1
00:00:22,042 --> 00:00:23,786
Daamid ja härrad,

2
00:00:23,946 --> 00:00:29,389
ma esindan siin elementi 
maa ja Läti identiteeti.

3
00:00:29,702 --> 00:00:33,263
Ja samas on teie ees inimene,

4
00:00:33,354 --> 00:00:38,791
kes lahkus sünnilinnast Riiast 6-aastasena

5
00:00:39,098 --> 00:00:43,027
ja sai naasta alles 60-aastasena

6
00:00:43,660 --> 00:00:47,506
ja kes valiti presidendiks 8 kuud hiljem.

7
00:00:47,601 --> 00:00:52,915
Valiti presidendiks ilma, et ta oleks 
kuulunud ühtegi poliitilisse parteisse,

8
00:00:53,117 --> 00:00:57,865
ilma mingisuguse valimiskampaaniata,

9
00:00:57,866 --> 00:01:01,534
mida tavaliselt peetakse
demonkraatliku protsessi osaks.

10
00:01:02,086 --> 00:01:06,254
ilma, et oleks kulutanud sentigi
valimiskuludeks.

11
00:01:06,548 --> 00:01:10,028
Pole just tavapärane poliitikukarjäär.

12
00:01:10,647 --> 00:01:15,615
Siiski on tee, mille valisin

13
00:01:15,959 --> 00:01:20,506
pakkunud mulle mitmeid väga erilisi
kogemusi ja äratundmisi.

14
00:01:20,887 --> 00:01:23,891
Neid tahaksingi teiega jagada,

15
00:01:24,211 --> 00:01:28,121
hoolimata sellest, et see maa,
kus ma sündisin,

16
00:01:28,440 --> 00:01:32,547
maapind, millel mu jalad 
astusid enamuse mu elust,

17
00:01:32,917 --> 00:01:35,821
polnud mitte mu sünnimaa pind,

18
00:01:36,071 --> 00:01:41,339
vaid oli pillutatud laiali
kuue riigi vahel

19
00:01:41,409 --> 00:01:43,676
kolmel erineval mandril,

20
00:01:43,779 --> 00:01:45,736
kus aja jooksul

21
00:01:45,899 --> 00:01:49,478
tuli mul selgeks saada viis keelt

22
00:01:49,579 --> 00:01:53,266
ja jätta mõned neist kõrvale,
mis mul eriti ei õnnestunud.

23
00:01:54,212 --> 00:01:58,476
Kuidas sellest kummalisest segapudrust

24
00:01:58,544 --> 00:02:02,279
võiks saada ühe riigi presidendiks

25
00:02:02,366 --> 00:02:05,133
ja selle maa identiteedi ekspert

26
00:02:05,267 --> 00:02:08,460
näib justkui vastuolulise paradoksina,

27
00:02:08,554 --> 00:02:13,309
aga siiski on see üks kolmest
peamisest identiteedimustrist,

28
00:02:13,437 --> 00:02:17,834
mis lätlastel on aja jooksul kujunenud

29
00:02:18,004 --> 00:02:20,238
tänu ajaloosündmustele,

30
00:02:20,325 --> 00:02:24,279
II maailmasõja tulemusena.

31
00:02:24,875 --> 00:02:29,475
Peale esimest okupatsiooni
ja annekteerimist Nõukogude Liidu poolt,

32
00:02:29,886 --> 00:02:32,006
millele järgnes natsiokupatsioon,

33
00:02:32,235 --> 00:02:36,434
tõmmati lätlased kaasa mõlema
sõdiva poole võitlusesse

34
00:02:36,465 --> 00:02:39,250
vastuolus rahvusvaheliste 
konventsioonidega,

35
00:02:39,377 --> 00:02:42,107
ja siis kujuneski välja kolm
põhilist saatusemustrit.

36
00:02:42,446 --> 00:02:45,745
Mõned lätlased, nagu mu vanemad
ja mu abikaasa pere

37
00:02:45,832 --> 00:02:50,549
lahkusid koos lastega
pagendusse, lootes tagasi tulla,

38
00:02:50,624 --> 00:02:55,437
kui rahvusvaheline üldsus aitab
taastada Läti iseseisvuse,

39
00:02:55,541 --> 00:02:57,191
mida muidugi ei juhtunud.

40
00:02:57,498 --> 00:02:59,790
Nad vaesekesed polnud midagi kuulnud

41
00:02:59,884 --> 00:03:03,964
Molotov-Ribbentropi pakti protokollidest,

42
00:03:04,077 --> 00:03:08,613
ammugi mitte Jaltast ja Teheranist,
kus oli mängus ka liitlaste käsi.

43
00:03:09,434 --> 00:03:14,031
Teine tüüpiline elutee sai 
osaks Siberisse küüditatuile.

44
00:03:14,533 --> 00:03:20,571
Nende elukäigu kohta on palju
materjali ja dokumentaalfilme,

45
00:03:20,682 --> 00:03:23,948
mida, kui jääte Lätisse pikemaks,
võite oma silmaga näha

46
00:03:24,110 --> 00:03:28,078
meie laulupeo ajal,
mis on mõne nädala pärast.

47
00:03:28,630 --> 00:03:31,846
Ja lõpuks, kõige suurem osa
lätlasi, kes jäid siia, Lätisse,

48
00:03:32,011 --> 00:03:36,920
aga pidid elama riigis, kus 
valitses totalitaarne režiim,

49
00:03:36,991 --> 00:03:40,145
kus oli võõrokupatsioon ja -sõjavägi,

50
00:03:40,209 --> 00:03:44,275
pealesunnitud ideoloogia
ja majandussüsteem.

51
00:03:45,015 --> 00:03:48,423
Mina räägin eelkõige nende vaatenurgast,

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,126
kes lahkusid välismaale,

53
00:03:51,183 --> 00:03:55,489
aga ka nende perspektiivist, kes 
tulid tagasi ja püüdsid lepitada

54
00:03:55,673 --> 00:03:59,446
meie rahva erinevaid osi,

55
00:03:59,568 --> 00:04:02,791
ühe puu harusid, mis olid 
üksteisest ära lõigatud,

56
00:04:02,966 --> 00:04:07,610
tuletades meelde, et oleme kõik pärit
ühest ja samast ajaloolisest pinnasest

57
00:04:07,677 --> 00:04:10,756
meil on üks minevik ja kultuuripärand,

58
00:04:10,851 --> 00:04:15,056
millel rajaneb meie identiteet.

59
00:04:15,531 --> 00:04:20,553
Samas ei olnud minu enda identiteedi
kujunemine üldse lihtne teekond

60
00:04:20,677 --> 00:04:24,553
ja seepärast kulutasin ma enamuse
oma vabast ajast,

61
00:04:24,616 --> 00:04:27,839
mis jäi üle akadeemilisest karjäärist

62
00:04:27,906 --> 00:04:33,670
lojaalse, aktiivse ja suhteliselt eduka
Kanada teadlasena,

63
00:04:33,709 --> 00:04:39,965
kulutasin palju ja aega ja vaeva sellele, 
et kasvatada meie lapsi,

64
00:04:40,110 --> 00:04:43,393
kes sündisid Läti mõistes võõrsil,

65
00:04:43,484 --> 00:04:47,348
olles sündinud Montrealis, kanadalastena,

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,258
ja ka paljude teiste lätlaste lapsi,

67
00:04:49,328 --> 00:04:52,749

kes elasid mitmetel mandritel,

68
00:04:52,905 --> 00:04:57,656
Lõuna-Ameerikas, Austraalias,
Euroopas, USAs, Kanadas,

69
00:04:57,819 --> 00:05:00,121
püüda kasvatada neid lätlasteks,

70
00:05:00,286 --> 00:05:03,915
nii, et nad teaksid, mida 
tähendab olla lätlane ja miks.

71
00:05:04,396 --> 00:05:10,392
Ja ma jõudsin järeldusele,
et identiteet on keeruline protsess,

72
00:05:10,629 --> 00:05:12,971
et lätlaseks või sakslaseks

73
00:05:12,972 --> 00:05:17,169
või ameeriklaseks või hiinlaseks
või ükskõik kelleks olemine

74
00:05:17,169 --> 00:05:23,552
on vaid üks kiht identiteedist, 
üks kiht meie sibula-sarnasest hingest,

75
00:05:23,905 --> 00:05:28,179
kus sisimas igaüks teist, igaüks meist

76
00:05:28,278 --> 00:05:32,729
kuulub mitmesse erinevasse gruppi,

77
00:05:33,105 --> 00:05:38,281
mitmesse kogukonda, rühma, identiteeti.

78
00:05:38,418 --> 00:05:41,470
Me kuulume väga paljudesse gruppidesse,

79
00:05:41,471 --> 00:05:45,701
kellega saame end mitmel moel samastada.

80
00:05:45,742 --> 00:05:52,006
Tegelikult sarnaneme rohkem isegi
liiliasibulale kui tavalisele sibulale.

81
00:05:52,100 --> 00:05:54,281
Liilasibul koosneb paksudest soomustest

82
00:05:54,383 --> 00:05:57,928
ja need oleksid justkui meie 
isiksuse erinevad aspektid.

83
00:05:58,458 --> 00:06:02,743
Aga inimeste isiksuses on mitmeid
põhiomadusi, mis ei muutu.

84
00:06:03,054 --> 00:06:06,943
Üht sellist omadust kutsun automatismiks.

85
00:06:07,491 --> 00:06:13,491
Oma loomuliku identiteedi
omandavad lapsed üles kasvades,

86
00:06:13,613 --> 00:06:19,325
sotsialiseerudes perekonnas,
oma vahetus keskkonnas,

87
00:06:19,458 --> 00:06:22,297
laiendatud peres, kui neil see on,

88
00:06:22,360 --> 00:06:24,697
hiljem lasteaias, koolis

89
00:06:24,784 --> 00:06:28,223
teiste lastega õues mängides, 
ühiskonnas üldisemalt,

90
00:06:28,313 --> 00:06:30,583
ja tänapäeval ka üha enam

91
00:06:30,681 --> 00:06:35,333
läbi erinevate elektroonilise
meedia kanalite.

92
00:06:35,744 --> 00:06:38,670
Lapsel areneb välja mina-pilt.

93
00:06:39,212 --> 00:06:43,274
Iga laps vaatab ühel hetkel
peeglisse ja ütleb:

94
00:06:43,467 --> 00:06:50,206
“Aa, see on ju väike Annie,”
või väike Susie või väike Tommy.

95
00:06:50,207 --> 00:06:53,817
Nad teavad, et nad tunnevad end ära

96
00:06:53,817 --> 00:06:56,915
ja nad hakkavad aru saama, kes nad on.

97
00:06:56,916 --> 00:07:01,225
Alles palju hiljem laieneb
personaalne kuuluvustunne,

98
00:07:01,226 --> 00:07:05,015
kuulumine emmele või issile,
vanaemale või vanaisale,

99
00:07:05,016 --> 00:07:09,026
või kuulumine oma kodutänava või 
kodukandi inimeste hulka,

100
00:07:09,026 --> 00:07:11,561
toob arusaamise, et ollakse 
osaks suuremast rühmast.

101
00:07:11,562 --> 00:07:15,832
Varem või hiljem see juhtub,
sõltuvalt asjaoludest.

102
00:07:15,839 --> 00:07:18,488
Minu põlvkond, eksiilis kasvanud lapsed,

103
00:07:18,489 --> 00:07:23,748
kui juhtusime esimest korda
kokku eri rahvusest lastega,

104
00:07:23,749 --> 00:07:27,939
siis kujunes meil välja midagi,
mida nimetan reaktiivseks identiteediks.

105
00:07:28,259 --> 00:07:30,654
Kui keegi näitab näpuga su peale

106
00:07:30,654 --> 00:07:33,965
ja kutsub sind vastikuks välismaalaseks,
räpaseks poolakaks, ja sa vastad:

107
00:07:33,965 --> 00:07:36,761
“Hei, ma pole poolakas, olen lätlane,”

108
00:07:36,761 --> 00:07:40,269
siis saad aru, kes sa oled, 
kas see meeldib või mitte.

109
00:07:40,439 --> 00:07:41,815
Mõnikord on see tore,

110
00:07:41,815 --> 00:07:44,988
kui tahetakse sinuga mängida
ja käitutakse suhteliselt sõbralikult,

111
00:07:44,988 --> 00:07:46,449
teinekord aga mitte,

112
00:07:46,449 --> 00:07:48,589
sest su pihta võidakse kive loopida,

113
00:07:48,589 --> 00:07:50,848
sind taga ajada ja peksa anda.

114
00:07:50,849 --> 00:07:54,208
Avastad äkki, et kõik inimesed
ei olegi võrdsed,

115
00:07:54,209 --> 00:07:59,858
ja niisamuti nagu oma rahvuse seas
on neid, kes - nagu ma ise nägin

116
00:07:59,858 --> 00:08:05,678
Saksamaal põgenikelaagri Läti koolis, 
on sõbralikumad kui teised,

117
00:08:05,678 --> 00:08:07,828
siis välismaalastega on sama lugu.

118
00:08:07,889 --> 00:08:10,508
Ja kui ma sain sõbraks ühe 
väikese Eesti tüdrukuga,


119
00:08:10,509 --> 00:08:12,953
kellel oli väga huvitav kootud müts

120
00:08:12,954 --> 00:08:17,123
millel oli üks geomeetriline kujund,
nagu kroon selle mütsi peal,

121
00:08:17,124 --> 00:08:21,828
umbes nagu Anne Boleynil,
nagu teda ehk piltidelt mäletate,

122
00:08:21,828 --> 00:08:24,428
aga see mustriga mütsi oli kootud

123
00:08:24,429 --> 00:08:27,869
ja mulle see müts meeldis, 
nii et küsisin, kust ta selle mütsi sai

124
00:08:27,869 --> 00:08:30,878
ja miks kõikidel teistel Eesti
tüdrukutel on ka sellised mütsid,

125
00:08:30,878 --> 00:08:32,488
sest minu arust olid nad armsad.

126
00:08:32,489 --> 00:08:35,227
Ta ütles, et eestlased 
kannavadki selliseid.

127
00:08:35,229 --> 00:08:38,801
Ja kui ma siis küsisin emalt,
kas ma võiksin ka sellise mütsi saada,

128
00:08:38,802 --> 00:08:43,058
siis ütles ema, et selliseid kannavad
eestlased, aga mitte lätlased.

129
00:08:43,058 --> 00:08:46,075
Nii lihtne see oligi ja olgugi, 
et mulle see müts väga meeldis,

130
00:08:46,075 --> 00:08:48,395
öeldi mulle: “Ei, sa ei ole eestlane,

131
00:08:48,396 --> 00:08:52,455
see müts on Eesti tüdrukute müts
ja Läti tüdrukud selliseid ei kanna.”

132
00:08:52,456 --> 00:08:56,005
Hiljem, kui sattusime 
erinevatele mandritele,

133
00:08:56,006 --> 00:08:59,385
sest põgenikelaagrid Saksamaal suleti,

134
00:08:59,386 --> 00:09:03,826
oli palju võiks öelda et traagilisi 
ja kindlasti õnnetuid lugusi,

135
00:09:03,827 --> 00:09:08,363
kuidas väikesed tüdrukud läksid kooli,
näitaks Kesk-Ameerikas,

136
00:09:08,364 --> 00:09:10,773
ja nende emad rääkisid neile,

137
00:09:10,774 --> 00:09:13,503
et korralikud väikesed tüdrukud
kannavad koolis kindlasti

138
00:09:13,503 --> 00:09:17,054
pikki patse, mis on lehvidega kinnitatud

139
00:09:17,054 --> 00:09:19,913
ja kleiti valge krae ja mansettidega.

140
00:09:19,914 --> 00:09:22,892
Ja kui nad siis kooli jõudsid
avastasid nad suure ehmatusega,

141
00:09:22,893 --> 00:09:24,972
et kõik näitasid neile näpuga,

142
00:09:24,973 --> 00:09:29,493
sest nad olid teistest 
totaalselt erinevad.

143
00:09:29,503 --> 00:09:33,542
Kui nad siis oma emadele ütlesid, et
Ameerika tüdrukud küll nii riides ei käi,

144
00:09:33,543 --> 00:09:36,972
siis vastasid emad: “Aga sa polegi ju
ameeriklane, sa oled lätlane.”

145
00:09:36,973 --> 00:09:40,522
Ja vaene laps pidi siis otsustama,

146
00:09:40,523 --> 00:09:44,012
kas kuulata ema sõna ja erineda teistest

147
00:09:44,013 --> 00:09:46,902
ja jääda osaks Läti kogukonnast

148
00:09:46,903 --> 00:09:50,992
või niipea kui vanus lubab
hakata vastu

149
00:09:50,993 --> 00:09:54,301
ja keerata selg Läti kogukonnale
ja Läti identideedile selg,

150
00:09:54,302 --> 00:09:56,961
unustada see nii kiiresti kui võimalik.

151
00:09:56,962 --> 00:09:58,965
Tegelesingi siis kogu oma elu sellega,

152
00:09:58,966 --> 00:10:04,303
et veenda Läti päritolu noori,

153
00:10:04,304 --> 00:10:06,394
mu enda lapsed kaasaarvatud,

154
00:10:06,395 --> 00:10:10,344
aga veendes ka iseennast
sel ajal kui suureks kasvasin,

155
00:10:10,345 --> 00:10:15,014
kuna ma kasvasin võõrsil,
mitte oma kodumaal,

156
00:10:15,015 --> 00:10:19,271
et on olemas ka kolmas tüüp identiteeti
ja see valitakse endale ise.

157
00:10:19,272 --> 00:10:23,459
See tekib siis, kui saadakse aru,
et mingisse gruppi kuulumine,

158
00:10:23,460 --> 00:10:27,999
olgu see siis rahvuse, 
kultuuripärandi või keele alusel,

159
00:10:28,000 --> 00:10:31,839
nii nagu keegi seda soovib defineerida,

160
00:10:31,839 --> 00:10:36,408
toob kaasa selle, et avanevad uksed,
mis muidu jääks suletuks.

161
00:10:36,409 --> 00:10:38,688
Et läti keele õppimine,

162
00:10:38,689 --> 00:10:43,468
mida praktilisest võttes
kõneldakse maailmas ju nii vähe,

163
00:10:43,469 --> 00:10:46,843
nii et kasulikum oleks kindlasti
hoopis hiina keelt õppida,

164
00:10:46,844 --> 00:10:50,803
aga sinu identiteedi ja 
hea enesetunde nimel,

165
00:10:50,804 --> 00:10:55,283
selleks, et oma juuri tunneksid,

166
00:10:55,284 --> 00:11:00,101
selle ühtekuuluvustunde pärast,
mille annab kuulumine kogukonda,

167
00:11:00,102 --> 00:11:04,151
mis on sulle sünniõigusega kaasa tulnud,

168
00:11:04,152 --> 00:11:08,501
see on midagi, mida millegi 
teisega asendada ei saa.

169
00:11:08,502 --> 00:11:11,301
Võib saada uueks kanadalaseks,

170
00:11:11,302 --> 00:11:14,861
või naturaliseeritud Ameerika kodanikuks,

171
00:11:14,862 --> 00:11:18,562
võid reisida maailmas ringi
ja jõuda heale elujärjele,

172
00:11:18,562 --> 00:11:21,001
abielluda kohalikuga ja
sulanduda ühiskonda.

173
00:11:21,001 --> 00:11:23,091
Olen kohanud paljusid
lätlasi, kes ütlevad:

174
00:11:23,091 --> 00:11:25,771
“Abiellusin ameeriklannaga,
armusin temasse,

175
00:11:25,772 --> 00:11:30,253
aga talle ei meeldinud, et ma
teiste lätlastega läbi käisin

176
00:11:30,254 --> 00:11:32,547
ja igasugustel Läti üritustel osalesin,

177
00:11:32,548 --> 00:11:35,867
ta tahtis, et ma lätlastele selja
pööraksin, aga mulle tundus,

178
00:11:35,868 --> 00:11:39,177
et ta pöörab selja minu identiteedile,

179
00:11:39,178 --> 00:11:41,745
teda ei huvita see, kes ma olen.”

180
00:11:41,746 --> 00:11:44,535
Aga seda, kes ma olen, ei saa
nii lihtsalt defineerida.

181
00:11:44,536 --> 00:11:49,355
Üks, mis minu arvates inimest
rahvuse mõttes defineerib

182
00:11:49,356 --> 00:11:51,662
on muidugi kultuuripärand,

183
00:11:51,663 --> 00:11:55,663
mis tähendab keeleoskust, ajaloo tundmist

184
00:11:55,663 --> 00:11:57,982
ja meie puhul ka rahvakommete tundmist,

185
00:11:57,982 --> 00:12:00,482
kuna see kuulub kindlasti meie
kultuuripärandi hulka.

186
00:12:00,483 --> 00:12:04,942
See on varamu, mis on nende käsutuses,

187
00:12:04,943 --> 00:12:08,602
kes on avanud endale ukse,
et kuuluda lätlasete sekka

188
00:12:08,603 --> 00:12:14,102
vaba tahte alusel, ilma sunduseta.

189
00:12:14,102 --> 00:12:19,504
Isegi teistest erinedes on 
lätlastel väga lihtne sulanduda

190
00:12:19,505 --> 00:12:21,824
päris paljudes maades.

191
00:12:21,824 --> 00:12:23,964
On üsna kerge sulanduda kohalike sekka,

192
00:12:23,965 --> 00:12:26,154
keegi ei oska välimuse põhjal öelda,

193
00:12:26,155 --> 00:12:28,484
et tegu on lätlasega või Läti
päritolu inimesega,

194
00:12:28,485 --> 00:12:30,214
Aga seda lätlaseks olemist,

195
00:12:30,214 --> 00:12:32,684
nagu ma püüdsin selgitada

196
00:12:32,685 --> 00:12:38,108
paljudele erinevatest maadest
pärit noortele, keda kohtasin,

197
00:12:38,109 --> 00:12:41,274
seda lätlaseks olemist saab 
hoida kui oma salaaeda:

198
00:12:41,275 --> 00:12:44,264
teadmist, et oled lätlane.

199
00:12:44,265 --> 00:12:47,814
Ja loomulikult võime seda
hea meelega jagada

200
00:12:47,814 --> 00:12:49,874
ülejäänud maailmaga

201
00:12:49,875 --> 00:12:54,224
kui see peaks kuidagi aitama
neil üle saada keelebarjäärist

202
00:12:54,225 --> 00:12:57,838
ja et nad saaksid rohkem teada,
mida see endas peidab.

203
00:12:57,839 --> 00:13:01,418
Näiteks ma ise olen seda niimoodi teinud.

204
00:13:01,419 --> 00:13:05,798
Ma olen seda teinud oma väiksel moel,

205
00:13:05,799 --> 00:13:10,886
kirjutades teadusartikleid ja raamatuid

206
00:13:10,887 --> 00:13:15,263
Läti kultuuripärandist ja identiteedist

207
00:13:15,264 --> 00:13:19,226
ja eriti sellest, mis teeb meie
Läti rahvalaudud

208
00:13:19,227 --> 00:13:24,026
nii eriliseks, nii ainukordseks,

209
00:13:24,027 --> 00:13:28,878
ja nii huvitavaks, et nendega tasuks
kindlasti tutvuda ja neid analüüsida

210
00:13:28,879 --> 00:13:33,688
ja kanda nad rahvusvahelisse
vaimse kultuuripärandi nimekirja,

211
00:13:33,689 --> 00:13:37,692
mida UNESCO nüüd juba 
mitmeid aastaid ongi tunnustanud.

212
00:13:39,249 --> 00:13:42,848
Need, kes lähinädalateks veel
Lätisse jäävad,

213
00:13:42,849 --> 00:13:48,694
soovitan ma väga minna
Läti laulupeole,

214
00:13:48,695 --> 00:13:51,949
kasvõi vaadata telerist või
videosalvestusena.

215
00:13:51,950 --> 00:13:54,279
Meie jaoks on Läti laulupidu

216
00:13:54,280 --> 00:13:59,719
meie laulutraditsiooni kehastus,

217
00:13:59,720 --> 00:14:03,532
mis on olnud Läti identiteedi alustalaks

218
00:14:03,533 --> 00:14:06,032
läbi paljude sajandite,

219
00:14:06,033 --> 00:14:09,722
veel enne kui Lätist sai riik.

220
00:14:09,723 --> 00:14:13,171
19. sajandil, kui lätlased olid valdavalt

221
00:14:13,171 --> 00:14:17,832
ühiskonna madalam rõhutud klass,

222
00:14:17,833 --> 00:14:21,855
hakati käima kooris laulmas.

223
00:14:21,856 --> 00:14:29,015
Kui piirkonna koorid said kokku ja hakati 
korraldama piirkondlikke laulupidusid,

224
00:14:29,015 --> 00:14:30,565
said inimesed aru,

225
00:14:30,566 --> 00:14:36,015
et kuigi üks tüdruk oli sündinud Riias
ja teine oli sündinud Valmieras,

226
00:14:36,016 --> 00:14:38,045
lauldi ikka sama laulu,

227
00:14:38,046 --> 00:14:41,795
ja nii nad küsisid endalt, nii nagu
küsitakse ühes rahvalaulus:

228
00:14:41,796 --> 00:14:44,545
“Kas nad on sama ema tütred?”

229
00:14:44,546 --> 00:14:46,755
Ja tõesti, nad on sama ema tütred

230
00:14:46,756 --> 00:14:48,516
ja see ema on Läti rahvas.

231
00:14:48,986 --> 00:14:53,675
Laulmine ja kooskäimine olid 
oluliseks elemendiks, mis võimaldas


232
00:14:53,676 --> 00:14:57,226
saada teadlikuks Läti identiteedist.

233
00:14:57,700 --> 00:15:00,789
See võimaldas inimesi näha,

234
00:15:00,790 --> 00:15:03,772
millised võimalused 
see identiteet neile avab,

235
00:15:03,773 --> 00:15:08,476
erinevalt sellest üleolevast ja
alandavast suhtumisest,

236
00:15:08,476 --> 00:15:13,330
mis oli neile varasemalt sageli 
osaks saanud nende poolt,

237
00:15:13,331 --> 00:15:17,990
kes olid end kuulutanud
ühiskonna kõrgemaks kihiks

238
00:15:17,991 --> 00:15:21,261
sajandite vältel erinevate 
okupatsioonivõimude valitsuse all.

239
00:15:21,571 --> 00:15:27,170
Lätlased leidsid endas uuesti
eneseuhkuse,

240
00:15:27,171 --> 00:15:31,533
lisaks eneseteadvusele rahvusena.

241
00:15:32,797 --> 00:15:35,856
Ja tänu eneseteadvusele mõistsid nad,

242
00:15:35,857 --> 00:15:39,246
et neil on rahvusena oma õigused,

243
00:15:39,247 --> 00:15:42,955
samamoodi, nagu maailma teistel rahvastel.

244
00:15:42,965 --> 00:15:45,894
Ja see oli paljuski 
kooskäimine ja ühislaul,

245
00:15:45,895 --> 00:15:48,534
mis pani kasvama mõtte
Läti iseseisvusest,

246
00:15:48,535 --> 00:15:51,074
iseseisva Läti riigi loomisest,

247
00:15:51,075 --> 00:15:57,114
ja traditsiooni, millel õnnestus jääda
püsima kõikide võõrokupatsioonide kiuste,

248
00:15:57,115 --> 00:16:00,754
kõikide pealesurutud ideoloogiate kiuste,

249
00:16:00,755 --> 00:16:06,884
mis suutis jääda püsima Austraalias,
Ameerikas ja mujal Euroopas,

250
00:16:06,885 --> 00:16:10,184
raudse eesriide taga, teisel pool seda,

251
00:16:11,104 --> 00:16:14,699
see traditsioon, mis aitas meil alal hoida

252
00:16:14,700 --> 00:16:19,209
oma juurte tundmist, sidet oma minevikuga,

253
00:16:19,210 --> 00:16:23,951
rahvuslikku uhkust ja eneseteadvust,

254
00:16:23,952 --> 00:16:26,873
mida lätlaseks olemine meile tähendab.

255
00:16:26,874 --> 00:16:31,848
Ja see rahvuslik uhkus ja eneseteadlikkus
teeb meist täieõiguslikud eurooplased.

256
00:16:32,258 --> 00:16:36,077
See oli ka põhjuseks, miks ma presidendina
töötasin kõvasti selle nimel,

257
00:16:36,078 --> 00:16:39,528
et Lätist saaks Euroopa Liidu liige.

258
00:16:39,688 --> 00:16:43,584
Just sellepärast olen ma peale
presidentiametist lahkumist

259
00:16:43,585 --> 00:16:47,414
olnud nii aktiivne Euroopa
ühtsuse eest võitleja.

260
00:16:47,415 --> 00:16:50,804
Pean siin kindlasti lisama,

261
00:16:50,805 --> 00:16:56,414
et tänu kogemusele, mille sain 
Läti rahva presidendina,

262
00:16:56,415 --> 00:17:02,634
olen ma õppinud nii mõndagi, mille
vastu on huvi ka mujal maailmas

263
00:17:02,635 --> 00:17:07,334
ja nii olen vähemalt kolme erineva klubi
ja mitmete organisatsioonide liige,

264
00:17:07,335 --> 00:17:09,634
millel on rahvusvaheline haare,

265
00:17:09,635 --> 00:17:12,714
mis tegelevad naiste õiguste kaitsega,

266
00:17:12,714 --> 00:17:17,074
üleminekuga demokraatlikule riigikorrale,

267
00:17:17,075 --> 00:17:21,284
nii et nüüd olen ma oma
Läti identiteegi varal jõudnud

268
00:17:21,844 --> 00:17:25,357
lõpmata laiale Issanda tööpõllule,

269
00:17:25,358 --> 00:17:28,837
mis on jõukohane just maailmakodanikule.

270
00:17:28,838 --> 00:17:34,127
Olles Ulyssesina oma sünnimaale naasnud,

271
00:17:34,128 --> 00:17:39,297
olles saanud võimaluse
elada täiel rinnal lätlasena,

272
00:17:39,298 --> 00:17:44,497
nii nagu minu sündimine siin 
seda oleks mulle ettenäinudki,

273
00:17:44,498 --> 00:17:49,667
olen avastanud endas 
tulihingelise eurooplase,

274
00:17:49,668 --> 00:17:54,706
aga mis veelgi olulisem,
kõik need kogemused,

275
00:17:54,707 --> 00:17:58,956
nii minu rahva läbielamised
kui mu isiklik elukäik,

276
00:17:58,957 --> 00:18:04,866
nende kaasmaalaste kannatused, keda
küüditati või muul moel represseeriti,

277
00:18:04,867 --> 00:18:06,636
kõik need kannatused,

278
00:18:06,637 --> 00:18:11,176
mida ka teised rahvad Euroopas
ja mujal on pidanud taluma,

279
00:18:11,177 --> 00:18:14,776
on igal juhul aidanud kaasa

280
00:18:14,777 --> 00:18:19,141
et meie inimlikkuse kujunemisele.

281
00:18:19,752 --> 00:18:22,491
Jätaksingi teile siinkohal mõtte,

282
00:18:22,492 --> 00:18:27,081
et olgu identiteet, milline iganes,

283
00:18:27,082 --> 00:18:31,112
kõik saab alguse
sügaval sisimas tunnetatud

284
00:18:31,112 --> 00:18:34,611
isiksuseks ja inimeseks olemisest,

285
00:18:34,612 --> 00:18:37,799
maailmakodanikuks olemisest,

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,269
inimkonna liikmeks olemisest.

287
00:18:40,270 --> 00:18:44,875
See kuuluvustunne, ühtehoidmine
justkui oleksime õed-vennad

288
00:18:44,876 --> 00:18:48,839
nende inimestega, kes võivad
välimuselt olla väga erinevad,

289
00:18:48,840 --> 00:18:51,799
kel vahel on teistsugused väärtused

290
00:18:51,800 --> 00:18:54,449
ja kindlasti teistsugused elukogemused,

291
00:18:54,450 --> 00:19:01,362
aga kel kõigil on siin maailmas käia
sama tee - inimeseks olemise tee.

292
00:19:01,492 --> 00:19:04,990
Alates sünnist, kasvades suureks,

293
00:19:04,991 --> 00:19:10,040
tehes tööd, saades kogemusi,
rõõmustades ja kannatades

294
00:19:10,041 --> 00:19:13,490
ja siis, nagu Shakespeare ütleb,
lavalt lahkudes,

295
00:19:13,491 --> 00:19:15,990
olles olnud vaid näitlejad sel laval.

296
00:19:15,991 --> 00:19:20,098
Ma soovin, et te jätkaksite kogu elu

297
00:19:20,099 --> 00:19:23,458
oma jalge all selle kindla 
pinnase otsimist,

298
00:19:23,459 --> 00:19:26,188
mille annab teile oma identiteet.

299
00:19:26,189 --> 00:19:30,628
Ja pidage meeles, et identiteete ei
ole meil vaid üks, vaid mitu

300
00:19:30,629 --> 00:19:35,332
ja elu jooksul on meil pidevalt
võimalus teha valikuid.

301
00:19:35,333 --> 00:19:39,487
See on igaühe enda teha, kes
ollakse ja kelleks tahetakse saada.

302
00:19:39,558 --> 00:19:41,938
Palju edu teile kõigile!

303
00:19:42,675 --> 00:19:44,405
(Aplaus)