 --> 00:16:47.414
buvau tokia aktyvi kovotoja
už Europos vienybę.

00:16:47.415 --> 00:16:50.804
Bet turiu pasakyti, kad taip pat

00:16:50.805 --> 00:16:56.414
per savo prezidentavimo patirtį

00:16:56.415 --> 00:17:02.634
aš įgavau įžvalgų, kurios įdomios
ir kitur pasaulyje,

00:17:02.635 --> 00:17:07.334
ir esu narė bent trijų skirtingų klubų 
ir daugybės organizacijų,

00:17:07.335 --> 00:17:09.634
kurios turi tarptautinę svarbą,

00:17:09.635 --> 00:17:12.714
kurios rūpinasi moterų sąlygomis,

00:17:12.714 --> 00:17:17.074
rūpinasi perėjimu į demokratinę santvarką
įvairiose šalyse,

00:17:17.075 --> 00:17:21.284
ir dabar save pastebiu su savo latviškumu,

00:17:22.294 --> 00:17:25.357
dirbančią Dievo vynuogynuose,

00:17:25.358 --> 00:17:28.837
kurie iš tikrųjų yra pasaulio piliečio.

00:17:28.838 --> 00:17:34.127
Todėl grįžusi, kaip Ulisas, 
į savo gimtinę,

00:17:34.128 --> 00:17:39.297
galėjusi pilnai išreikšti savo 
latviškumą

00:17:39.298 --> 00:17:44.497
taip, kaip gimus čia turėtų būti 
nulemta iš anksto,

00:17:44.498 --> 00:17:49.667
pastebiu, kad taip pat tampu
aistringa europiete,

00:17:49.668 --> 00:17:54.706
bet dar labiau manau, 
kad visi šie dalykai,

00:17:54.707 --> 00:17:58.956
kuriuos patyrė mano tauta, 
patyriau aš kaip individas,

00:17:58.957 --> 00:18:04.866
ir mano tautiečiai, kurie kentė
trėmimus ir kitokią priespaudą,

00:18:04.867 --> 00:18:06.636
visos tos kančios,

00:18:06.637 --> 00:18:11.176
kurias išgyveno tautos Europoje
ir kitur,

00:18:11.177 --> 00:18:14.776
visais atvejais padėjo vystytis

00:18:14.777 --> 00:18:19.141
mūsų pačių žmogiškumo suvokimui.

00:18:19.752 --> 00:18:22.491
Ir norėčiau palikti jus su mintimi,

00:18:22.492 --> 00:18:27.081
kad ir kokia būtų jūsų tapatybė,

00:18:27.082 --> 00:18:30.792
ji turi prasidėti su jūsų esminės 
ir neatimamos vertės supratimu,

00:18:31.432 --> 00:18:34.611
kaip asmens, kaip žmogaus,

00:18:34.612 --> 00:18:37.799
kaip pasaulio piliečio,

00:18:37.800 --> 00:18:40.269
kaip žmonijos nario.

00:18:40.270 --> 00:18:44.875
Būtent šis priklausymas, šis brolybės
ar seserystės jausmas

00:18:44.876 --> 00:18:48.839
su žmonėmis, kurie gali atrodyti
visai kitaip nei jūs,

00:18:48.840 --> 00:18:51.799
kurie kartais vadovausis 
kitokiais principais

00:18:51.800 --> 00:18:54.449
ir tikrai bus išgyvenę 
skirtingas patirtis,

00:18:54.450 --> 00:19:00.772
bet kurie, vis dėlto, turi tokį pat
gyvenimo kelią, kaip bet kuris žmogus.

00:19:01.492 --> 00:19:04.990
Nuo gimimo sekęs augimas,

00:19:04.991 --> 00:19:10.040
karjera, potyriai, džiaugsmai ir skausmas,

00:19:10.041 --> 00:19:13.490
ir tada, aišku, paliekame sceną, 
kaip sako Šekspyras,

00:19:13.491 --> 00:19:15.990
pabuvę aktoriais scenoje.

00:19:15.991 --> 00:19:20.098
Norėčiau palinkėti jums visiems
praleisti savo gyvenimus

00:19:20.099 --> 00:19:23.458
ieškant stiprios žemės po savo kojomis,

00:19:23.459 --> 00:19:26.188
būtent tai, ką ir suteikia tapatybė.

00:19:26.189 --> 00:19:30.628
Ir atminkite, jūs neturite tik vienos, 
jų turite daug,

00:19:30.629 --> 00:19:35.332
ir per visą savo gyvenimą
jūs vis galėsite rinktis.

00:19:35.333 --> 00:19:39.487
Jūs galite sukurti, kas esate, 
ir kas norite būti.

00:19:39.488 --> 00:19:41.518
Sėkmės jums visiems!

00:19:42.675 --> 00:19:44.405
(Plojimai.)