[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,estoy aquí en representación del\Nelemento tierra y de la identidad letona.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero la persona que tienen ante Uds.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,dejó Riga, su ciudad natal, a los 6 años
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,y tan solo regresó a los 60 años
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,y fue electa presidenta ocho meses después.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Presidenta de un país sin pertenecer\Nnunca a ningún partido político,
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,sin haber llevado a cabo\Nninguna campaña electoral
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,la cual solemos considerar parte\Ndel procedimiento democrático,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,sin haber gastado un centavo \Nen gastos electorales.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,No es la trayectoria política más típica.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:16.03,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, la trayectoria que yo seguí
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,me ha aportado unas experiencias\Ny perspectivas únicas.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Y querría compartir esto con Uds.,
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que la tierra en la que nací,
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,la tierra que he llevado pisando\Ncasi toda mi vida
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,no era la de mi país nativo,
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,sino que está desperdigada \Npor seis países diferentes
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,en tres continentes diferentes,
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,en los que con el tiempo
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,tuve que adquirir cinco lenguas
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,y dejar algunas a medio camino\Nque no llegué a dominar del todo.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,El que pueda alguien llegar \Na ser presidente
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,y especialista en su identidad
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,con una trayectoria tan extraña
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,puede parecer paradójico,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,pero, por desgracia, es una de \Nlas tres trayectorias identitarias
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,que la nación letona ha ido desarrollando
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,a causa de sucesos históricos
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia de la \NSegunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Tras la primera ocupación \Ny la anexión a la Unión Soviética,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,la consiguiente ocupación nazi,
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,la participación de los letones\Nen ambos bandos contendientes
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,contra los congresos internacionales
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,y así surgieron tres trayectorias.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Algunos, como es el caso de mis padres\Ny los de mi marido,
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,se exiliaron con sus hijos\Ncon la esperanza de volver
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando la comunidad internacional volviera \Na asegurar la independencia de Letonia,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,cosa que no pasó.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Los pobrecitos no habían oído nunca
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,de los protocolos del pacto\NMolotov-Ribbentrop y mucho menos
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,del pacto de Yalta y la conferencia de \NTeherán, donde participaron los Aliados.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,La segunda trayectoria fue la de\Nlos deportados a Siberia.
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Se han documentado sus vidas\Nen películas y documentales;
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,si se quedan en Letonia, podrán verlos
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,durante el Festival de la Canción \Ndentro de unas semanas.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Al final, por supuesto, la mayor parte\Npermaneció en Letonia,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,pero permaneció en un país subyugado \Na un gobierno totalitario,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,a una ocupación extranjera\Ny a la presencia militar,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,y a una ideología impuesta\Ny a un sistema económico.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando, por supuesto,\Ndesde una perspectiva,
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,primero de quienes se exiliaron,
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,y después de quienes regresaron\Ne hicieron por reunir
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,los pedazos fragmentados de nuestra nación
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,las ramas podadas de un árbol común
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,para recordarles que todos \Nabrevan del mismo fondo histórico,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,del mismo pasado, \Nde las mismas tradiciones,
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,y que estas cosas son las que\Nnos dan nuestra identidad.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero la formación de mi identidad\Nno fue un camino nada fácil,
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,y por ello pasaba gran parte\Nde mi tiempo libre
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,--aparte ya de mis estudios,\Nmi carrera académica
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,como una profesora universitaria\Ncanadiense cotizante, exitosa y leal--
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,pasaba gran parte del tiempo\Nesforzándome por criar a mis hijos,
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,nacidos en el extranjero\Ndesde el punto de vista letón,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,nacidos en Montreal, canadienses nativos,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,y a otros:
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,los hijos de otros muchos letones\Nen continentes diferentes
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,--Sudamérica, Australia,\NEuropa, Estados Unidos, Canadá--
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de inculcarles
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,una noción de qué significa ser\Nletón y por qué.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Y llegué a la conclusión de que\Nla identidad es un proceso complejo
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,en el que ser letón,
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,o alemán, o estadounidense,\No chino, o de otra nacionalidad,
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,es solo una de las capas de algo \Nparecido a una cebolla en la psique,
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,en la que cada uno de nosotros,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,somos parte de muchos grupos,
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,conglomerados, asociaciones, identidades.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Pertenecemos a muchísima gente
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,con la que podemos identificarnos\Nde un sinfín de maneras.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Somos, de hecho, más bien como el bulbo\Nde un lirio que como el de una cebolla.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Lirios con diferentes escalas
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,que forman parte de diferentes aspectos\Nde nuestra personalidad.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay ciertos elementos identitarios\Nesenciales que son constantes.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Uno es el que yo llamo el automático.
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,La identidad natural que los niños \Nadquieren a medida que van creciendo
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,y los va socializando la familia,\Na través de su entorno,
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,la familia compleja, si es que la tienen,
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,después la guardería, la escuela,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,los otros niños de la calle,\Nla sociedad en sí,
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,y hoy día cada vez más
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,las varias tecnologías de la comunicación.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,El niño desarrolla una conciencia propia.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Cada niño se mira al espejo\Ny en algún momento dice:
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Esa es Anita, o Susanita, o Tomasito.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Saben que se reconocen a sí mismos,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,y cobran un sentido de quienes son.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero es mucho más tarde\Nque el sentirse parte de algo
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,parte de papá y de mamá,\Nde la abuela o el abuelo
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,o de vivir en una calle determinada,\No de vivir en cierto medio rural,
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,llega a extenderse a un grupo mayor.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ocurre tarde o temprano\Ndependiendo de las circunstancias.
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Para mi generación, como niños exiliados,
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos encontramos por primera vez \Ncon niños de diferentes nacionalidades
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,desarrollamos lo que yo llamo\Nuna "identidad reactiva".
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien te señala con el dedo
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,y te llama extranjero apestoso,\No polaco apestoso, y respondes:
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,"Eh, que no soy polaca, que soy letona",
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,te das cuenta de quién eres te guste o no.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,A veces te gusta
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,porque van a jugar contigo\Ny son bastante amigables,
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,y a veces no,
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,porque se van a poner a lanzarte piedras,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,perseguirte y darte una paliza.
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Y descubres que no todo\Nel mundo es igual,
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,y así como entre tu propia gente,\Ntienes a quienes, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,--en mi caso, fui a una escuela letona\Nen un campo de refugiados alemán--
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,son más simpáticos que otros,\Ny lo mismo con los extranjeros.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando me hice amiga \Nde una niñita estonia
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,que tenía una curiosa gorra de punto
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,con un patrón geométrico\Ny una especie de corona en lo alto
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,--algo así como Ana Bolena\Nsi hablamos de sus retratos--
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,en fin, una gorrita de punto \Ncon dibujos geométricos,
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,pensé que le quedaba graciosa \Ny le pregunté: "¿y esa gorra,
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,como es que se la veo \Na todas las chicas estonias?"
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaban.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Respondió: "Bueno, la llevan las estonias".
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando le pedí a mi madre\Nsi podía comprarme una gorra así
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,me dijo mi madre: "La llevan \Nlas estonias, no las letonas".
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Así de simple era, y por mucho \Nque me gustara la gorra,
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,me decía: "No, tú no eres estonia,
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,eso es para las estonias,\Nlas letonas no las llevan".
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Después, al desplazarme\Npor diferentes continentes
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,ya que clausuraron los campos \Nde refugiados en Alemania,
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,me topé con historias trágicas \Nsobre todo, tristísimas,
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,de niñas pequeñas que empezaron \Na ir a la escuela en EE.UU.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuyas madres les decían
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,que las niñas decentes\Ncuando van al colegio
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,deben llevar trenzas largas con lacitos
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,y vestidos de blanco con puños de camisa.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegaban a la escuela\Nse quedaban estupefactas al ver
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,que todo el mundo las señalaba con el dedo
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,al ver que eran totalmente diferentes\Nal resto de niñas de la escuela.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les decían a sus madres que \Nlas niñas estadounidenses no vestían así,
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,sus madres reprochaban: "Pero es que tú\Nno eres estadounidense, eres letona".
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Y le quedaba la opción de decidir
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,si seguir siendo diferente\Ny obedecer a su madre,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,y permanecer en la comunidad letona,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,o rebelarse tan pronto\Ncomo le permitiera su edad,
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,darle la espalda a la sociedad letona\Ny a la identidad letona,
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,y olvidarse de ella\Ntan rápido como pudiera.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Yo me pasaba la vida
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,tratando de convencer a los jóvenes\Nde origen letón,
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,comenzando con mis hijos,
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,pero convenciéndome también a mí misma\Na medida que iba creciendo
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,--ya que me crié fuera \Ny no en mi país nativo--
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:19.27,Default,,0000,0000,0000,,de que había una tercera forma \Nde identidad de libre elección.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es en la que llegas a entender\Nque el pertenecer a un grupo concreto
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,--estar en un grupo étnico, una herencia \Ncultural, un grupo lingüístico--
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,puedes definirlo de diferentes maneras,
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,pero te abre puertas que de otra manera\Nestarían cerradas;
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,que aprender letón
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:43.47,Default,,0000,0000,0000,,--que en la práctica lo hablan \Nunos pocos en el mundo,
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,conviene más el chino, sin duda--
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,pero para tu identidad y tu bienestar,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,para introducirte en tus raíces,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,en el sentirse acogido que proviene \Nde pertenecer a una comunidad
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,en la que tienes derechos de nacimiento\N--perteneces a ella por nacimiento--
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,es algo que no puede cambiarse \Npor nada del mundo.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacerte canadiense,
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,o naturalizarte estadounidense,
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,puedes viajar a muchos lados\Ny vivir decentemente,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,casarte con alguien autóctono y encajar.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Yo he conocido a muchísimos letones\Nque decían:
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,"Me he casado con una estadounidense,\Nme he enamorado de ella,
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,pero no le gustaba que me juntara\Ncon otros letones
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.55,Default,,0000,0000,0000,,en fiestas letonas,
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,quería que les dejase de lado,\Ny pensé para mí:
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,"Está dándole la espalda a mi identidad.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Está dándole la espalda a quien soy".
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero quien soy no es fácil de definir.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Algo que creo que define quien soy \Nen el sentido de etnia
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,es, por supuesto, el legado cultural
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,y dentro de él la lengua, la historia,
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro caso, el folclore,
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,--ya que es una parte importante\Nde nuestro legado--
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,estas son las joyas que se les ofrece
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,a los que abran la puerta\Npara pertenecer a la nación letona
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,de manera voluntaria \Ny sin imposición alguna.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Al ser diferente a los demás,\Nuno puede mezclarse fácilmente.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Al ser letón,
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,en todas partes vas a poder\Nintegrarte muy bien
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,sin que nadie descubra solo mirándote
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que eres letón o de origen letón.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede mantenerse
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,--y es de esto de lo que \Nintentaba convencer
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,a los jóvenes de varios países\Na los que me topaba--
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,puede mantenerse como\Nsi fuera tu jardín secreto:
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,esa identidad letona tan tuya.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Y la que, por supuesto,\Nestaríamos más que encantados
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,de compartir con el resto del mundo,
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,si de alguna manera pudiéramos ayudarles\Na superar la barrera lingüística
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,y pudieran así llegar a descubrir\Nlo que tiene que ofrecerles.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,En mi propio caso, es lo que yo hice.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Me he esforzado un poco
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,en escribir artículos académicos\Ny libros que tratan
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre el legado letón,\Nla identidad letona,
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,y en particular lo que \Nlos hace tan extraordinarios
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,y especiales en las canciones \Nfolclóricas letonas
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:28.88,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto vale la pena familiarizarse,\Ny analizarlas,
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,e introducirse en un legado \Ninternacional inmaterial
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,que la UNESCO lleva unos cuantos\Naños reconociendo.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Para todos los que estén en Letonia\Nen las próximas semanas,
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,les recomiendo asistir al\NFestival de la Canción de Letonia,
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,viéndolo en la tele, en vídeo.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos en el Festival de la Canción
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:59.72,Default,,0000,0000,0000,,personifica la tradición musical
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,que fue un pilar de la identidad letona
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,durante incontables siglos,
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:09.72,Default,,0000,0000,0000,,antes de que Letonia \Nse convirtiera en una nación.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XIX,
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,cuando los letones seguían siendo\Nuna clase oprimida en la sociedad,
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a cantar en coros.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los coros se juntaban regionalmente\Ny organizaban festivales de canciones,
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,terminaron por darse cuenta
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,de que una hija había nacido en Riga\Ny la otra en Valmiera,
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,pero estaban cantando la misma canción,
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,y se preguntaron lo mismo que cantaba \Nuna de las canciones de folclore:
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,"¿Serán hijas de la misma madre?"
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, son hijas de la misma madre
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,que es la nación letona.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,El cantar y el reunirse era \Nun elemento que les permitía
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,concienciarse sobre la identidad letona.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Les permitía concienciarse \Nsobre las riquezas
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,que les ofrecía esta identidad
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,bien lejos de la condescendencia
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,y de la humillación que habían\Nsufrido tan frecuentemente
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:17.99,Default,,0000,0000,0000,,a manos de aquellos que habían ocupado \Nlas altas esferas de la sociedad
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,en las diversas fuerzas ocupantes\Na lo largo de los siglos.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Los letones recuperaron\Nel orgullo de sí mismos,
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,no solo la conciencia \Nde ellos mismos como nación.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Y, por medio de esa conciencia, \Nse dieron cuenta
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,de que tienen unos derechos como nación
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,que pertenecen a las naciones \Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Y en muchos aspectos \Nel reunirse y el cantar
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,llevó a pensar en la \Nindependencia de Letonia,
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,la creación de una nación\Nletona independiente,
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:57.11,Default,,0000,0000,0000,,y de la tradición que logró sobrevivir\Na varias ocupaciones extranjeras,
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,a varias ideologías impuestas,
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,que lograron sobrevivir en Australia,\NEE.UU., en Europa,
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,tras el telón de acero, al otro lado,
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.70,Default,,0000,0000,0000,,la tradición nos ayudó a conservar
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,nuestras raíces, nuestro vínculo\Ncon el pasado,
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:23.95,Default,,0000,0000,0000,,el sentimiento de herencia y pertenencia
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.87,Default,,0000,0000,0000,,que ser letón significaba para nosotros.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Y este sentimiento de pertenencia,\Npor supuesto, nos hace europeos.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Es por esto que yo como presidenta\Nhe trabajado tanto para garantizar
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,que Letonia llegase a ser miembro\Nde la Unión Europea.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Es por esto que desde que dejé\Nla presidencia he sido
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,una acérrima promotora\Nde la unidad europea.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero he de decir que a parte de eso
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,de mi experiencia como \Npresidenta de una nación
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:02.63,Default,,0000,0000,0000,,he adquirido unos conocimientos\Nbienvenidos en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,y formo parte de al menos tres clubes\Ny de un gran número de organizaciones
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.63,Default,,0000,0000,0000,,de ámbito internacional
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,que velan por el estado de la mujer,
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:17.07,Default,,0000,0000,0000,,que velan por las transiciones \Na la democracia en varios países,
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,y me encuentro yo ahora \Ncon mi identidad letona
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,labrando la viña del Señor
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,que es la viña de los\Nciudadanos del mundo.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que habiendo una vez regresado\Ncomo Ulises a mi tierra natal,
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,habiendo podido expresar verdaderamente\Nmi identidad letona
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,de la manera en la que el haber nacido \Naquí me tendría que haber predestinado,
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:49.67,Default,,0000,0000,0000,,hallo que me estoy volviendo\Nuna acérrima europea,
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,pero, sobre todo, entiendo\Nque todas esas vivencias,
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,las de mi nación,\Nlas mías en lo personal,
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:04.87,Default,,0000,0000,0000,,las de mis compatriotas que sufrieron\Nal ser bien deportados o bien reprimidos,
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.64,Default,,0000,0000,0000,,todo ese sufrimiento,
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,por el que otras naciones en Europa\Ny en otros sitios han pasado,
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,han contribuido en todos los casos
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,al desarrollo de nuestro sentido \Nde humanidad.
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Y les dejo ya con esta idea
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,de que sea cual sea su identidad,
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,debe empezar por un sentimiento\Nde valor intrínseco
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,como persona, como ser humano,
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,como ciudadano del mundo,
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.27,Default,,0000,0000,0000,,como miembro de la especie humana.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Es esta pertenencia, este sentimiento\Nde fraternidad o sororidad
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,con gente que no se parece en nada a Uds.,
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,con la que difieren en valores a veces,
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:54.45,Default,,0000,0000,0000,,y seguro que, en vivencias,
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,pero que ante todo sigue la misma\Ntrayectoria que cualquier ser humano.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Desde el nacimiento hasta el desarrollo,
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:10.04,Default,,0000,0000,0000,,el crecimiento, estudios, vivencias,\Npenas y alegrías,
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.49,Default,,0000,0000,0000,,y abandonamos al final el escenario\Ncomo dice Shakespeare,
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.99,Default,,0000,0000,0000,,habiendo sido actores en un escenario.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Les deseo que pasen la vida
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:23.46,Default,,0000,0000,0000,,buscando esa tierra sólida bajo sus pies,
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:26.19,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que les aporta su identidad.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden que no tienen solo una,\Nsino muchas,
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,y que constantemente a lo largo \Nde la vida siguen eligiendo.
Dialogue: 0,0:19:35.33,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Pueden construir quiénes son\Ny quiénes quieren ser.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte para todos.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)