[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.13,Default,,0000,0000,0000,,La mentira que vivimos\NSubtítulos por Bárbara Monteza
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, podrías estar en cualquier lugar,\Nhaciendo cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estás sentado solo frente a una pantalla
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te impide hacer lo que quieres o estar donde quieres?
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días te despiertas en la misma habitación\Ny sigues la misma rutina - repetir lo que hiciste ayer.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Nhubo un tiempo en el que cada día era una nueva aventura.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Los días parecian eternos, pero, en algún momento,\Nalgo cambió:
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,ahora todo está cronometrado.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Se supone que esto es crecer? ¿Ser libre?
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Realmente...\N¿somos libres?
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,La comida. El agua. La tierra. Todo aquello que necesitamos para sobrevivir es propiedad de las corporaciones.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ya no hay frutas en los árboles,\Nni agua limpia en los arroyos,\N
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ni terrenos donde construir una casa.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Intenta tomar lo que provee el planeta e irás preso.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Entonces obedecemos «sus» reglas.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos el mundo a través de un libro de texto.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos años sentados repitiendo lo que nos dicen.\NNos ponen a prueba, nos clasifican, como sujetos de laboratorio.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Educados no para marcar la diferencia en este mundo,\Nsino para ser igual que el resto.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo suficientemente inteligentes como para hacer nuestro trabajo, pero «no» para cuestionarlo.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Y así, trabajamos tanto que no nos queda tiempo
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,para disfrutar de la vida para la que trabajamos.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que llega el día en el que somos demasiado viejos\Npara trabajar
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,y es aquí cuando se nos deja morir.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros hijos ocuparan nuestro lugar en el juego.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros la vida es única,
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,pero no somos más que combustible:
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,el combustible de la «élite».
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,La elite que se esconde detrás del logotipo de una empresa.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,El mundo es de ellos, y su recurso más valioso no está en el suelo.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Somos nosotros.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Construimos sus ciudades. Manejamos sus máquinas.\NLuchamos sus guerras.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, no es el dinero lo que los mueve:\Nes el «poder».
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,El dinero es simplemente la herramienta que utilizan para controlarnos.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Pedazos de papel sin valor de los que dependemos
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,para alimentarnos, movernos, distraernos.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ellos nos dieron el dinero y nosotros les dimos el mundo.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Donde solía haber árboles limpiando el aire,\Nahora están las fábricas que lo contaminan.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Donde había agua que se podía beber,\Nahora hay residuos tóxicos que apestan.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Donde los animales corrieron libres, ahora hay granjas industriales donde nacen y se sacrifican para nuestra satisfacción.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Más de mil millones de personas mueren de hambre aún cuando hay suficiente comida para todo el mundo. ¿A dónde va esa comida?
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,70% del grano producido se usa para alimentar a los animales que comes.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué ayudar a los hambrientos?\NNo nos dan beneficio.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Somos como una plaga propagándose por toda la tierra.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Destruyendo el medio ambiente que nos permite vivir.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Vemos todo como algo que se puede vender.\NComo objetos de los que apropiarnos.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué sucederá cuando hayamos contaminado el último río o envenenado el último soplo de aire?
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,¿O cuando ya no haya combustible para transportar los alimentos?
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo nos vamos a dar cuenta que\Nel dinero no se puede comer que no tiene valor?
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,No estamos destruyendo el planeta.\NEstamos destruyendo toda la vida que hay en él.
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, miles de especies se extinguen
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,y no falta mucho para que seamos los siguientes.
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Si vives en los Estados Unidos\Ntienes un 41% de posibilidades de contraer cáncer.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Las enfermedades cardiovasculares\Nmatan a 1 de cada 3 estadounidenses.
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos medicamentos recetados para tratar estos problemas.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero la atención médica es la tercera causa de muerte\Ndespués del cáncer y las enfermedades cardiovasculares.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Se nos dice que todo se puede solucionar\Ndándole dinero a un científico
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,para que descubra una pastilla\Nque aleje el problema.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero la industria farmacéutica y las sociedades oncológicas\Ndependen de nuestro sufrimiento.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando creemos que vamos hacia la cura,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, huimos de la causa.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Somos lo que comemos
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,y los alimentos están diseñada sólo para enriquecer a la industria.\NNos llenamos de químicos tóxicos.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,La carne que comes viene de\Nanimales llenos de drogas y enfermedades.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero no vemos esto.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Las corporaciones que controlan los medios de comunicación no quieren que lo sepamos.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos muestran un mundo de fantasía\Ny nos hacen creer que es la «realidad».
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahora parece gracioso pensar que los humanos alguna vez creyeron que la tierra era el centro del universo,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,pero seguimos creyendo\Nque somos el centro del planeta.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de nuestra tecnología\Ny decimos que somos los más inteligentes.\N
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿son las computadoras, los automóviles y las industrias\Nevidencia de lo inteligentes que somos?
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,¿O mas bien son la evidencia de lo perezosos que somos?
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Nos ponemos la máscara de «civilización».
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero detrás de esa máscara,\N¿quiénes somos?
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué rápido nos olvidamos de que hace tan solo unos 100 años que a las mujeres se les permitió votar!\N
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,¡o que a los negros se les concedieron los mismos derechos!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos comportamos como si lo supiéramos todo,\Npero hay tanto que no vemos...
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Caminamos por la calle ignorando las cosas más simples.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Las miradas en los ojos y las historias que nos cuentan.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que estamos antes que todo lo demás.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez nos da miedo pensar que no estamos solos\Ny que somos parte de algo más grande.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso no somos capaces de «conectar».
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos da igual matar cerdos, vacas, gallinas,\Npersonas de otro país.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero no matamos a nuestros vecinos; no a nuestros perros o gatos, aquellos que llegamos a amar y comprender.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que las demás especies son estúpidas.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, les disparamos para justificar nuestras acciones.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Matamos simplemente porque podemos, porque siempre lo hicimos bien?\NTan solo demuestra lo poco que aprendimos.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Que seguimos actuando por instinto de agresión,\Nmás que por el pensamiento y la compasión.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Un día, esta sensación que llamamos vida nos abandonará.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros cuerpos se pudrirán, nuestras pertenencias serán redistribuidas.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Solo nuestras acciones van a perdurar.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,La muerte nos rodea constantemente y, aún así,\Nla vemos tan lejos de nuestra realidad cotidiana.\N
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo que está a punto de colapsar.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Las guerras del futuro no tendrán vencedores,
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,porque la violencia nunca será la respuesta.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Destruirá todas las soluciones posibles.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Si todos examinamos nuestro deseo más profundo,\Nveremos que nuestros sueños no son tan diferentes.\N
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos un objetivo:\Nla «Felicidad».
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Destrozamos el mundo en busca de placer y felicidad,\Nsin ni siquiera mirar dentro de nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Las personas más felices\Nsuelen ser aquellas que menos tienen.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿somos realmente tan felices con iPhones,\Ngrandes casas, autos de lujo?
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos «desconectado».
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos a personas que nunca conocemos personalmente.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos lo extraordinario a través de una pantalla\Npero vemos lo ordinario en todo lo demás.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que alguien traiga un cambio\Nsin pensar en cambiarnos a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Las elecciones presidenciales son\Ncomo tirar una moneda al aire.\NSon dos caras de una misma moneda.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Escogemos el lado queremos y con eso\Nse crea la ilusión de elección, de cambio.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero el mundo sigue igual.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,No nos damos cuenta de que los políticos no trabajan para nosotros.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Trabajan para aquellos que los llevaron al poder.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos líderes, no políticos. Pero en este mundo de «seguidores» nos hemos olvidado de guiarnos a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,No esperes más el cambio,\NSé el cambio que quieres ver en el mundo.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,No llegamos a hasta aquí sentando nuestros culos.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,La raza humana no sobrevivió por haber sido la más rápida o la más fuerte.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Sino por haber trabajado en equipo.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ya dominamos el «arte» de matar.\NAhora conquistemos la alegría de vivir.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de salvar el planeta.\NEl planeta va a seguir existiendo, con o sin nosotros.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra ha existido durante miles de millones de años.\NCon suerte, cada uno de nosotros vivirá unos 80 años.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Somos solo un instante en el tiempo,\Npero nuestra influencia es para siempre.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,A veces me encantaría haber vivido en una época antes de la informática, cuando no teníamos pantallas para distraernos.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero me doy cuenta de que hay una razón por la que\Nesta es la época en la que quiero vivir,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,porque es ahora que tenemos\Nuna oportunidad que nunca tuvimos antes.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Internet nos da el poder de compartir un mensaje\Ny unir a millones de personas alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Mientras podamos, tenemos que usar nuestras pantallas para acercarnos y unirnos más de lo que nos alejamos.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Para bien o para mal, nuestra generación determinará cómo será la vida en este planeta.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Podemos seguir alimentando este sistema de destrucción\Nhasta que ya no quede memoria de nuestra existencia.
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,O podemos despertar.\NDarnos cuenta de que no estamos evolucionando,
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sino que estamos cayendo.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Las pantallas no nos dejan ver hacia dónde nos dirigimos.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Este mismo momento fue producto de cada paso,\Ncada respiración, cada muerte.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Somos los rostros de todos los que existieron antes que nosotros.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora es nuestro turno. Puedes elegir forjar tu propio destino o seguir el camino que tantos ya tomaron.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,La vida no es una película.\NEl guión no está escrito.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros somos los escritores.\NEsta es tu historia.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Su historia.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra historia.