[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Os computadores tornaram-se\Nrealmente incríveis.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Andamos com supercomputadores no bolso.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Não é incrível?
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é dececionante
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,que a forma como utilizamos\Nos computadores e interagimos com eles
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,não tenha mudado muito\Nnestes últimos 50 anos.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ainda usamos um rato e teclados,\Nclicamos em ecrãs e em botões.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Os telemóveis são o mesmo.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Nós apenas usamos os dedos\Nem vez de um rato.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Então é só isso?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,É assim que o futuro se parece?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ficar com as caras presas nos ecrãs,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,sem ver o mundo ao nosso redor?
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é o futuro que imagino\Nnem o futuro que me atrai.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre estive interessado em objetos,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,coisas físicas que usamos diariamente,\Ncomo as coisas nesta mesa
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,que esta família está a ignorar.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Os objetos contam\Na nossa história, dizem quem somos.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Dizem muito sobre nós.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto são fotos dos objetos\Nem que uma pessoa tocou em 24 horas.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,O que podem dizer sobre ele?
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele gosta da sua mota. Certo?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,É o maior objeto na foto.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,O que podem dizer daquela rapariga?
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ela passa o tempo todo na praia.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Há uma prancha de "surf".
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela mora perto do mar.
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,O que podem dizer sobre este sujeito?
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um "chef" de cozinha.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para os ingredientes \Nem que ele mexeu durante o dia,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,enquanto preparava a comida,
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,e o computador é uma pequena parte \Nda vida dele,
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,esta coisa triste no canto.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se estamos sempre \Na utilizar objetos,
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,e isto é uma grande parte da nossa vida,
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,podem os objetos tornar-se no caminho\Npara nós interagirmos com a vida digital?
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Pode o mundo tornar-se na nossa interface?
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi esta a minha ideia.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenho trabalhado nisto desde há 20 anos.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.100,Default,,0000,0000,0000,,A minha ideia é que, \Npara interagir na vida digital,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,não precisamos de ter ecrãs,\Nteclados e ratos.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos interagir com a nossa vida digital
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,utilizando apenas os objetos \Ndo dia-a-dia.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Para concretizar esta ideia,\Npreciso de resolver três grandes desafios.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me falar deles.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro, obviamente:\NÉ possível sequer?
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Como é que se pega num objeto\Nque usamos todos os dias
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,e o tornamos numa interface de computador?
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui inspirado pelo livro "Hackers".
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Li-o quando era adolescente.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma das ideias essenciais deste livro
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos mudar\No propósito dos objetos
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,inventando novas tecnologias\Ne depois copiá-las para as coisas
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,e mudando-as.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, tenho andado a pensar\Nno tipo de tecnologia que consigo inventar
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,para poder copiar para os objetos\Nque utilizamos diariamente
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e torná-los interativos.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto trabalhava nisto,\Ninventei este sensor
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,que injeta campos elétricos\Nestruturados nos objetos
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,e os converte em interfaces de gestos.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta maçaneta, não modificada,\Npode tornar-se num sensor de gesto.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Sabe quando lhe tocamos.\NSente como lhe tocamos.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Faz um círculo, ou posso agarrar.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta maçaneta não está modificada.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada de especial em maçanetas.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa pode tornar-se interativa.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,E as plantas?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,As plantas são interessantes,
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,porque sabem onde lhes tocamos.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a linha a mover-se na imagem,\Npara cima e para baixo.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode tornar-se\Nnuma interface musical.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Tons musicais)
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Também temos aplicações práticas:
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,uma planta-calendário para quem\Nestá obcecado com a utilidade.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dar personalidade aos objetos.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,(Notas graves a mudar de tom)
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Neste exemplo, em particular,
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,a orquídea consegue comunicar connosco.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,através de imagens e sons.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Não gosta de ser tocada,\Npor isso criou estas imagens elétricas
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,que nos estão a sibilar.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta planta
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,é mais robusta, é uma língua-de-sogra
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e gosta de brincar connosco,\Nenvolve-nos.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, tudo pode ser diferente,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,e tudo pode representar o que ela sente.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Tudo pode ser copiado,\Ntodas as coisas, incluindo o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Neste exemplo, nós imitamos o nosso corpo
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,para podermos medir\Ncomo é que dobramos as mãos
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,e depois usar os gestos da mão \Npara controlar outra coisa.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se não quisermos ouvir\Numa música milhares de vezes,
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,podemos tapar as orelhas, para a desligar.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudo pode ser copiado,\Ne investigar é importante.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas o segundo desafio que temos é:
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Como vamos investigar e desenvolver,\Nde um protótipo para um produto real?
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Como é que podemos fazer objetos reais\Nque também sejam interfaces?
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Devem perguntar a vocês mesmos:\N"Quem faria isso?
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,"Silicon Valley?
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,"É através de Shenzhen?"
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,O desafio aqui é que\No mundo dos objetos é enorme.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, a indústria do vestuário
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,produz 150 mil milhões\Nde peças de vestuário.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Em comparação, a indústria da tecnologia \Nsó produz 1400 milhões de telemóveis.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,O mundo das coisas é muito maior\Ndo que o mundo da tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,O mundo tecnológico não pode\Nmudar o mundo das coisas.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, precisamos de criar\Ntecnologia que mude os fabricantes,
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que fazem as cadeiras,\Nas roupas e tudo mais,
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,para fabricantes de objetos inteligentes,
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,possibilitando-os a fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Para testar este desafio, tivemos\Numa ideia e um desafio muito simples:
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Pode um alfaiate fazer\Numa coisa utilizável?
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos pegar no alfaiate
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,e torná-lo num engenheiro eletricista.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ainda queremos ter alfaiates por aí.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que gostaríamos de fazer\Né criar tecnologia
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,que se pareça, se sinta e aja como uma \Nmatéria-prima utilizada pelo alfaiate
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,para fazer as roupas.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um painel de toque\Nfeito para um alfaiate
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,seria parecido com isto:
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,feito de tecidos, que possam\Nser cortados com tesouras e costurado.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, \Ntem de manter o desempenho.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,A maneira de fabricar \Neste painel de toque têxtil
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,também requer uma abordagem \Nmuito diferente
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,do que para o fabrico\Nde aparelhos eletrónicos.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,No nosso caso, temos de ir\Nàs montanhas de Tóquio,
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,a uma pequena fábrica que fabrica\Nfios para quimonos há gerações.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhámos com os meus colaboradores,
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,que não eram engenheiros.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi um artesão que sabe\Ncomo criar coisas
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,e uma artista que sabe\Ncomo fazer coisas bonitas.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ao trabalhar com eles, criámos\Num dos melhores fios do mundo,
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,que consiste em ligas metálicas finas
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,enroladas em fibras de poliéster \Ne de algodão.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Estes fios foram feitos \Nnas mesmas máquinas
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,que fabricaram fios para quimonos\Ndurante gerações.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois levámos estes fios\Ne demo-los à fábrica
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,que fabrica tecidos,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,e tecemos o nosso tecido inteligente\Nutilizando máquinas normais
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,numa variedade de cores e materiais,
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,e entregámos esses tecidos a um alfaiate
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,em Savile Row, em Londres.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Os alfaiates são tradicionalistas,\Nespecialmente em Savile Row.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Não usam computadores.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Não usam máquinas.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Usam as mãos e cortam.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Eles ajustam os seus produtos \Nno corpo humano
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,e não em avatares 3-D.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia não faz parte\Ndo seu vocabulário,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,mas são pessoas modernas.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabem como utilizar a tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se a tecnologia pode ser\Nformada e modelada
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,como um botão, como um tecido,\Ncomo algo que podem usar,
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer uma coisa utilizável,
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,uma peça de roupa\Nque pode fazer chamadas.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(Toque de telemóvel)
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Acabámos de provar que podemos\Ncriar uma coisa utilizável,
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,não através de uma empresa eletrónica,\Nmas de um alfaiate.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhámos e colaborámos com a Levi's,
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,nossos parceiros e nossos vizinhos
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,para criar um produto real.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse produto é este casaco\Nque estou a usar.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Podem comprá-lo, está à venda.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Foi feito nas mesmas fábricas\Nque fabricam todos os seus produtos.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Devem ter reparado
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,que tenho controlado a minha palestra\Ncom a manga do casaco.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço assim, ele avança.\NAssim, vai para trás.
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,E claro, consigo fazer mais coisas.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Não é só para controlar uma palestra.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Posso controlar a minha navegação,\Na minha música,
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante,\Ncontinua a ser um casaco, um objeto,
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,que me fica bem.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,O que é o mais importante.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Provámos que podemos\Ntransformar coisas em interfaces.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Provámos que estes objetos podem \Nser feitos pelos fabricantes de objetos
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,e não pelas companhias de tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou fantástico\N— já acabámos?
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro desafio:
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Como é que podemos expandir?
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Como é que podemos passar\Nde um produto para muitos produtos?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,É nisso que estamos a trabalhar,\Nde momento.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer-vos como é que vamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, quero deixar claro
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,que não estou a falar\Nda Internet das Coisas,
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,não estou a falar em criar\Noutro dispositivo
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,de que nos fartamos e atiramos\Npara o fundo do armário
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.21,Default,,0000,0000,0000,,e nos esquecemos dele.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar do princípio fundamental\Ne importante que guia o meu trabalho:
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,"A tecnologia tem de melhorar\Nas coisas que existem."
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Melhora-as interligando-as\Ncom a nossa vida digital
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e adiciona uma nova utilidade\Ne funcionalidade
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,enquanto mantém o seu objetivo original,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,não o alterando.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,O casaco que estou a usar\Ncontrola o meu telemóvel e a palestra,
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.19,Default,,0000,0000,0000,,mas continua a ser um casaco.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Significa que, quando começarmos a fazer\Ntodos os objetos interativos e ligados,
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles terá um conjunto próprio\Nde atuadores, visores e sensores,
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,específicos para essas coisas.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Uns ténis de corrida\Nnão necessita de sensor de toque.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que havia de precisar?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos um sensor,
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,será para medir o desempenho de corrida
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ou o impacto nos joelhos,
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,permanecendo um bom par de sapatos.
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Os fabricantes terão de começar a pensar
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,no tipo de funcionalidade digital\Nque têm de oferecer aos clientes.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Terão de se tornar\Nfornecedores de serviços,
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,ou passarão a ser irrelevantes.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós teremos de providenciar\Ne criar um ecossistema de serviços
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,tal como o fizemos para os telemóveis,
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,em que temos aplicações\Ne serviços e tudo o mais,
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes, ainda estamos\Na fazer uma chamada.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Para esse ecossistema ser possível,\Ntemos de evitar fragmentações.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Temos de evitar interfaces diferentes\Npara pessoas diferentes
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,e para objetos diferentes.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos de criar uma experiência \Nde utilizador uniforme
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,e, por esse motivo, temos de criar\Numa plataforma informática única
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,que alimente todos esses objetos.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Qual vai ser a plataforma?
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a resposta é óbvia:
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,É a nuvem, informática na nuvem.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que não podemos ligar objetos\Ndiretamente na nuvem.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Assim, é preciso desenvolver um aparelho\Npequeno que pode estar conectado
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,a todos os objetos
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,e conectá-los à nuvem
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,para desbloquear o seu potencial\Ne acrescentar novas funcionalidades.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar, pela primeira vez,\No dispositivo que desenvolvemos.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a revelar isto pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,É este o seu aspeto,
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,é um aparelho pequeno
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,que vai estar ligado aos objetos
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,que queremos que sejam inteligentes,\Nconectados e interativos.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Como é que vai funcionar?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Na parte de trás têm alguns elétrodos.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando os ligarmos\Na objetos diferentes,
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,como este,
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,o dispositivo reconhecerá\Nonde os estamos a colocar
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,e reconfigura-se para dar\Nas funcionalidades específicas
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,a este objeto em particular.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de dar este aparelho\Naos fabricantes de coisas,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,às pessoas que fazem\Nvestuário e mobília,
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,para poderem usá-lo como usariam\Num botão ou um fecho de correr.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,O que vão fazer com ele\Nfica ao critério delas.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos ditar\Nos casos de utilização.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de deixar as pessoas\Nque fazem estes objetos
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,— artistas, "designers",\Nmarcas e artesãos —
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,imaginar e criar este novo mundo
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,onde os objetos estão interligados
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.43,Default,,0000,0000,0000,,e têm todas estas novas \Nfuncionalidades digitais excitantes.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de teclados, ecrãs\Ne ratos para interagir com o computador.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenho vindo a desenvolver\Nesta ideia há 20 anos,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,e agora está a ganhar forma,
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e à medida que ganha forma,\Nestamos a aperceber-nos,
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,eu sempre pensei que estava a trabalhar\Nem interfaces de computador,
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,sempre me vi como um\N"designer" de interações,
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:42.21,Default,,0000,0000,0000,,mas apercebi-me que não estou\Na desenvolver interfaces.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Apercebi-me que eu e a minha equipa,
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,estamos a construir um \Nnovo tipo de computador,
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,um computador ambiental.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)