1
00:00:00,871 --> 00:00:04,011
I dette øyeblikk kan du være hvor som
helst og gjøre hva som helst

2
00:00:04,571 --> 00:00:07,171
I stedet sitter du alene foran 
en skjerm.

3
00:00:07,259 --> 00:00:09,750
Så hva er det som hindrer oss fra å gjøre 
det vi ønsker, å være der

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,560
vi ønsker å være?

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,710
Hver eneste dag våkner vi opp i samme
rom og følger samme vei

6
00:00:14,710 --> 00:00:18,100
for å leve den samme dagen som i går. 
Men på ett tidspunkt

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,440
var hver dag som ett 
nytt eventyr.

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,330
Underveis var det noe som endret seg. 
før var dager tidløse

9
00:00:23,330 --> 00:00:25,960
i dag er de planlagte,

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,939
Er det dette som betyr å bli voksen? 
Å være fri?

11
00:00:29,939 --> 00:00:32,840
Men er vi virkelig frie?

12
00:00:32,840 --> 00:00:37,400
Mat. Vann. Land. Selve elementene vi 
trenger for å overleve er

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,090
eid av selskaper.

14
00:00:39,090 --> 00:00:42,880
Det finnes ingen mat for oss på trærne, 
ikke noe ferskvann i bekkene

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,850
Ingen land til å bygge et hjem.

16
00:00:44,850 --> 00:00:48,460
Hvis du prøver og ta det jorden
gir, blir du låst inne.

17
00:00:48,460 --> 00:00:51,380
Så vi adlyder deres regler.

18
00:00:51,380 --> 00:00:53,500
Vi oppdager verden gjennom 
en lærebok.

19
00:00:53,500 --> 00:00:56,364
I årevis sitter vi og gulper det vi 
blir fortalt.

20
00:00:56,364 --> 00:00:59,249
Testet og gradert som emner i et
labratorie.

21
00:00:59,249 --> 00:01:03,511
Oppdratt til å ikke gjøre en forskjell i denne verden. 
Oppdratt til å ikke være annerledes.

22
00:01:03,511 --> 00:01:05,421
Smarte nok til å gjøre jobben vår

23
00:01:05,421 --> 00:01:07,893
men ikke til å stille spørsmål om hvorfor 
vi gjør det.

24
00:01:07,893 --> 00:01:10,484
Så vi jobber og jobber uten å sitte igjen
med noen tid til å leve


25
00:01:10,484 --> 00:01:11,931
det livet vi jobber for.

26
00:01:11,931 --> 00:01:13,966
Inntil den dagen kommer da vi er
for gammel til

27
00:01:13,966 --> 00:01:15,109
å gjøre jobbe vår.

28
00:01:15,109 --> 00:01:16,825
Det er her vi er etterlatt for å dø.

29
00:01:16,825 --> 00:01:21,038
Barn våre tar vår plass i spillet. 
For oss er vår vei unik

30
00:01:21,038 --> 00:01:25,504
Men sammen er vi ikke noe mer enn
drivstoff. Drivstoff som driver eliten

31
00:01:25,504 --> 00:01:28,762
Eliten som gjemmer seg bak 
logoene til selskaper

32
00:01:28,762 --> 00:01:31,526
Dette er deres verden. Og deres mest 
verdifulle ressurs

33
00:01:31,526 --> 00:01:33,243
er ikke i bakken,

34
00:01:33,243 --> 00:01:34,572
Det er oss.

35
00:01:34,572 --> 00:01:39,454
Vi bygger deres byer. Vi kjører deres 
maskiner. Vi kjemper deres kriger.

36
00:01:39,454 --> 00:01:43,066
Tross alt er det ikke penger som driver 
dem. Det er makt.

37
00:01:43,066 --> 00:01:46,162
Penger er bare det verktøyet de 
bruker for å styre oss.

38
00:01:46,162 --> 00:01:47,831
Verdiløse papirbiter vi 
er avhengig av

39
00:01:47,831 --> 00:01:51,757
til å mate oss, bevege oss, 
underholde oss.

40
00:01:51,757 --> 00:01:55,546
De ga oss penger, og i gjengjeld 
ga vi dem verden.

41
00:01:56,296 --> 00:01:58,568
Hvor det fantes trær som renset 
luften vår,

42
00:01:58,568 --> 00:02:00,818
finnes det nå fabrikker som 
forgifter luften.

43
00:02:00,818 --> 00:02:04,306
Hvor det var vann til å drikkes, er det 
nå giftig avfall som stinker.

44
00:02:04,306 --> 00:02:07,473
Der hvor dyrene en gang løp frie, 
er det nå dyrefarmer hvor de fødes

45
00:02:07,473 --> 00:02:10,346
og slaktes i det uendelige for
din tilfredshet.

46
00:02:10,346 --> 00:02:14,161
Over en milliard mennesker sulter til
tross for at vi har nok mat til alle.

47
00:02:14,161 --> 00:02:15,523
Hvor blir det av?

48
00:02:15,523 --> 00:02:19,053
70% av kornet vi dyrker blir matet til 
dyrene du spiser til middag

49
00:02:19,053 --> 00:02:22,305
Hvorfor hjelpe sultende? 
Du får ikke noe fortjenste av dem.

50
00:02:22,305 --> 00:02:24,113
Vi er som en pest som feier 
over jorden.

51
00:02:24,113 --> 00:02:27,206
Vi river fra hverandre det miljøet som 
tillater oss å leve

52
00:02:27,206 --> 00:02:31,437
Vi ser alt som noe som kan selges. Som 
en gjenstand som skal eies.

53
00:02:31,437 --> 00:02:35,691
Men hva skjer når vi har forurenset den siste elven? 
Forgiftet den siste pust av luft?

54
00:02:35,691 --> 00:02:38,718
Er tomme for olje til lastebilene som 
bringer oss maten vår?

55
00:02:38,718 --> 00:02:43,053
Når skal vi innse at vi ikke kan spise penger, 
at de ikke har noen verdi?

56
00:02:43,053 --> 00:02:47,594
Vi ødelegger ikke planeten. 
Vi ødelegger alt liv på den.

57
00:02:47,594 --> 00:02:50,256
Hvert år utryddes tusenvis av arter.

58
00:02:50,256 --> 00:02:52,969
Og tiden renner ut før vi er neste.

59
00:02:52,969 --> 00:02:56,683
Hvis du bor i Amerika er det en 41% 
sjanse for at du får kreft.

60
00:02:56,683 --> 00:02:59,843
Hjertesykdom vil drepe én ut av 
tre amerikanere.

61
00:02:59,843 --> 00:03:02,253
Vi tar reseptbelagte medisiner for å håndtere 
disse problemene.

62
00:03:02,253 --> 00:03:04,806
Men medisinsk behandling er den tredje 
største dødsårsaken bak

63
00:03:04,806 --> 00:03:06,541
kreft og hjertesykdommer.

64
00:03:06,541 --> 00:03:09,675
Vi blir fortalt at alt kan løses ved å kaste 
penger på forskere

65
00:03:09,675 --> 00:03:12,256
så de kan oppdage en pille for å få 
våre problemer forsvinne.

66
00:03:12,256 --> 00:03:15,343
Men legemiddelfirmaer og kreft- samfunnet 
er avhengige av våre lidelser

67
00:03:15,343 --> 00:03:17,049
for å gjøre en fortjeneste.

68
00:03:17,049 --> 00:03:20,661
Vi tror vi løper mot en kur, men egentlig 
løper vi vekk fra årsaken.

69
00:03:20,661 --> 00:03:23,105
Kroppen vår er et produkt av 
hva vi spiser.

70
00:03:23,105 --> 00:03:25,852
Maten vi spiser er konstruert utelukkende 
for profitt. Vi fyller oss

71
00:03:25,852 --> 00:03:28,033
opp med giftige kjemikalier.

72
00:03:28,033 --> 00:03:31,449
Likene av dyr infisert med medikamenter 
og sykdommer.

73
00:03:31,449 --> 00:03:35,293
Men vi ser ikke dette. En liten gruppe 
selskaper som eier mediene vil

74
00:03:35,293 --> 00:03:36,601
ikke at vi skal vite.

75
00:03:36,601 --> 00:03:39,958
Omgir oss med en fantasi vi blir fortalt 
er virkeligheten.

76
00:03:41,158 --> 00:03:43,487
Det er morsomt å tenke på at mennesker 
en gang trodde jorden var

77
00:03:43,487 --> 00:03:45,135
sentrum i universet.

78
00:03:45,135 --> 00:03:49,109
nå ser vi oss selv som
senter av planeten.

79
00:03:49,109 --> 00:03:52,094
Vi peker mot vår teknologi og sier at 
vi er de smarteste.

80
00:03:52,094 --> 00:03:55,707
Men illustrerer våre datamaskiner, biler 
og fabrikker virkelig hvor

81
00:03:55,707 --> 00:03:57,960
intelligente vi er?

82
00:03:57,960 --> 00:04:00,524
Eller viser dem hvor late vi
har blitt?

83
00:04:00,524 --> 00:04:02,709
Vi setter på oss denne siviliserte
masken.

84
00:04:02,709 --> 00:04:05,538
Men når du fjerner den, 
hva er vi?

85
00:04:05,538 --> 00:04:08,135
Hvor raskt vi glemmer at bare i løpet av
de siste 100 årene

86
00:04:08,135 --> 00:04:09,806
at vi har tillat kvinner å stemme.

87
00:04:09,806 --> 00:04:12,628
Tillat svarte å leve som likeverdige.

88
00:04:12,628 --> 00:04:15,292
Vi opptrer som om vi er allvitende 
vesener, men det er mye

89
00:04:15,292 --> 00:04:17,079
vi ikke klarer å se.

90
00:04:17,079 --> 00:04:19,414
Vi går nedover gaten å ignorere 
de små tingene.

91
00:04:19,414 --> 00:04:22,297
Øynene som stirrer, historiene 
de deler.

92
00:04:22,297 --> 00:04:25,761
Å se alt som bakgrunn til "meg".

93
00:04:25,761 --> 00:04:31,845
Kanskje vi frykter at vi ikke er alene. 
At vi er en del av et mye større bilde.

94
00:04:31,845 --> 00:04:34,018
Men vi mislykkes i å opprette 
forbindelsen

95
00:04:34,018 --> 00:04:37,104
Det er greit for oss å drepe griser, 
kuer, høner, fremmede

96
00:04:37,104 --> 00:04:38,952
fra fremmede land.

97
00:04:38,952 --> 00:04:42,446
Men ikke våre naboer. Ikke våre hunder, 
våre katter, de vi har kommet

98
00:04:42,446 --> 00:04:44,829
til å elske og forstå.

99
00:04:44,829 --> 00:04:46,795
Vi kaller andre skapninger dumme.

100
00:04:46,795 --> 00:04:49,988
Men likevel peker vi på dem for 
å rettferdiggjøre våre handlinger.

101
00:04:49,988 --> 00:04:54,386
Men å drepe fordi vi kan og alltid har,
gjør det riktig?

102
00:04:54,386 --> 00:04:56,402
Eller viser det oss hvor lite 
vi har lært.

103
00:04:56,402 --> 00:04:59,026
At vi fortsetter å handle ut av 
primitiv aggresjon, i stedet

104
00:04:59,026 --> 00:05:01,320
for omtanke og medfølelse

105
00:05:01,320 --> 00:05:04,484
En dag vil denne følelsen vi kaller livet 
forlate oss.

106
00:05:04,484 --> 00:05:07,720
Kroppen vår vil råtne, og våre verdisaker 
samlet inn.

107
00:05:07,720 --> 00:05:10,316
Gårsdagens handlinger er alt som
forblir.

108
00:05:10,316 --> 00:05:13,193
Døden omgir oss stadig. Selv om den
virker så fjern fra

109
00:05:13,193 --> 00:05:16,111
vår hverdag og virkelighet.

110
00:05:16,111 --> 00:05:19,186
Vi lever i en verden på randen av kollaps.

111
00:05:19,186 --> 00:05:22,098
Morgendagens kriger vil ikke ha 
noen vinnere.

112
00:05:22,098 --> 00:05:27,889
Vold vil aldri være løsningen, men vil 
ødelegge alle mulige løsning.

113
00:05:27,889 --> 00:05:31,018
Hvis vi alle ser på våre innerste ønske, vil 
vi se at våre drømmer

114
00:05:31,018 --> 00:05:32,484
ikke er så forskjellige.

115
00:05:32,484 --> 00:05:35,537
Vi har et felles mål. 
Lykke.

116
00:05:35,537 --> 00:05:41,082
Vi river verden fra hverandre på jakt 
etter lykke, uten å se i oss selv.

117
00:05:41,082 --> 00:05:44,596
Mange av de lykkeligste menneskene er 
de som eier minst.

118
00:05:44,596 --> 00:05:50,602
Men er vi virkelig så lykkelige med våre iPhones, store hus og fancy biler?

119
00:05:53,846 --> 00:05:59,811
Vi har blitt frakoblet. Idoliserer mennesker 
vi aldri har møtt.

120
00:06:00,161 --> 00:06:04,947
Vi opplever det unike på skjermer, men 
ordinært ellers overalt.

121
00:06:04,947 --> 00:06:09,389
Vi venter på at noen skal bringe endring, 
uten å tenke på å endre oss selv.

122
00:06:09,389 --> 00:06:14,197
Presidentvalget kan like godt være et 
myntkast. Det er to sider av samme sak.

123
00:06:14,197 --> 00:06:17,115
Vi velger hvilket ansikt vi ønsker og
illusjonen av valget,

124
00:06:17,115 --> 00:06:19,280
av endring er opprettet.

125
00:06:19,280 --> 00:06:21,630
Men verden forblir den samme.

126
00:06:21,630 --> 00:06:24,223
Vi klarer ikke å innse at politikerne 
ikke tjener oss.

127
00:06:24,223 --> 00:06:26,913
De tjener de som finansierer 
dem til makten.

128
00:06:26,913 --> 00:06:31,002
Vi trenger ledere, ikke politikere. Men i 
denne verden av tilhengere

129
00:06:31,002 --> 00:06:33,866
har vi glemt å lede oss selv.

130
00:06:33,866 --> 00:06:37,448
Slutte å vente på endring og være den 
forandringen du ønsker å se.

131
00:06:37,448 --> 00:06:40,046
Vi kom ikke til dette punktet ved å sitte 
på ræva.

132
00:06:40,046 --> 00:06:42,518
Den menneskelige rase overlevde ikke 
fordi vi er den raskeste

133
00:06:42,518 --> 00:06:43,771
eller den sterkeste

134
00:06:43,771 --> 00:06:45,858
men fordi vi jobbet sammen.

135
00:06:45,858 --> 00:06:51,338
Vi har mestret kunsten å drepe. La oss nå 
mestre livsglede.

136
00:06:58,868 --> 00:07:03,575
Dette handler ikke om å redde planeten. 
Planeten vil være her med eller uten oss.

137
00:07:03,575 --> 00:07:08,308
Jorden har eksistert i milliarder av år. 
Vi vil være heldig å vare i åtti.

138
00:07:08,308 --> 00:07:13,738
Vi er en blits i tiden, men vår 
påvirkning er evig.

139
00:07:13,738 --> 00:07:17,099
Jeg ønsker ofte jeg levde i en tid før 
datamaskiner. Når vi ikke hadde

140
00:07:17,099 --> 00:07:18,882
skjermer til å distrahere oss.

141
00:07:18,882 --> 00:07:21,222
Men jeg skjønner det er en grunn til at 
dette er den eneste

142
00:07:21,222 --> 00:07:22,880
tiden jeg ønsker å være i live,

143
00:07:22,880 --> 00:07:26,221
fordi vi har i dag en mulighet vi 
aldri har hatt før.

144
00:07:26,221 --> 00:07:29,539
Internett gir oss kraft til dele et 
budskap og forene

145
00:07:29,539 --> 00:07:31,589
millioner rundt om i verden.

146
00:07:31,589 --> 00:07:34,168
Mens vi fortsatt har mulighet må vi bruke
våre skjermer til å bringe oss

147
00:07:34,168 --> 00:07:37,414
nærmere hverandre snarere enn 
lenger fra hverandre.

148
00:07:37,414 --> 00:07:41,953
For bedre eller verre vil vår generasjon
bestemme fremtidige liv på denne planeten

149
00:07:41,953 --> 00:07:44,611
Vi kan enten fortsette å tjene dette 
ødeleggende systemet

150
00:07:44,611 --> 00:07:47,214
helt til intet minne om vår 
eksistens gjenstår.

151
00:07:47,214 --> 00:07:50,307
Eller vi kan våkne opp å Innse at vi ikke 
utvikler oss oppover

152
00:07:50,307 --> 00:07:53,692
men heller faller ned. Vi har skjermer 
våre ansikt, slik

153
00:07:53,692 --> 00:07:56,283
at vi ikke ser hvor vi er på vei.

154
00:07:56,283 --> 00:08:01,960
Dette øyeblikket er hva hvert trinn, 
hvert åndedrag og hver død har ført til.

155
00:08:01,960 --> 00:08:05,204
Vi er ansiktene til alle de som 
kom før oss.

156
00:08:05,204 --> 00:08:08,976
Nå er det vår tur. Du kan velge å stake 
din egen vei, eller

157
00:08:08,976 --> 00:08:12,284
følge den veien utallige andre allerede 
har tatt.

158
00:08:12,284 --> 00:08:16,763
Livet er ikke en film. Skriptet er ikke 
allerede skrevet.

159
00:08:16,763 --> 00:08:20,248
Vi er forfattere. Dette er din historie.

160
00:08:20,248 --> 00:08:23,183
Deres historier.

161
00:08:23,183 --> 00:08:25,369
Vår historie.