[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et Messieurs,
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,je représente l'élément terre\Net l'identité lettone.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cette personne devant vous
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,a quitté sa ville natale, Riga,\Nà l'âge de 6 ans,
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,et n'y est revenue qu'à 60 ans.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été élue présidente\N8 mois plus tard.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Présidente d'un pays\Nsans faire partie d'un parti politique,
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir fait campagne,
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est compris comme un élément\Ndu processus démocratique,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir dépensé un seul centime\Nen dépenses électorales.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment le parcours\Npolitique typique.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le chemin que j'ai choisi
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,m'a nourrie d'expériences\Net de connaissances uniques.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce dont j'aimerais vous parler.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Le sol sur lequel je suis née
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas le même que celui sur lequel\Nle chemin de la vie m'a menée.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Une vie menée en dehors de mon pays natal,
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,dans six pays différents,
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,sur trois continents.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû apprendre cinq langues différentes
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai perdu la maîtrise de celles\Nqui m'étaient le moins familières.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-il possible, dans ce méli-mélo
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,de devenir président d'un pays
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,et expert en son identité ?
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est un paradoxe certes,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,mais qui est une des trois\Ncaractéristiques de l'identité
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,que la nation lettone a développée
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,à travers les événements historiques
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,et les conséquences\Nde la deuxième guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Après la première occupation\Net le rattachement à l'Union Soviétique,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,après l'occupation nazie,
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,l'implication des Lettons\Ndans les deux camps en guerre,
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,contre les conventions internationales,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,et le développement\Nde ces trois caractéristiques.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Certains, comme mes parents\Net ceux de mon mari,
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ont choisi l'exil avec leurs enfants,\Nmus par l'espoir du retour
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,quand la communauté internationale\Ngarantira l'indépendance de la Lettonie,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, bien sûr, n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Les malheureux n'ont jamais entendu parler
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,des protocoles du pacte\Nde Molotov–Ribbentrop
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,et encore moins de Yalta et Téhéran,\Noù les Alliés étaient associés.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, il y a ceux qui ont été\Ndéportés de force en Sibérie.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Leurs vies sont bien documentées\Ndans des films et des reportages.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Si vous restez en Lettonie,\Nvous aurez l'occasion de voir ça
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,pendant notre Festival de la Musique,\Ndans quelques semaines.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la majorité des Lettons\Nsont restés en Lettonie,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était un pays soumis\Nau totalitarisme
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,de l'occupation étrangère,\Nde la présence militaire,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,et d'une idéologie et d'un système\Néconomique imposés.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Je parle avec une perspective précise,
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,celle de ceux qui ont choisi l'exil,
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,et de ceux qui sont revenus\Nen tentant de soigner
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,les parties fracturées de notre nation,
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,les branches qu'on avait coupées\Ndu tronc commun,
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,pour leur rappeler qu'ils ont grandi\Nau départ d'un même terreau historique,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,d'un passé commun,\Nde traditions culturelles identiques,
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui fondamentalement\Nforge notre identité.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,La formation de mon identité\Nne fut pas un chemin facile.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je passe\Nla plupart de mon temps libre,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,hormis ma carrière académique
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'universitaire canadien\Nloyal, actif et raisonnablement fructueux,
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé une grande partie de mon temps\Nà lutter pour éduquer mes enfants,
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,nés à l'étranger\Nselon le point de vue letton,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,nés à Montréal,\Ndes Canadiens de naissance,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres enfants,
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,des enfants de nombreux Lettons\Ndans différents pays,
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Amérique du Sud, Australie, Europe,\NÉtats-Unis, Canada,
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,pour leur inculquer
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,un sentiment de ce que signifie\Nêtre Lettons, et pourquoi.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à la conclusion\Nque l'identité est un processus complexe,
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,où être Letton,
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Allemand, Américain, Chinois, peu importe,
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'une couche de notre psyché,\Nqui ressemble à un oignon.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de vous, de nous,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,faisons partie de plusieurs groupes,
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,conglomérats, associations, identités.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous appartenons à vraiment\Nbeaucoup de groupes
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquels nous nous identifions\Nde multiples manières.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,On ressemble plus au bulbe d'un lys\Nqu'à un oignon.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Les lys ont plusieurs écailles,
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,et celles-ci représentent différents\Naspects de notre personnalité.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains éléments essentiels\Nde notre identité sont constants.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Un de ceux-ci est ce que j'appelle\Nl'automatisme.
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,L'identité naturelle que les enfants\Nacquièrent en grandissant
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,et en se socialisant avec leur famille,\Net leur entourage direct,
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,leur famille étendue, le cas échéant,
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ensuite à la maternelle, à l'école,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,avec les autres enfants dans la rue,\Nla société en général,
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,et récemment, de plus en plus,
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,toutes les sortes de média numériques.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants développent\Nun sentiment de leur moi.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Chaque enfant se regarde\Ndans le miroir et se dit un jour :
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,« Ah, c'est Petite Annie,\Nou Petite Susie, ou Petit Tom. »
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent qu'ils se reconnaissent
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,et ils acquièrent un sentiment\Nde qui ils sont.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est bien plus tard que\Nle sentiment personnel d'appartenance,
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,d'appartenance à maman, ou papa,\Nou mamy, ou papy,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ou de vie dans une rue précise,\Nou dans une campagne particulière,
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,s'étend pour inclure un groupe plus large.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive plus ou moins tôt,\Nen fonction des circonstances.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma génération des enfants exilés,
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons rencontré des enfants\Nd'autres nationalités,
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,nous avons développé ce que je nomme\Nune identité par réaction.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un pointe le doigt vers vous,
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et vous appelle un sale étranger,\Nou un sale Polack, vous répondez :
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas un Polack,\Nje suis Letton ! »
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,On découvre qui on est,\Nqu'on aime ça ou pas.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on aime bien
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,car les autres sont prêts à jouer\Navec vous et ils sont sympas.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ce n'est pas le cas
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont envie de vous lapider,
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,de vous pourchasser\Net de vous faire votre compte.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous découvrez aussi que\Ntout le monde n'est pas égal,
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,et que même parmi votre peuple,\Nil y en a qui, par exemple,
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,et dans mon cas, c'était à l'école lettone\Ndans un camps de réfugiés en Allemagne,
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,certains sont plus sympas que d'autres,\Net c'est pareil avec les étrangers.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis devenue l'amie\Nd'une petite fille estonienne,
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,j'étais curieuse\Nde son petit chapeau en tricot
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,avec un dessin géométrique\Net la pointe en forme de couronne,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,une coiffe comme Anne Boleyn\Nsi vous connaissez ses portraits.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Bref, un chapeau en tricot\Navec des dessins géométriques.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça joli et je lui ai demandé :\N« Pourquoi tu as un tel chapeau
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les filles estoniennes aussi ? »
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça vraiment chouette.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a répondu :\N« Les Estoniennes portent ça. »
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai demandé à ma mère\Nsi je pouvais avoir un chapeau comme ça,
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a répondu que les Estoniennes\Nen portent, mais pas les Lettones.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi simple que ça.\NJ'avais beau aimer le chapeau,
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,on m'a dit que je n'étais pas Estonienne,
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,que ce chapeau est pour les petites\Nfilles d'Estonie, pas de Lettonie.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, alors que nous nous dispersions\Nsur plusieurs continents
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,quand on a fermé les camps\Nde réfugiés en Allemagne,
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu de nombreuses histoires\Ntragiques, en tout cas, tristes,
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,de petites filles qui commençaient\Nl'école, aux États-Unis, par exemple,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,à qui les mamans ont dit
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,que les petites filles modèles,\Nquand elles vont à l'école,
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,doivent porter des longues\Ntresses avec un ruban
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,et des robes avec des couleurs\Npâles avec des poignets.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand elles entrent dans l'école,\Nelles sont choquées de constater
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde les montrent du doigt
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles sont complètement\Ndifférentes des autres filles.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand elles expliquent à leur mère que\Nles Américaines ne s'habillent pas ainsi,
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,leur mère réplique : « Mais tu n'es pas\Naméricaine. Tu es lettone ! »
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Les pauvres enfants ont alors le choix
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,de rester différentes et obéir à maman,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,et rester au sein de\Nla communauté lettone,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ou de se rebeller\Ndès que leur âge le leur permet,
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,de tourner le dos à la société lettone\Net à l'identité lettone,
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,et l'oublier aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de passer ma vie
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,à tenter de convaincre\Nles jeunes d'origine lettone,
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,en commençant par mes propres enfants,
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,et de me convaincre en grandissant,
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,puisque j'ai grandi à l'étranger,\Net pas dans mon pays natal,
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une troisième forme d'identité,\Nqui serait une identité choisie librement.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est celle où on comprend\Nque l'appartenance à un groupe,
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,fût-il ethnique,\Nculturel ou linguistique,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ou ce que vous voulez,\Nmais son influence est la suivante :
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,ça vous ouvre des portes\Nqui resteraient fermées autrement.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Qu'apprendre la langue lettone,
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:43.47,Default,,0000,0000,0000,,que pratiquement très peu\Nde personnes parlent au monde,
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,ce serait plus utile d'apprendre\Nle chinois, sans aucun doute,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,pour votre identité\Net votre sentiment de bien-être,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre vos racines accessibles,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,pour le sentiment d'appartenance qui naît\Nde l'appartenance à une communauté
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,au sein de laquelle on a des droits\Nde par notre naissance,
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,cette identité est une chose\Nirremplaçable.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous devenez un nouveau Canadien,
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes un citoyen américain naturalisé,
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voyager dans beaucoup\Nde pays et vivre bien,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,épouser une personne locale,\Net vous intégrer.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré de nombreux\NLettons qui m'ont dit :
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai épousé une Américaine.\NJe suis tombé amoureux d'elle,
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'aimait pas que je passe\Ndu temps avec des Lettons,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,ou à des événements lettons.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait que je leur tourne le dos.
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé qu'elle tournait\Nle dos à mon identité.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle renie ce que je suis. »
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas si aisé\Nde définir ce que je suis.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qui je pense définit\Nqui je suis au sens ethnique,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,est naturellement l'héritage culturel
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,dont font partie la connaissance\Nde la langue, de l'histoire,
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,dans notre cas, du folklore,
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il s'agit d'une part importante\Nde notre héritage.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les richesses disponibles
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,à ceux qui ouvrent la porte\Nde l'appartenance à la nation lettone,
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,librement, et sans\Nque ce choix ne leur ait été imposé.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Étant différent des autres,\Nc'est facile de s'intégrer.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est letton,
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on s'intègre souplement\Ndans tous ces grands pays,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,personne ne verra à votre apparence
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que vous êtes letton ou d'origine lettone.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut cultiver,
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce dont j'essaie de convaincre
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes que j'ai rencontrés\Ndans divers pays,
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,on peut cultiver\Ndans notre jardin secret
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,l'identité lettone qui nous appartient,
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous serions plus qu'heureux
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,de le partager avec le reste du monde,
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions l'aider à dépasser\Nla barrière linguistique
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,et s'il pouvait avoir un aperçu\Nde ce que ça offre comme avantage.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, j'ai fait cela aussi.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,À mon niveau, j'ai apporté ma contribution
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,en termes de publications\Nacadémiques et de livres
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,sur l'héritage et l'identité lettons,
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,en particulier sur ce qui rend\Nnos chants folkloriques
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,si particuliers, si spéciaux,
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,ce qui mérite notre intérêt,\Net notre analyse.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça a permis de les faire reconnaître\Ncomme patrimoine immatériel
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,par l'UNESCO il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux et celles qui restent encore\Nen Lettonie quelques semaines,
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,je vous recommande de participer\Nau festival des chants lettons,
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,de le regarder à la télévision\Nou en vidéo.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.28,Default,,0000,0000,0000,,On remarque dans le festival\Ndes chants lettons
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:59.72,Default,,0000,0000,0000,,un élément qui incarne\Nla tradition de chanter,
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,devenue un pilier de l'identité lettone
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,depuis de nombreux siècles,
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,avant même que la Lettonie\Nne devienne une nation.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Au 19ème siècle,
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,quand les Lettons étaient encore\Nune classe opprimée de la société,
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé à chanter\Ndans des chœurs.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand les chœurs se rassemblaient\Npour organiser des festival de chants,
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,les participants ont compris
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'une sœur était née à Riga,\Net l'autre à Valmiera,
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elles chantaient la même chanson.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont donc posé la même question\Nque celle posée dans un chant folklorique
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,« Sont-elles les filles\Nd'une même mère ? »
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elles sont les filles\Nd'une seule mère,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,la nation lettone.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Les chants et les rassemblements\Nfurent un élément qui leur a permis
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,de prendre conscience\Nde leur identité lettone.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça les a conduits à prendre\Nconscience de la richesse
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,que cette identité leur offre,
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,nonobstant la condescendance,
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,et le mépris qu'ils ont subis trop souvent
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:17.99,Default,,0000,0000,0000,,de la part de ceux qui ont occupé\Nles classes hautes de la société
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,durant les diverses occupations\Nqui ont égrené les siècles.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Les Lettons ont retrouvé leur fierté,
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,et pas uniquement la conscience\Nde faire partie d'une nation.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,À travers cette prise de conscience,
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ils ont compris qu'en tant que nation,
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ils ont les mêmes droits\Nque les autres nations dans le monde.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Sous diverses formes,\Nces rassemblements et ces chants
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,ont mené à la vision\Nde l'indépendance lettone,
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,de la création d'une nation\Nlettone indépendante.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:57.11,Default,,0000,0000,0000,,La tradition qui a réussi à survivre\Nà plusieurs occupations étrangères,
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,à plusieurs idéologies imposées,
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,en Australie, en Amérique, en Europe,
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,au-delà du Rideau de Fer,\Nde l'autre côté,
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,la tradition qui nous a aidés à cultiver
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,notre sentiment d'avoir des racines,\Nnos liens avec notre passé,
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:23.95,Default,,0000,0000,0000,,notre sentiment d'héritage et de droits
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,que signifie être letton pour nous.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce sentiment de droit fait naturellement\Nde nous des Européens à part entière.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'en tant que présidente,\Nj'ai travaillé sans répit
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,pour que la Lettonie devienne\Nmembre de l'Union Européenne.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que depuis mon départ\Nde la présidence,
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenue une ardente avocate\Nde l'unité européenne.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Je dois avouer qu'en plus de ça,
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,mon expérience en tant que\Nprésidente d'une nation
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:02.63,Default,,0000,0000,0000,,m'a permis d'acquérir\Ndes connaissances utiles pour le monde.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie de trois clubs différents\Net de grandes institutions
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.63,Default,,0000,0000,0000,,qui ont une envergure internationale
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'inquiètent\Nde la condition de la femme,
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:17.07,Default,,0000,0000,0000,,de la transition vers la démocratie\Ndans divers pays.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me retrouve avec mon identité lettone,
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,en train de labourer\Nles vignes du Seigneur,
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,qui sont celles des citoyens du monde.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Tel Ulysse, de retour\Nsur mes terres d'origine,
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu exprimer mon identité lettone
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,comme ma naissance m'y avait prédestinée.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Je découvre en moi aussi\Nun défenseur ardent de l'Europe.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important dans ces expériences,
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,celle de ma nation,\Nla mienne en tant qu'individu,
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:04.87,Default,,0000,0000,0000,,celles de mes compatriotes qui ont subi\Nla déportation et la répression,
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.64,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces souffrances
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres nations en Europe\Nont également traversées,
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,ont contribué à chaque fois
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,à développer notre sentiment d'humanité.
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.49,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous quitter avec le message
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,que quelle que soit votre identité,
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,elle doit avoir comme point de départ\Nvos valeurs intrinsèques
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,en tant que personne et être humain,
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,en tant que citoyen du monde,
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.27,Default,,0000,0000,0000,,en tant que membre de l'espèce humaine.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:44.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette appartenance,\Nce sentiment de fraternité
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens qui ne vous ressemblent pas,
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des valeurs différentes parfois,
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:54.45,Default,,0000,0000,0000,,des expériences différentes,
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,mais qui, finalement, ont le même parcours\Nde vie que n'importe quel humain.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.99,Default,,0000,0000,0000,,De la naissance,\Nen passant par le développement,
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:10.04,Default,,0000,0000,0000,,la croissance, la carrière,\Nles expériences, les joies et la douleur,
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.49,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, quand on quitte la scène,\Ncomme Shakespeare le dit,
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.99,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons été\Nque des acteurs sur la scène.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vous souhaite de passer votre vie
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:23.46,Default,,0000,0000,0000,,à chercher cette terre ferme\Nsous vos pieds,
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:26.19,Default,,0000,0000,0000,,qui est ce don que l'identité nous offre.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous que vous n'en possédez\Nnon pas une seule, mais plusieurs,
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,et qu'au fil de votre vie, vous aurez\Ndes choix, constamment.
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez construire qui vous êtes\Net qui vous souhaitez devenir.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Bon vent à tous !
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)