1
00:00:22,067 --> 00:00:24,134
Signore e signori,

2
00:00:24,134 --> 00:00:29,513
sono qui in rappresentanza dell'elemento 
terra e dell'identità lettone.

3
00:00:29,991 --> 00:00:33,480
Eppure, la persona qui davanti a voi

4
00:00:33,481 --> 00:00:39,174
lasciò la sua città natale, Riga,
a sei anni

5
00:00:39,175 --> 00:00:43,031
per poi tornarvi solo a 60 anni

6
00:00:43,546 --> 00:00:47,591
ed essere eletta presidente 
soltanto otto mesi più tardi,

7
00:00:47,592 --> 00:00:52,633
senza essere mai stata membro
di un partito politico,

8
00:00:53,496 --> 00:00:57,865
senza aver condotto 
una campagna elettorale,

9
00:00:57,866 --> 00:01:01,735
cosa che solitamente pensiamo come
normale in un processo democratico,

10
00:01:02,104 --> 00:01:06,488
e senza aver speso un soldo
per le elezioni:

11
00:01:06,489 --> 00:01:10,116
certamente un processo politico
molto atipico.

12
00:01:10,873 --> 00:01:16,027
Tuttavia, il cammino che ho seguito

13
00:01:16,028 --> 00:01:20,583
mi ha regalato esperienze
e lezioni di vita uniche.

14
00:01:21,026 --> 00:01:24,414
Oggi sono qui 
per condividerle con voi,

15
00:01:24,415 --> 00:01:28,565
sebbene la terra su cui sono nata,

16
00:01:28,566 --> 00:01:33,196
che i miei piedi hanno calpestato
per la maggior parte della mia vita

17
00:01:33,198 --> 00:01:36,248
non è stata quella 
della mia terra nativa,

18
00:01:36,249 --> 00:01:41,609
bensì quella di sei paesi diversi

19
00:01:41,610 --> 00:01:44,070
su tre continenti diversi.

20
00:01:44,071 --> 00:01:45,960
In questi paesi

21
00:01:45,961 --> 00:01:49,830
ho dovuto imparare 
cinque lingue diverse

22
00:01:49,831 --> 00:01:53,213
e abbandonarne alcune 
che non ho mai parlato fluentemente.

23
00:01:54,432 --> 00:01:58,581
Com'è stato possibile, 
dopo un percorso così singolare,

24
00:01:58,582 --> 00:02:02,399
diventare presidente di un paese

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,483
e esperta della sua identità?

26
00:02:05,484 --> 00:02:08,477
Può sembrare un paradosso,

27
00:02:08,478 --> 00:02:13,451
ma in realtà è il risultato di uno dei tre
percorsi di formazione dell'identità

28
00:02:13,452 --> 00:02:17,998
sviluppati dal popolo lettone

29
00:02:17,999 --> 00:02:20,452
a seguito degli eventi storici

30
00:02:20,453 --> 00:02:24,776
determinati 
dalla Seconda Guerra Mondiale.

31
00:02:24,777 --> 00:02:29,918
Dopo la prima occupazione e l'annessione
da parte dell'Unione Sovietica,

32
00:02:29,919 --> 00:02:32,289
la successiva occupazione 
da parte dei nazisti,

33
00:02:32,290 --> 00:02:36,569
il coinvolgimento dei lettoni in entrambe
le parti in guerra,

34
00:02:36,570 --> 00:02:39,395
che violava le convenzioni internazionali,

35
00:02:39,396 --> 00:02:42,476
si sono sviluppati tre percorsi.

36
00:02:42,477 --> 00:02:45,846
Alcuni, come i miei genitori 
e quelli di mio marito,

37
00:02:45,847 --> 00:02:50,658
sono andati in esilio con i figli,
sperando di tornare una volta

38
00:02:50,659 --> 00:02:55,539
che la comunità internazionale garantisse
di nuovo l'indipendenza della Lettonia,

39
00:02:55,540 --> 00:02:57,491
cosa che ovviamente non è mai successa.

40
00:02:57,492 --> 00:03:00,111
I poveri esiliati 
non avevano mai sentito parlare

41
00:03:00,112 --> 00:03:04,261
dei protocolli del patto
Molotov-Ribbentrop

42
00:03:04,262 --> 00:03:08,422
o di Yalta e Teheran, 
che avevano coinvolto gli Alleati.

43
00:03:09,462 --> 00:03:14,701
Il secondo percorso era 
la deportazione forzata in Siberia.

44
00:03:14,702 --> 00:03:19,370
Queste vite sono state documentate
con film e documentari.

45
00:03:21,010 --> 00:03:24,239
Se resterete in Lettonia, 
avrete modo di vederne

46
00:03:24,240 --> 00:03:28,669
durante il nostro Festival della Canzone
che avrà luogo tra qualche settimana.

47
00:03:28,670 --> 00:03:32,229
Infine, la maggior parte delle persone
naturalmente è rimasta in Lettonia

48
00:03:32,230 --> 00:03:37,190
ma è rimasta in un paese 
schiacciato dal totalitarismo,

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,319
un'occupazione straniera 
e una presenza militare

50
00:03:40,320 --> 00:03:44,300
che hanno imposto un'ideologia 
e un sistema economico.

51
00:03:45,275 --> 00:03:48,494
Io dico questo, naturalmente, 
più che altro da una prospettiva,

52
00:03:48,495 --> 00:03:51,234
quella di chi innanzitutto 
è andato in esilio,

53
00:03:51,235 --> 00:03:55,739
ma anche di chi è tornato 
e ha tentato di risanare

54
00:03:55,740 --> 00:03:59,699
le parti separate del nostro popolo,

55
00:03:59,700 --> 00:04:03,030
i rami che erano stati tagliati 
dal ceppo comune,

56
00:04:03,031 --> 00:04:07,720
e a ricordare loro che sono cresciuti
dallo stesso antico suolo,

57
00:04:07,721 --> 00:04:11,010
lo stesso passato, 
le stesse tradizioni culturali,

58
00:04:11,011 --> 00:04:15,550
e che sono quelle, in fondo, 
che ci danno la nostra identità.

59
00:04:15,551 --> 00:04:20,958
Ma la formazione della mia identità
non è stato un cammino facile,

60
00:04:20,959 --> 00:04:24,712
ed è per questo che ho usato gran parte
del mio tempo libero,

61
00:04:24,713 --> 00:04:28,012
oltre a dedicarmi con devozione 
e discreto successo

62
00:04:28,013 --> 00:04:34,031
alla mia attività accademica
presso un'università canadese --

63
00:04:34,032 --> 00:04:40,011
ho passato molto tempo sforzandomi
di educare i miei figli,

64
00:04:40,012 --> 00:04:43,561
nati all'estero 
secondo la prospettiva lettone,

65
00:04:43,562 --> 00:04:48,093
a Montreal, 
e quindi Canadesi per nascita,

66
00:04:48,094 --> 00:04:49,445
e altri:

67
00:04:49,446 --> 00:04:52,929
i figli di tanti altri lettoni 
in diversi continenti,

68
00:04:52,930 --> 00:04:58,009
in America Latina, Australia, Europa,
Stati Uniti, Canada --

69
00:04:58,010 --> 00:05:00,265
mi sono sforzata di spiegare loro

70
00:05:00,266 --> 00:05:04,431
cosa veramente significa 
essere lettone, e perché.

71
00:05:04,432 --> 00:05:10,831
E sono giunta alla conclusione 
che l'identità è un processo complesso

72
00:05:10,832 --> 00:05:12,971
in cui essere lettoni,

73
00:05:12,972 --> 00:05:18,517
o tedeschi, o americani, 
o cinesi, eccetera,

74
00:05:18,518 --> 00:05:23,811
è soltanto uno degli strati della psiche,
come in una cipolla.

75
00:05:23,812 --> 00:05:28,556
Ognuno di voi, ognuno di noi

76
00:05:28,557 --> 00:05:33,356
fa parte di tanti gruppi,

77
00:05:33,357 --> 00:05:38,496
conglomerati, associazioni, identità.

78
00:05:38,497 --> 00:05:41,470
Apparteniamo a tante persone diverse

79
00:05:41,471 --> 00:05:45,730
con cui possiamo identificarci
in una molteplicità di modi.

80
00:05:45,731 --> 00:05:52,199
In realtà, somigliamo più al bulbo
di un giglio che a una cipolla.

81
00:05:52,200 --> 00:05:54,509
I gigli hanno tutte quelle scaglie,

82
00:05:54,510 --> 00:05:58,349
e quelli sono tutti i diversi aspetti
della nostra personalità.

83
00:05:58,350 --> 00:06:03,100
Ma ci sono alcuni elementi essenziali
dell'identità che sono costanti.

84
00:06:03,101 --> 00:06:06,851
Uno di questi è quello 
che io chiamo l'automatico.

85
00:06:07,890 --> 00:06:13,759
L'identità naturale che i bambini
acquisiscono crescendo

86
00:06:13,760 --> 00:06:19,574
con la propria famiglia 
e chi sta loro intorno,

87
00:06:19,575 --> 00:06:22,433
i parenti,

88
00:06:22,434 --> 00:06:24,731
l'asilo, la scuola,

89
00:06:24,732 --> 00:06:28,361
gli altri bambini del vicinato,
poi tutta la società,

90
00:06:28,362 --> 00:06:30,590
e oggigiorno sempre di più

91
00:06:30,591 --> 00:06:35,679
i vari mezzi 
di comunicazione elettronica.

92
00:06:35,680 --> 00:06:38,781
Il bambino diventa cosciente di sé.

93
00:06:39,435 --> 00:06:43,516
Ogni bambino si guarda allo specchio
a un certo punto e dice:

94
00:06:43,517 --> 00:06:50,206
"Ah, questa è Anna", o Sara,
o Marco.

95
00:06:50,207 --> 00:06:53,740
Si accorgono che si stanno riconoscendo,

96
00:06:53,741 --> 00:06:56,915
e acquisiscono una coscienza di se stessi.

97
00:06:56,916 --> 00:07:01,225
Ma è solo più tardi che quel senso
individuale di appartenenza,

98
00:07:01,226 --> 00:07:05,015
appartenenza alla mamma, al papà,
al nonno o alla nonna,

99
00:07:05,016 --> 00:07:09,155
a una certa strada o un certo paesaggio,

100
00:07:09,156 --> 00:07:11,561
viene esteso 
a un gruppo di persone più ampio.

101
00:07:11,562 --> 00:07:15,832
Il momento esatto dipende
dalle circostanze.

102
00:07:15,839 --> 00:07:18,488
Nel caso della mia generazione,
noi bambini in esilio,

103
00:07:18,489 --> 00:07:23,748
quando incontravamo bambini di nazionalità
diversa per la prima volta

104
00:07:23,749 --> 00:07:27,939
sviluppavamo quello che io chiamo
una identità reattiva.

105
00:07:28,419 --> 00:07:30,719
Quando qualcuno punta il dito verso di te

106
00:07:30,734 --> 00:07:34,134
e ti chiama brutto straniero, o sporca
polacca, e tu rispondi,

107
00:07:34,135 --> 00:07:36,900
"Ehi, non sono polacca, sono lettone",

108
00:07:36,901 --> 00:07:40,269
capisci veramente chi sei, 
che tu lo voglia o no.

109
00:07:40,769 --> 00:07:42,014
A volte lo vuoi,

110
00:07:42,015 --> 00:07:45,128
perché vogliono giocare con te 
e sono abbastanza amichevoli.

111
00:07:45,129 --> 00:07:46,708
A volte invece no,

112
00:07:46,709 --> 00:07:48,848
perché ti vogliono tirare sassi addosso,

113
00:07:48,849 --> 00:07:50,848
correrti dietro e picchiarti.

114
00:07:50,849 --> 00:07:54,208
E così scopri che non siamo tutti uguali,

115
00:07:54,209 --> 00:07:59,248
e che, come nella tua comunità del resto,
c'è chi, ad esempio -

116
00:07:59,249 --> 00:08:04,078
nel mio caso, frequentavo una scuola
lettone in un campo profughi in Germania -

117
00:08:04,079 --> 00:08:07,758
c'è chi è più amichevole e chi meno,
anche tra gli stranieri.

118
00:08:07,759 --> 00:08:10,508
Poi diventai amica 
di una ragazzina estone,

119
00:08:10,509 --> 00:08:12,953
che aveva un curioso berretttino di lana

120
00:08:12,954 --> 00:08:17,123
con un disegno geometrico 
e una sorta di corona in cima,

121
00:08:17,124 --> 00:08:21,558
come Anna Bolena, se avete presente
i suoi ritratti.

122
00:08:21,559 --> 00:08:24,428
Era un berretto di lana con disegni
geometrici,

123
00:08:24,429 --> 00:08:28,098
e lo trovavo carino, quindi le chiesi:
"Perché porti questo cappello,

124
00:08:28,099 --> 00:08:30,858
e tutte le altre ragazze estoni 
portano questo cappello?"

125
00:08:30,859 --> 00:08:32,488
A me piacevano.

126
00:08:32,489 --> 00:08:35,227
Lei rispose: "Beh, le estoni li usano."

127
00:08:35,229 --> 00:08:38,801
E quando chiesi a mia madre se potessi
avere un cappello così,

128
00:08:38,802 --> 00:08:43,058
mia madre mi disse: "Le estoni li portano,
le lettoni no."

129
00:08:43,058 --> 00:08:45,895
Era semplice. Anche se il cappello mi
piaceva, mi fu detto:

130
00:08:45,896 --> 00:08:48,395
"No, tu non sei estone,

131
00:08:48,396 --> 00:08:52,455
quel cappello è per le ragazze estoni:
le ragazze lettoni non lo portano."

132
00:08:52,456 --> 00:08:56,005
Più tardi, viaggiando per i vari
continenti,

133
00:08:56,006 --> 00:08:59,385
dopo la chiusura dei campi profughi
in Germania,

134
00:08:59,386 --> 00:09:03,826
ci furono tanti altre storie altrettanto
tragiche, o comunque tristi,

135
00:09:03,827 --> 00:09:08,363
di ragazzine che cominciavano ad andare
a scuola, negli Stati Uniti ad esempio,

136
00:09:08,364 --> 00:09:10,773
le cui madri spiegavano loro

137
00:09:10,774 --> 00:09:13,303
che le ragazze per bene 
quando vanno a scuola

138
00:09:13,304 --> 00:09:17,103
devono avere le trecce con i fiocchi

139
00:09:17,104 --> 00:09:19,913
e grembiuli bianchi con polsini.

140
00:09:19,914 --> 00:09:22,892
Quando arrivavano a scuola, 
era uno shock, perché tutti

141
00:09:22,893 --> 00:09:24,972
puntavano il dito contro di loro:

142
00:09:24,973 --> 00:09:29,493
erano totalmente diverse dalle altre
ragazzine della scuola.

143
00:09:29,503 --> 00:09:33,542
Quando poi dicevano alle madri che non era
così che le ragazze americane si vestivano

144
00:09:33,543 --> 00:09:36,972
quelle rispondevano: "Ma tu non sei
americana, sei lettone."

145
00:09:36,973 --> 00:09:40,522
E la povera ragazzina doveva scegliere

146
00:09:40,523 --> 00:09:44,012
se restare diversa e obbedire alla mamma,

147
00:09:44,013 --> 00:09:46,902
rimanendo così nella comunità lettone,

148
00:09:46,903 --> 00:09:50,992
o ribellarsi appena l'età lo permettesse,

149
00:09:50,993 --> 00:09:54,301
voltare le spalle alla società 
e all'identità lettone

150
00:09:54,302 --> 00:09:56,961
e dimenticarle prima possibile.

151
00:09:56,962 --> 00:09:58,965
Durante tutta la mia vita

152
00:09:58,966 --> 00:10:04,303
ho provato a convincere giovani
di origine lettone,

153
00:10:04,304 --> 00:10:06,394
a cominciare dai miei figli,

154
00:10:06,395 --> 00:10:10,344
ma anche a convincere me stessa,

155
00:10:10,345 --> 00:10:15,014
visto che sono cresciuta all'estero
e non nella mia terra nativa,

156
00:10:15,015 --> 00:10:19,271
che esiste una terza forma di identità,
quella che si sceglie liberamente.

157
00:10:19,272 --> 00:10:23,459
Quella che nasce quando ti accorgi
che appartenere a un gruppo,

158
00:10:23,460 --> 00:10:27,999
etnico, culturale o linguistico -

159
00:10:28,000 --> 00:10:32,208
lo si può definire in vari modi,
ma comunque

160
00:10:32,209 --> 00:10:36,408
ti apre porte che altrimenti
troveresti chiuse.

161
00:10:36,409 --> 00:10:38,688
Ti accorgi che apprendere 
la lingua lettone,

162
00:10:38,689 --> 00:10:43,468
anche se si potrebbe dire che è parlata
talmente poco nel mondo

163
00:10:43,469 --> 00:10:46,843
che sarebbe meglio imparare
il cinese, sicuramente...

164
00:10:46,844 --> 00:10:50,803
Ma vale la pena per la tua identità
e il tuo benessere,

165
00:10:50,804 --> 00:10:55,283
per il fatto che ti dà accesso
alle tue radici,

166
00:10:55,284 --> 00:11:00,101
per quel senso di appartenenza
a una comunità

167
00:11:00,102 --> 00:11:04,151
a cui appartieni per diritto di nascita.

168
00:11:04,152 --> 00:11:08,501
Queste cose sono uniche e insostituibili.

169
00:11:08,502 --> 00:11:11,301
Puoi diventare canadese,

170
00:11:11,302 --> 00:11:14,861
puoi diventare cittadino americano,

171
00:11:14,862 --> 00:11:18,671
puoi viaggiare in tanti paesi 
e vivere bene,

172
00:11:18,672 --> 00:11:20,621
e sposare qualcuno del luogo,
e adattarti.

173
00:11:20,622 --> 00:11:22,691
E io ho sentito dire tanti lettoni:

174
00:11:22,692 --> 00:11:25,771
"Ho trovato una ragazza americana
e l'ho sposata,

175
00:11:25,772 --> 00:11:30,253
ma a lei non piaceva 
che io partecipassi a eventi lettoni

176
00:11:30,254 --> 00:11:32,547
con altri lettoni.

177
00:11:32,548 --> 00:11:35,867
Voleva che ci rinunciassi,
ma io mi sono detto:

178
00:11:35,868 --> 00:11:39,177
'È lei che sta rinunciando alla mia
identità.

179
00:11:39,178 --> 00:11:41,745
È lei che sta rinunciando a chi sono io.'"

180
00:11:41,746 --> 00:11:44,535
Ma "chi sono io" 
non è così facile da definire.

181
00:11:44,536 --> 00:11:49,355
Una delle cose che, secondo me,
definisce chi sono in un senso etnico

182
00:11:49,356 --> 00:11:51,662
è, naturalmente, l'eredità culturale,

183
00:11:51,663 --> 00:11:55,912
la conoscenza della lingua e della storia.

184
00:11:55,913 --> 00:11:57,572
Per noi, conoscere il folclore

185
00:11:57,573 --> 00:12:00,482
è una grande parte della nostra eredità.

186
00:12:00,483 --> 00:12:04,942
È questa la ricchezza 
a disposizione di coloro

187
00:12:04,943 --> 00:12:08,602
che aprono la porta di appartenenza
al popolo lettone

188
00:12:08,603 --> 00:12:13,902
liberamente, senza dover fare 
una scelta forzata.

189
00:12:13,903 --> 00:12:19,504
Anche se diversi dagli altri, 
si può convivere bene con gli altri.

190
00:12:19,505 --> 00:12:20,624
Se sei lettone,

191
00:12:20,625 --> 00:12:23,964
in molti paesi puoi passare 
quasi inosservato:

192
00:12:23,965 --> 00:12:26,154
nessuno saprà solo guardandoti

193
00:12:26,155 --> 00:12:28,484
che sei lettone o di origine lettone.

194
00:12:28,485 --> 00:12:29,684
Ma puoi coltivare,

195
00:12:29,685 --> 00:12:32,684
ed è di questo che ho provato 
a convincere

196
00:12:32,685 --> 00:12:38,108
per anni i giovani 
che ho incontrato in vari paesi,

197
00:12:38,109 --> 00:12:41,274
puoi coltivare queste radici 
come un giardino segreto:

198
00:12:41,275 --> 00:12:44,264
la tua propria 
ed individuale identità lettone.

199
00:12:44,265 --> 00:12:47,334
E, naturalmente, 
noi saremmo ben felici

200
00:12:47,335 --> 00:12:49,874
di condividerla con il resto del mondo,

201
00:12:49,875 --> 00:12:54,224
se potessimo aiutare gli altri 
a superare la barriera linguistica

202
00:12:54,225 --> 00:12:57,838
per far loro conoscere 
quello che ha da offrire.

203
00:12:57,839 --> 00:13:01,418
Io, personalmente, 
ho fatto anche questo.

204
00:13:01,419 --> 00:13:05,798
Nel mio piccolo, ho contribuito

205
00:13:05,799 --> 00:13:10,886
scrivendo articoli e libri accademici

206
00:13:10,887 --> 00:13:15,263
sulla cultura e l'identità lettoni,

207
00:13:15,264 --> 00:13:19,226
in particolare su quello che rende
le nostre canzoni folcloristiche

208
00:13:19,227 --> 00:13:24,026
così speciali e straordinarie,

209
00:13:24,027 --> 00:13:28,878
così degne 
di essere conosciute e analizzate,

210
00:13:28,879 --> 00:13:33,688
nonché degne di essere incluse nella lista
dei patrimoni orali e immateriali

211
00:13:33,689 --> 00:13:37,692
stilata dall'UNESCO ormai da anni.

212
00:13:39,249 --> 00:13:42,848
A chi di voi resta in Lettonia
nelle prossime settimane,

213
00:13:42,849 --> 00:13:48,694
consiglio di andare al Festival
della Canzone Lettone,

214
00:13:48,695 --> 00:13:51,949
oppure di guardarlo 
alla televisione o online.

215
00:13:51,950 --> 00:13:54,279
Il Festival della Canzone Lettone

216
00:13:54,280 --> 00:13:59,719
incarna la tradizione canora

217
00:13:59,720 --> 00:14:03,532
che è un pilastro dell'identità lettone

218
00:14:03,533 --> 00:14:06,032
da secoli e secoli,

219
00:14:06,033 --> 00:14:09,722
da prima ancora che la Lettonia
diventasse una nazione.

220
00:14:09,723 --> 00:14:11,751
Nel diciannovesimo secolo,

221
00:14:11,752 --> 00:14:17,832
quando i lettoni erano essenzialmente
ancora un ceto oppresso della società,

222
00:14:17,833 --> 00:14:21,855
cominciarono a cantare in cori.

223
00:14:21,856 --> 00:14:28,665
Quandi i cori si riunivano 
a livello regionale per festival canori

224
00:14:28,666 --> 00:14:30,565
si accorsero

225
00:14:30,566 --> 00:14:36,015
che una figlia era nata a Riga
e un'altra a Valmiera,

226
00:14:36,016 --> 00:14:38,045
ma che cantavano la stessa canzone.

227
00:14:38,046 --> 00:14:41,795
E si posero la domanda che appare
in una delle canzoni:

228
00:14:41,796 --> 00:14:44,545
"Sono figlie della stessa madre?"

229
00:14:44,546 --> 00:14:46,755
Sì, sono figlie della stessa madre,

230
00:14:46,756 --> 00:14:48,516
che è il popolo lettone.

231
00:14:48,986 --> 00:14:53,675
Il riunirsi per cantare fu l'elemento
che permise loro

232
00:14:53,676 --> 00:14:57,226
di prendere coscienza 
di questa identità lettone.

233
00:14:57,700 --> 00:15:00,789
Permise loro di prendere coscienza
della ricchezza

234
00:15:00,790 --> 00:15:03,772
offerta dalla loro identità,

235
00:15:03,773 --> 00:15:07,356
ben diversa dalla condiscendenza

236
00:15:08,366 --> 00:15:13,330
e dalla denigrazione 
frequentemente perpetrate

237
00:15:13,331 --> 00:15:17,990
dai ceti più alti della società

238
00:15:17,991 --> 00:15:21,261
nel corso dei secoli, 
con tutte le forze occupanti.

239
00:15:21,571 --> 00:15:27,170
I lettoni ritrovarono 
l'orgoglio per loro stessi,

240
00:15:27,171 --> 00:15:31,533
non solo la coscienza 
di se stessi come popolo.

241
00:15:32,797 --> 00:15:35,856
E attraverso questa coscienza
capirono

242
00:15:35,857 --> 00:15:39,246
che come popolo 
avevano gli stessi diritti

243
00:15:39,247 --> 00:15:42,955
di tutti i popoli del mondo.

244
00:15:42,965 --> 00:15:45,894
E in diversi modi questo riunirsi
per cantare

245
00:15:45,895 --> 00:15:48,534
portò ai primi venti 
d'indipendenza lettone


246
00:15:48,535 --> 00:15:51,074
e alla creazione di una nazione
lettone indipendente.

247
00:15:51,075 --> 00:15:57,114
Questa tradizione è riuscita a resistere
a varie occupazioni straniere

248
00:15:57,115 --> 00:16:00,754
e a ideologie imposte dall'alto,

249
00:16:00,755 --> 00:16:06,884
ha resistito in Australia, 
America, Europa,

250
00:16:06,885 --> 00:16:10,184
al di là della cortina di ferro,

251
00:16:11,104 --> 00:16:14,699
e ci ha aiutati a preservare

252
00:16:14,700 --> 00:16:19,209
le nostre radici, il nostro legame
con un passato,

253
00:16:19,210 --> 00:16:23,951
la coscienza di avere un'eredità
che ci spetta:

254
00:16:23,952 --> 00:16:26,873
questo era per noi essere lettoni.

255
00:16:26,874 --> 00:16:31,848
Ed è questo, naturalmente, che ci rende
anche europei in tutto e per tutto.

256
00:16:32,258 --> 00:16:36,077
È per questo che come presidente
mi sono impegnata affinché

257
00:16:36,078 --> 00:16:39,178
la Lettonia diventasse un paese membro
dell'Unione Europea.

258
00:16:39,688 --> 00:16:43,584
È per questo che fin dalla fine
del mio mandato come presidente

259
00:16:43,585 --> 00:16:47,414
sono stata una grande sostenitrice
dell'unità europea.

260
00:16:47,415 --> 00:16:50,804
Ma devo dire che oltre a questo,

261
00:16:50,805 --> 00:16:56,414
grazie alla mia esperienza 
come presidente di una nazione

262
00:16:56,415 --> 00:17:02,634
ho appreso molte cose che possono
essere utili altrove nel mondo,

263
00:17:02,635 --> 00:17:07,334
e quindi faccio parte di più di tre club
e numerose organizzazioni

264
00:17:07,335 --> 00:17:09,634
a livello internazionale

265
00:17:09,635 --> 00:17:12,714
che si impegnano per migliorare
la condizione femminile

266
00:17:12,714 --> 00:17:17,074
e per aiutare la transizione 
verso la democrazia in vari paesi.

267
00:17:17,075 --> 00:17:21,284
Oggigiorno, mi trovo, 
con la mia identità lettone,

268
00:17:22,294 --> 00:17:25,357
a lavorare nella vigna del Signore,

269
00:17:25,358 --> 00:17:28,837
che poi non è che la vigna
di un cittadino del mondo.

270
00:17:28,838 --> 00:17:34,127
E così, dopo essere tornata 
come Ulisse alla mia terra natale,

271
00:17:34,128 --> 00:17:39,297
dopo aver potuto esprimere 
la mia identità lettone,

272
00:17:39,298 --> 00:17:44,497
come l'essere nata qui 
mi ha predestinato a fare,

273
00:17:44,498 --> 00:17:49,667
mi sono trovata a sostenere
il progetto europeo.

274
00:17:49,668 --> 00:17:54,706
Ma, soprattutto, credo 
che tutte queste esperienze,

275
00:17:54,707 --> 00:17:58,956
quelle del mio popolo, 
quelle mie come singolo individuo,

276
00:17:58,957 --> 00:18:01,407
quelle dei miei compatrioti 
che hanno subìto

277
00:18:01,407 --> 00:18:04,867
deportazioni e repressioni,

278
00:18:04,867 --> 00:18:06,636
tutta questa sofferenza

279
00:18:06,637 --> 00:18:11,176
che altri popoli in Europa e altrove
hanno dovuto sopportare...

280
00:18:11,177 --> 00:18:14,776
Credo che tutto questo abbia contribuito

281
00:18:14,777 --> 00:18:19,141
ad accrescere il nostro senso di umanità.

282
00:18:19,752 --> 00:18:22,491
Vorrei lasciarvi con questo pensiero:

283
00:18:22,492 --> 00:18:27,081
qualunque sia la vostra identità,

284
00:18:27,082 --> 00:18:30,792
deve essere basata sulla consapevolezza
del vostro valore intrinseco

285
00:18:31,432 --> 00:18:34,611
come persona e come essere umano,

286
00:18:34,612 --> 00:18:37,799
come cittadino del mondo,

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,269
come membro della razza umana.

288
00:18:40,270 --> 00:18:44,875
È questo senso di appartenenza,
di fratellanza e sorellanza,

289
00:18:44,876 --> 00:18:48,839
con persone che possono apparire
completamente diverse da voi,

290
00:18:48,840 --> 00:18:51,799
che a volte hanno valori diversi,

291
00:18:51,800 --> 00:18:54,449
che sicuramente 
hanno esperienze diverse,

292
00:18:54,450 --> 00:18:57,142
ma che tuttavia hanno seguito

293
00:18:57,142 --> 00:19:01,492
lo stesso percorso di vita 
di tutti gli altri umani.

294
00:19:01,492 --> 00:19:04,990
Dalla nascita allo sviluppo,

295
00:19:04,991 --> 00:19:10,040
all'età adulta, al lavoro, le esperienze,
le gioie e i dolori, fino a quando,

296
00:19:10,041 --> 00:19:13,490
naturalmente, lasciamo il palcoscenico,
come dice Shakespeare,

297
00:19:13,491 --> 00:19:15,990
visto che non siamo che attori
su di un palcoscenico.

298
00:19:15,991 --> 00:19:20,098
Vi auguro di poter passare la vostra vita

299
00:19:20,099 --> 00:19:23,458
cercando quel terreno solido 
sotto i vostri piedi,

300
00:19:23,459 --> 00:19:26,188
quello che la vostra identità vi dà.

301
00:19:26,189 --> 00:19:30,628
E, ricordate: non ne avete solo una,
ma molte,

302
00:19:30,629 --> 00:19:35,332
e nel corso della vostra vita 
potete continuamente scegliere.

303
00:19:35,333 --> 00:19:39,487
Potete costruire chi siete 
e chi volete essere.

304
00:19:39,488 --> 00:19:41,518
Buona fortuna a tutti voi.

305
00:19:42,675 --> 00:19:44,405
(Applausi)