WEBVTT

00:00:22.067 --> 00:00:23.844
Damas y caballeros,

00:00:23.844 --> 00:00:29.513
estoy aquí en representación del
elemento tierra y de la identidad letona.

00:00:29.991 --> 00:00:33.480
Pero la persona que tienen ante Uds.

00:00:33.481 --> 00:00:39.174
dejó Riga, su ciudad natal, a los 6 años

00:00:39.175 --> 00:00:43.031
y tan solo regresó a los 60 años

00:00:43.546 --> 00:00:47.591
y fue electa presidenta ocho meses después.

00:00:47.592 --> 00:00:52.633
Presidenta de un país sin pertenecer
nunca a ningún partido político,

00:00:53.496 --> 00:00:57.865
sin haber llevado a cabo
ninguna campaña electoral

00:00:57.866 --> 00:01:01.735
la cual solemos considerar parte
del procedimiento democrático,

00:01:02.104 --> 00:01:06.488
sin haber gastado un centavo 
en gastos electorales.

00:01:06.489 --> 00:01:10.116
No es la trayectoria política más típica.

00:01:10.873 --> 00:01:16.027
No obstante, la trayectoria que yo seguí

00:01:16.028 --> 00:01:20.583
me ha aportado unas experiencias
y perspectivas únicas.

00:01:21.026 --> 00:01:24.414
Y querría compartir esto con Uds.,

00:01:24.415 --> 00:01:28.565
a pesar de que la tierra en la que nací,

00:01:28.566 --> 00:01:33.196
la tierra que he llevado pisando
casi toda mi vida

00:01:33.198 --> 00:01:36.248
no era la de mi país nativo,

00:01:36.249 --> 00:01:41.609
sino que está desperdigada 
por seis países diferentes

00:01:41.610 --> 00:01:44.070
en tres continentes diferentes,

00:01:44.071 --> 00:01:45.960
en los que con el tiempo

00:01:45.961 --> 00:01:49.830
tuve que adquirir cinco lenguas

00:01:49.831 --> 00:01:53.213
y dejar algunas a medio camino
que no llegué a dominar del todo.

00:01:54.432 --> 00:01:58.581
El que pueda alguien llegar 
a ser presidente

00:01:58.582 --> 00:02:02.399
y especialista en su identidad

00:02:02.400 --> 00:02:05.483
con una trayectoria tan extraña

00:02:05.484 --> 00:02:08.477
puede parecer paradójico,

00:02:08.478 --> 00:02:13.451
pero, por desgracia, es una de 
las tres trayectorias identitarias

00:02:13.452 --> 00:02:17.998
que la nación letona ha ido desarrollando

00:02:17.999 --> 00:02:20.452
a causa de sucesos históricos

00:02:20.453 --> 00:02:24.776
como consecuencia de la 
Segunda Guerra Mundial.

00:02:24.777 --> 00:02:29.918
Tras la primera ocupación 
y la anexión a la Unión Soviética,

00:02:29.919 --> 00:02:32.289
la consiguiente ocupación nazi,

00:02:32.290 --> 00:02:36.569
la participación de los letones
en ambos bandos contendientes

00:02:36.570 --> 00:02:39.395
contra los congresos internacionales

00:02:39.396 --> 00:02:42.476
y así surgieron tres trayectorias.

00:02:42.477 --> 00:02:45.846
Algunos, como es el caso de mis padres
y los de mi marido,

00:02:45.847 --> 00:02:50.658
se exiliaron con sus hijos
con la esperanza de volver

00:02:50.659 --> 00:02:55.539
cuando la comunidad internacional volviera 
a asegurar la independencia de Letonia,

00:02:55.540 --> 00:02:57.491
cosa que no pasó.

00:02:57.492 --> 00:03:00.111
Los pobrecitos no habían oído nunca

00:03:00.112 --> 00:03:04.261
de los protocolos del pacto
Molotov-Ribbentrop y mucho menos

00:03:04.262 --> 00:03:08.422
del pacto de Yalta y la conferencia de 
Teherán, donde participaron los Aliados.

00:03:09.462 --> 00:03:14.701
La segunda trayectoria fue la de
los deportados a Siberia.

00:03:14.702 --> 00:03:19.370
Se han documentado sus vidas
en películas y documentales;

00:03:21.010 --> 00:03:24.239
si se quedan en Letonia, podrán verlos

00:03:24.240 --> 00:03:28.669
durante el Festival de la Canción 
dentro de unas semanas.

00:03:28.670 --> 00:03:32.229
Al final, por supuesto, la mayor parte
permaneció en Letonia,

00:03:32.230 --> 00:03:37.190
pero permaneció en un país subyugado 
a un gobierno totalitario,

00:03:37.200 --> 00:03:40.319
a una ocupación extranjera
y a la presencia militar,

00:03:40.320 --> 00:03:44.300
y a una ideología impuesta
y a un sistema económico.

00:03:45.275 --> 00:03:48.494
Estoy hablando, por supuesto,
desde una perspectiva,

00:03:48.495 --> 00:03:51.234
primero de quienes se exiliaron,

00:03:51.235 --> 00:03:55.739
y después de quienes regresaron
e hicieron por reunir

00:03:55.740 --> 00:03:59.699
los pedazos fragmentados de nuestra nación

00:03:59.700 --> 00:04:03.030
las ramas podadas de un árbol común

00:04:03.031 --> 00:04:07.720
para recordarles que todos 
abrevan del mismo fondo histórico,

00:04:07.721 --> 00:04:11.010
del mismo pasado, 
de las mismas tradiciones,

00:04:11.011 --> 00:04:15.550
y que estas cosas son las que
nos dan nuestra identidad.

00:04:15.551 --> 00:04:20.958
Pero la formación de mi identidad
no fue un camino nada fácil,

00:04:20.959 --> 00:04:24.712
y por ello pasaba gran parte
de mi tiempo libre

00:04:24.713 --> 00:04:28.012
--aparte ya de mis estudios,
mi carrera académica

00:04:28.013 --> 00:04:34.031
como una profesora universitaria
canadiense cotizante, exitosa y leal--

00:04:34.032 --> 00:04:40.011
pasaba gran parte del tiempo
esforzándome por criar a mis hijos,

00:04:40.012 --> 00:04:43.561
nacidos en el extranjero
desde el punto de vista letón,

00:04:43.562 --> 00:04:48.093
nacidos en Montreal, canadienses nativos,

00:04:48.094 --> 00:04:49.445
y a otros:

00:04:49.446 --> 00:04:52.929
los hijos de otros muchos letones
en continentes diferentes

00:04:52.930 --> 00:04:58.009
--Sudamérica, Australia,
Europa, Estados Unidos, Canadá--

00:04:58.010 --> 00:05:00.265
para tratar de inculcarles

00:05:00.266 --> 00:05:04.431
una noción de qué significa ser
letón y por qué.

00:05:04.432 --> 00:05:10.831
Y llegué a la conclusión de que
la identidad es un proceso complejo

00:05:10.832 --> 00:05:12.971
en el que ser letón,

00:05:12.972 --> 00:05:18.517
o alemán, o estadounidense,
o chino, o de otra nacionalidad,

00:05:18.518 --> 00:05:23.811
es solo una de las capas de algo 
parecido a una cebolla en la psique,

00:05:23.812 --> 00:05:28.556
en la que cada uno de nosotros,

00:05:28.557 --> 00:05:33.356
somos parte de muchos grupos,

00:05:33.357 --> 00:05:38.496
conglomerados, asociaciones, identidades.

00:05:38.497 --> 00:05:41.470
Pertenecemos a muchísima gente

00:05:41.471 --> 00:05:45.730
con la que podemos identificarnos
de un sinfín de maneras.

00:05:45.731 --> 00:05:52.199
Somos, de hecho, más bien como el bulbo
de un lirio que como el de una cebolla.

00:05:52.200 --> 00:05:54.509
Lirios con diferentes escalas

00:05:54.510 --> 00:05:58.349
que forman parte de diferentes aspectos
de nuestra personalidad.

00:05:58.350 --> 00:06:03.100
Pero hay ciertos elementos identitarios
esenciales que son constantes.

00:06:03.101 --> 00:06:06.851
Uno es el que yo llamo el automático.

00:06:07.890 --> 00:06:13.759
La identidad natural que los niños 
adquieren a medida que van creciendo

00:06:13.760 --> 00:06:19.574
y los va socializando la familia,
a través de su entorno,

00:06:19.575 --> 00:06:22.433
la familia compleja, si es que la tienen,

00:06:22.434 --> 00:06:24.731
después la guardería, la escuela,

00:06:24.732 --> 00:06:28.361
los otros niños de la calle,
la sociedad en sí,

00:06:28.362 --> 00:06:30.590
y hoy día cada vez más

00:06:30.591 --> 00:06:35.679
las varias tecnologías de la comunicación.

00:06:35.680 --> 00:06:38.781
El niño desarrolla una conciencia propia.

00:06:39.435 --> 00:06:43.516
Cada niño se mira al espejo
y en algún momento dice:

00:06:43.517 --> 00:06:50.206
Esa es Anita, o Susanita, o Tomasito.

00:06:50.207 --> 00:06:53.740
Saben que se reconocen a sí mismos,

00:06:53.741 --> 00:06:56.915
y cobran un sentido de quienes son.

00:06:56.916 --> 00:07:01.225
Pero es mucho más tarde
que el sentirse parte de algo

00:07:01.226 --> 00:07:05.015
parte de papá y de mamá,
de la abuela o el abuelo

00:07:05.016 --> 00:07:09.155
o de vivir en una calle determinada,
o de vivir en cierto medio rural,

00:07:09.156 --> 00:07:11.561
llega a extenderse a un grupo mayor.

00:07:11.562 --> 00:07:15.832
Y esto ocurre tarde o temprano
dependiendo de las circunstancias.

00:07:15.839 --> 00:07:18.488
Para mi generación, como niños exiliados,

00:07:18.489 --> 00:07:23.748
cuando nos encontramos por primera vez 
con niños de diferentes nacionalidades

00:07:23.749 --> 00:07:27.939
desarrollamos lo que yo llamo
una "identidad reactiva".

00:07:28.419 --> 00:07:30.719
Cuando alguien te señala con el dedo

00:07:30.734 --> 00:07:34.134
y te llama extranjero apestoso,
o polaco apestoso, y respondes:

00:07:34.135 --> 00:07:36.900
"Eh, que no soy polaca, que soy letona",

00:07:36.901 --> 00:07:40.269
te das cuenta de quién eres te guste o no.

00:07:40.769 --> 00:07:42.014
A veces te gusta

00:07:42.015 --> 00:07:45.128
porque van a jugar contigo
y son bastante amigables,

00:07:45.129 --> 00:07:46.708
y a veces no,

00:07:46.709 --> 00:07:48.848
porque se van a poner a lanzarte piedras,

00:07:48.849 --> 00:07:50.848
perseguirte y darte una paliza.

00:07:50.849 --> 00:07:54.208
Y descubres que no todo
el mundo es igual,

00:07:54.209 --> 00:07:59.248
y así como entre tu propia gente,
tienes a quienes, por ejemplo,

00:07:59.249 --> 00:08:04.078
--en mi caso, fui a una escuela letona
en un campo de refugiados alemán--

00:08:04.079 --> 00:08:07.758
son más simpáticos que otros,
y lo mismo con los extranjeros.

00:08:07.759 --> 00:08:10.508
Pero cuando me hice amiga 
de una niñita estonia

00:08:10.509 --> 00:08:12.953
que tenía una curiosa gorra de punto

00:08:12.954 --> 00:08:17.123
con un patrón geométrico
y una especie de corona en lo alto

00:08:17.124 --> 00:08:21.558
--algo así como Ana Bolena
si hablamos de sus retratos--

00:08:21.559 --> 00:08:24.428
en fin, una gorrita de punto 
con dibujos geométricos,

00:08:24.429 --> 00:08:28.098
pensé que le quedaba graciosa 
y le pregunté: "¿y esa gorra,

00:08:28.099 --> 00:08:30.858
como es que se la veo 
a todas las chicas estonias?"

00:08:30.859 --> 00:08:32.488
Me gustaban.

00:08:32.489 --> 00:08:35.227
Respondió: "Bueno, la llevan las estonias".

00:08:35.229 --> 00:08:38.801
Y cuando le pedí a mi madre
si podía comprarme una gorra así

00:08:38.802 --> 00:08:43.058
me dijo mi madre: "La llevan 
las estonias, no las letonas".

00:08:43.058 --> 00:08:45.895
Así de simple era, y por mucho 
que me gustara la gorra,

00:08:45.896 --> 00:08:48.395
me decía: "No, tú no eres estonia,

00:08:48.396 --> 00:08:52.455
eso es para las estonias,
las letonas no las llevan".

00:08:52.456 --> 00:08:56.005
Después, al desplazarme
por diferentes continentes

00:08:56.006 --> 00:08:59.385
ya que clausuraron los campos 
de refugiados en Alemania,

00:08:59.386 --> 00:09:03.826
me topé con historias trágicas 
sobre todo, tristísimas,

00:09:03.827 --> 00:09:08.363
de niñas pequeñas que empezaron 
a ir a la escuela en EE.UU.

00:09:08.364 --> 00:09:10.773
y cuyas madres les decían

00:09:10.774 --> 00:09:13.303
que las niñas decentes
cuando van al colegio

00:09:13.304 --> 00:09:17.103
deben llevar trenzas largas con lacitos

00:09:17.104 --> 00:09:19.913
y vestidos de blanco con puños de camisa.

00:09:19.914 --> 00:09:22.892
Cuando llegaban a la escuela
se quedaban estupefactas al ver

00:09:22.893 --> 00:09:24.972
que todo el mundo las señalaba con el dedo

00:09:24.973 --> 00:09:29.493
al ver que eran totalmente diferentes
al resto de niñas de la escuela.

00:09:29.503 --> 00:09:33.542
Cuando les decían a sus madres que 
las niñas estadounidenses no vestían así,

00:09:33.543 --> 00:09:36.972
sus madres reprochaban: "Pero es que tú
no eres estadounidense, eres letona".

00:09:36.973 --> 00:09:40.522
Y le quedaba la opción de decidir

00:09:40.523 --> 00:09:44.012
si seguir siendo diferente
y obedecer a su madre,

00:09:44.013 --> 00:09:46.902
y permanecer en la comunidad letona,

00:09:46.903 --> 00:09:50.992
o rebelarse tan pronto
como le permitiera su edad,

00:09:50.993 --> 00:09:54.301
darle la espalda a la sociedad letona
y a la identidad letona,

00:09:54.302 --> 00:09:56.961
y olvidarse de ella
tan rápido como pudiera.

00:09:56.962 --> 00:09:58.965
Yo me pasaba la vida

00:09:58.966 --> 00:10:04.303
tratando de convencer a los jóvenes
de origen letón,

00:10:04.304 --> 00:10:06.394
comenzando con mis hijos,

00:10:06.395 --> 00:10:10.344
pero convenciéndome también a mí misma
a medida que iba creciendo

00:10:10.345 --> 00:10:15.014
--ya que me crié fuera 
y no en mi país nativo--

00:10:15.015 --> 00:10:19.271
de que había una tercera forma 
de identidad de libre elección.

00:10:19.272 --> 00:10:23.459
Y esa es en la que llegas a entender
que el pertenecer a un grupo concreto

00:10:23.460 --> 00:10:27.999
--estar en un grupo étnico, una herencia 
cultural, un grupo lingüístico--

00:10:28.000 --> 00:10:30.459
puedes definirlo de diferentes maneras,

00:10:30.459 --> 00:10:36.408
pero te abre puertas que de otra manera
estarían cerradas;

00:10:36.409 --> 00:10:38.688
que aprender letón

00:10:38.689 --> 00:10:43.468
--que en la práctica lo hablan 
unos pocos en el mundo,

00:10:43.469 --> 00:10:46.843
conviene más el chino, sin duda--

00:10:46.844 --> 00:10:50.803
pero para tu identidad y tu bienestar,

00:10:50.804 --> 00:10:55.283
para introducirte en tus raíces,

00:10:55.284 --> 00:11:00.101
en el sentirse acogido que proviene 
de pertenecer a una comunidad

00:11:00.102 --> 00:11:04.151
en la que tienes derechos de nacimiento
--perteneces a ella por nacimiento--

00:11:04.152 --> 00:11:08.501
es algo que no puede cambiarse 
por nada del mundo.

00:11:08.502 --> 00:11:11.301
Puedes hacerte canadiense,

00:11:11.302 --> 00:11:14.861
o naturalizarte estadounidense,

00:11:14.862 --> 00:11:18.671
puedes viajar a muchos lados
y vivir decentemente,

00:11:18.672 --> 00:11:20.621
casarte con alguien autóctono y encajar.

00:11:20.622 --> 00:11:22.691
Yo he conocido a muchísimos letones
que decían:

00:11:22.692 --> 00:11:25.771
"Me he casado con una estadounidense,
me he enamorado de ella,

00:11:25.772 --> 00:11:30.253
pero no le gustaba que me juntara
con otros letones

00:11:30.254 --> 00:11:32.547
en fiestas letonas,

00:11:32.548 --> 00:11:35.867
quería que les dejase de lado,
y pensé para mí:

00:11:35.868 --> 00:11:39.177
"Está dándole la espalda a mi identidad.

00:11:39.178 --> 00:11:41.745
Está dándole la espalda a quien soy".

00:11:41.746 --> 00:11:44.535
Pero quien soy no es fácil de definir.

00:11:44.536 --> 00:11:49.355
Algo que creo que define quien soy 
en el sentido de etnia

00:11:49.356 --> 00:11:51.662
es, por supuesto, el legado cultural

00:11:51.663 --> 00:11:55.912
y dentro de él la lengua, la historia,

00:11:55.913 --> 00:11:57.572
en nuestro caso, el folclore,

00:11:57.573 --> 00:12:00.482
--ya que es una parte importante
de nuestro legado--

00:12:00.483 --> 00:12:04.942
estas son las joyas que se les ofrece

00:12:04.943 --> 00:12:08.602
a los que abran la puerta
para pertenecer a la nación letona

00:12:08.603 --> 00:12:13.902
de manera voluntaria 
y sin imposición alguna.

00:12:13.903 --> 00:12:19.504
Al ser diferente a los demás,
uno puede mezclarse fácilmente.

00:12:19.505 --> 00:12:20.624
Al ser letón,

00:12:20.625 --> 00:12:23.964
en todas partes vas a poder
integrarte muy bien

00:12:23.965 --> 00:12:26.154
sin que nadie descubra solo mirándote

00:12:26.155 --> 00:12:28.484
que eres letón o de origen letón.

00:12:28.485 --> 00:12:29.684
Pero puede mantenerse

00:12:29.685 --> 00:12:32.684
--y es de esto de lo que 
intentaba convencer

00:12:32.685 --> 00:12:38.108
a los jóvenes de varios países
a los que me topaba--

00:12:38.109 --> 00:12:41.274
puede mantenerse como
si fuera tu jardín secreto:

00:12:41.275 --> 00:12:44.264
esa identidad letona tan tuya.

00:12:44.265 --> 00:12:47.334
Y la que, por supuesto,
estaríamos más que encantados

00:12:47.335 --> 00:12:49.874
de compartir con el resto del mundo,

00:12:49.875 --> 00:12:54.224
si de alguna manera pudiéramos ayudarles
a superar la barrera lingüística

00:12:54.225 --> 00:12:57.838
y pudieran así llegar a descubrir
lo que tiene que ofrecerles.

00:12:57.839 --> 00:13:01.418
En mi propio caso, es lo que yo hice.

00:13:01.419 --> 00:13:05.798
Me he esforzado un poco

00:13:05.799 --> 00:13:10.886
en escribir artículos académicos
y libros que tratan

00:13:10.887 --> 00:13:15.263
sobre el legado letón,
la identidad letona,

00:13:15.264 --> 00:13:19.226
y en particular lo que 
los hace tan extraordinarios

00:13:19.227 --> 00:13:24.026
y especiales en las canciones 
folclóricas letonas

00:13:24.027 --> 00:13:28.878
y cuánto vale la pena familiarizarse,
y analizarlas,

00:13:28.879 --> 00:13:33.688
e introducirse en un legado 
internacional inmaterial

00:13:33.689 --> 00:13:37.692
que la UNESCO lleva unos cuantos
años reconociendo.

00:13:39.249 --> 00:13:42.848
Para todos los que estén en Letonia
en las próximas semanas,

00:13:42.849 --> 00:13:48.694
les recomiendo asistir al
Festival de la Canción de Letonia,

00:13:48.695 --> 00:13:51.949
viéndolo en la tele, en vídeo.

00:13:51.950 --> 00:13:54.279
Lo que vemos en el Festival de la Canción

00:13:54.280 --> 00:13:59.719
personifica la tradición musical

00:13:59.720 --> 00:14:03.532
que fue un pilar de la identidad letona

00:14:03.533 --> 00:14:06.032
durante incontables siglos,

00:14:06.033 --> 00:14:09.722
antes de que Letonia 
se convirtiera en una nación.

00:14:09.723 --> 00:14:11.751
En el siglo XIX,

00:14:11.752 --> 00:14:17.832
cuando los letones seguían siendo
una clase oprimida en la sociedad,

00:14:17.833 --> 00:14:21.855
empezaron a cantar en coros.

00:14:21.856 --> 00:14:28.665
Cuando los coros se juntaban regionalmente
y organizaban festivales de canciones,

00:14:28.666 --> 00:14:30.565
terminaron por darse cuenta

00:14:30.566 --> 00:14:36.015
de que una hija había nacido en Riga
y la otra en Valmiera,

00:14:36.016 --> 00:14:38.045
pero estaban cantando la misma canción,

00:14:38.046 --> 00:14:41.795
y se preguntaron lo mismo que cantaba 
una de las canciones de folclore:

00:14:41.796 --> 00:14:44.545
"¿Serán hijas de la misma madre?"

00:14:44.546 --> 00:14:46.755
Y sí, son hijas de la misma madre

00:14:46.756 --> 00:14:48.516
que es la nación letona.

00:14:48.986 --> 00:14:53.675
El cantar y el reunirse era 
un elemento que les permitía

00:14:53.676 --> 00:14:57.226
concienciarse sobre la identidad letona.

00:14:57.700 --> 00:15:00.789
Les permitía concienciarse 
sobre las riquezas

00:15:00.790 --> 00:15:03.772
que les ofrecía esta identidad

00:15:03.773 --> 00:15:07.356
bien lejos de la condescendencia

00:15:08.366 --> 00:15:13.330
y de la humillación que habían
sufrido tan frecuentemente

00:15:13.331 --> 00:15:17.990
a manos de aquellos que habían ocupado 
las altas esferas de la sociedad

00:15:17.991 --> 00:15:21.261
en las diversas fuerzas ocupantes
a lo largo de los siglos.

00:15:21.571 --> 00:15:27.170
Los letones recuperaron
el orgullo de sí mismos,

00:15:27.171 --> 00:15:31.533
no solo la conciencia 
de ellos mismos como nación.

00:15:32.797 --> 00:15:35.856
Y, por medio de esa conciencia, 
se dieron cuenta

00:15:35.857 --> 00:15:39.246
de que tienen unos derechos como nación

00:15:39.247 --> 00:15:42.955
que pertenecen a las naciones 
de todo el mundo.

00:15:42.965 --> 00:15:45.894
Y en muchos aspectos 
el reunirse y el cantar

00:15:45.895 --> 00:15:48.534
llevó a pensar en la 
independencia de Letonia,

00:15:48.535 --> 00:15:51.074
la creación de una nación
letona independiente,

00:15:51.075 --> 00:15:57.114
y de la tradición que logró sobrevivir
a varias ocupaciones extranjeras,

00:15:57.115 --> 00:16:00.754
a varias ideologías impuestas,

00:16:00.755 --> 00:16:06.884
que lograron sobrevivir en Australia,
EE.UU., en Europa,

00:16:06.885 --> 00:16:10.184
tras el telón de acero, al otro lado,

00:16:11.104 --> 00:16:14.699
la tradición nos ayudó a conservar

00:16:14.700 --> 00:16:19.209
nuestras raíces, nuestro vínculo
con el pasado,

00:16:19.210 --> 00:16:23.951
el sentimiento de herencia y pertenencia

00:16:23.952 --> 00:16:26.873
que ser letón significaba para nosotros.

00:16:26.874 --> 00:16:31.848
Y este sentimiento de pertenencia,
por supuesto, nos hace europeos.

00:16:32.258 --> 00:16:36.077
Es por esto que yo como presidenta
he trabajado tanto para garantizar

00:16:36.078 --> 00:16:39.178
que Letonia llegase a ser miembro
de la Unión Europea.

00:16:39.688 --> 00:16:43.584
Es por esto que desde que dejé
la presidencia he sido

00:16:43.585 --> 00:16:47.414
una acérrima promotora
de la unidad europea.

00:16:47.415 --> 00:16:50.804
Pero he de decir que a parte de eso

00:16:50.805 --> 00:16:56.414
de mi experiencia como 
presidenta de una nación

00:16:56.415 --> 00:17:02.634
he adquirido unos conocimientos
bienvenidos en todo el mundo,

00:17:02.635 --> 00:17:07.334
y formo parte de al menos tres clubes
y de un gran número de organizaciones

00:17:07.335 --> 00:17:09.634
de ámbito internacional

00:17:09.635 --> 00:17:12.714
que velan por el estado de la mujer,

00:17:12.714 --> 00:17:17.074
que velan por las transiciones 
a la democracia en varios países,

00:17:17.075 --> 00:17:21.284
y me encuentro yo ahora 
con mi identidad letona

00:17:22.294 --> 00:17:25.357
labrando la viña del Señor

00:17:25.358 --> 00:17:28.837
que es la viña de los
ciudadanos del mundo.

00:17:28.838 --> 00:17:34.127
Así que habiendo una vez regresado
como Ulises a mi tierra natal,

00:17:34.128 --> 00:17:39.297
habiendo podido expresar verdaderamente
mi identidad letona

00:17:39.298 --> 00:17:44.497
de la manera en la que el haber nacido 
aquí me tendría que haber predestinado,

00:17:44.498 --> 00:17:49.667
hallo que me estoy volviendo
una acérrima europea,

00:17:49.668 --> 00:17:54.706
pero, sobre todo, entiendo
que todas esas vivencias,

00:17:54.707 --> 00:17:58.956
las de mi nación,
las mías en lo personal,

00:17:58.957 --> 00:18:04.866
las de mis compatriotas que sufrieron
al ser bien deportados o bien reprimidos,

00:18:04.867 --> 00:18:06.636
todo ese sufrimiento,

00:18:06.637 --> 00:18:11.176
por el que otras naciones en Europa
y en otros sitios han pasado,

00:18:11.177 --> 00:18:14.776
han contribuido en todos los casos

00:18:14.777 --> 00:18:19.141
al desarrollo de nuestro sentido 
de humanidad.

00:18:19.752 --> 00:18:22.491
Y les dejo ya con esta idea

00:18:22.492 --> 00:18:27.081
de que sea cual sea su identidad,

00:18:27.082 --> 00:18:30.792
debe empezar por un sentimiento
de valor intrínseco

00:18:31.432 --> 00:18:34.611
como persona, como ser humano,

00:18:34.612 --> 00:18:37.799
como ciudadano del mundo,

00:18:37.800 --> 00:18:40.269
como miembro de la especie humana.

00:18:40.270 --> 00:18:44.875
Es esta pertenencia, este sentimiento
de fraternidad o sororidad

00:18:44.876 --> 00:18:48.839
con gente que no se parece en nada a Uds.,

00:18:48.840 --> 00:18:51.799
con la que difieren en valores a veces,

00:18:51.800 --> 00:18:54.449
y seguro que, en vivencias,

00:18:54.450 --> 00:19:00.772
pero que ante todo sigue la misma
trayectoria que cualquier ser humano.

00:19:01.492 --> 00:19:04.990
Desde el nacimiento hasta el desarrollo,

00:19:04.991 --> 00:19:10.040
el crecimiento, estudios, vivencias,
penas y alegrías,

00:19:10.041 --> 00:19:13.490
y abandonamos al final el escenario
como dice Shakespeare,

00:19:13.491 --> 00:19:15.990
habiendo sido actores en un escenario.

00:19:15.991 --> 00:19:20.098
Les deseo que pasen la vida

00:19:20.099 --> 00:19:23.458
buscando esa tierra sólida bajo sus pies,

00:19:23.459 --> 00:19:26.188
que es lo que les aporta su identidad.

00:19:26.189 --> 00:19:30.628
Y recuerden que no tienen solo una,
sino muchas,

00:19:30.629 --> 00:19:35.332
y que constantemente a lo largo 
de la vida siguen eligiendo.

00:19:35.333 --> 00:19:39.487
Pueden construir quiénes son
y quiénes quieren ser.

00:19:39.488 --> 00:19:41.348
Buena suerte para todos.

00:19:42.675 --> 00:19:44.405
(Aplausos)