0:00:00.996,0:00:03.714
Os computadores tornaram-se[br]verdadeiramente incríveis.

0:00:04.523,0:00:07.464
Andamos com supercomputadores no bolso.

0:00:07.488,0:00:09.242
Isso não é incrível?

0:00:09.666,0:00:11.651
É decepcionante

0:00:11.675,0:00:15.064
que a maneira como usamos os computadores[br]e interagimos com eles

0:00:15.088,0:00:18.124
não tenha realmente mudado[br]nos últimos 50 anos.

0:00:18.521,0:00:22.305
Ainda usamos mouse e teclados,[br]clicamos em telas e botões.

0:00:22.329,0:00:24.502
Continuamos a utilizar[br]telefones celulares,

0:00:24.526,0:00:27.370
só que usamos os dedos em vez do mouse.

0:00:27.980,0:00:29.617
Então é isso?

0:00:29.641,0:00:31.446
É assim que será o futuro?

0:00:31.470,0:00:33.515
Será que ficaremos presos às telas

0:00:33.539,0:00:36.964
sem ver o mundo ao nosso redor?

0:00:37.260,0:00:40.499
Não é esse o futuro que imagino[br]nem pelo qual me sinto atraído.

0:00:41.043,0:00:43.876
Sempre estive interessado nas coisas,

0:00:43.900,0:00:47.034
coisas físicas que usamos[br]todos os dias, como as desta mesa,

0:00:47.058,0:00:49.094
às quais a família não presta atenção.

0:00:49.478,0:00:51.733
Coisas contam nossa história e quem somos.

0:00:51.753,0:00:53.135
Dizem muito a nosso respeito.

0:00:53.938,0:00:55.420
Deixem-me dar um exemplo.

0:00:56.075,0:01:01.083
Estas são fotografias de coisas[br]que uma pessoa tocou durante 24 horas.

0:01:01.107,0:01:02.945
O que podemos dizer sobre ela?

0:01:03.266,0:01:05.265
Ele adora a moto dele, não é?

0:01:05.289,0:01:07.374
É a maior coisa na foto.

0:01:07.398,0:01:09.208
O que podemos dizer sobre esta garota?

0:01:09.774,0:01:11.552
Ela passa todo o tempo na praia.

0:01:11.576,0:01:12.989
Há uma prancha de surfe.

0:01:13.013,0:01:14.599
Ela mora perto do mar.

0:01:15.333,0:01:17.503
O que podemos dizer sobre este cara?

0:01:17.527,0:01:19.005
Ele é um chefe de cozinha.

0:01:19.029,0:01:21.790
Observem todos os ingredientes[br]que ele tocou durante o dia,

0:01:21.810,0:01:23.343
enquanto preparava a comida.

0:01:23.367,0:01:26.410
O computador é uma parte[br]minúscula da vida dele,

0:01:26.434,0:01:28.732
esta coisa triste no canto.

0:01:29.804,0:01:32.717
Se usamos coisas o tempo todo,

0:01:32.741,0:01:34.836
que são uma grande parte de nossa vida,

0:01:34.860,0:01:39.493
elas podem se tornar o caminho[br]para interagirmos com nossa vida digital?

0:01:40.795,0:01:43.569
O mundo pode se tornar sua interface?

0:01:44.709,0:01:46.055
Essa foi minha ideia.

0:01:46.079,0:01:48.328
Venho trabalhando nela por 20 anos.

0:01:48.772,0:01:51.757
Minha ideia é que,[br]para interagirmos na vida digital,

0:01:51.781,0:01:56.533
não precisamos de telas,[br]teclados nem mouses.

0:01:56.557,0:01:58.739
Podemos interagir com nossa vida digital

0:01:58.763,0:02:01.661
apenas usando as coisas[br]que usamos todos os dias.

0:02:02.057,0:02:05.281
Para concretizar essa ideia,[br]preciso resolver três grandes desafios.

0:02:05.879,0:02:07.337
Deixem-me falar sobre eles.

0:02:08.510,0:02:12.304
O primeiro, obviamente: isso é possível?

0:02:12.578,0:02:16.412
Como podemos pegar algo[br]que usamos todos os dias

0:02:16.436,0:02:18.768
e transformá-lo em uma[br]interface de computador?

0:02:19.570,0:02:22.828
Fui inspirado pelo livro "Hackers",[br]que li quando eu era adolescente.

0:02:23.293,0:02:27.307
Uma das ideias fundamentais desse livro

0:02:27.331,0:02:30.586
é que podemos mudar[br]o propósito das coisas

0:02:30.610,0:02:33.895
inventando novas tecnologias[br]e depois invadindo

0:02:33.919,0:02:35.137
e alterando as coisas.

0:02:35.161,0:02:38.665
Estive pensando que tipo[br]de tecnologia posso inventar

0:02:39.359,0:02:43.335
para que eu possa invadir as coisas[br]que usamos todos os dias

0:02:43.359,0:02:44.732
e torná-las interativas.

0:02:45.763,0:02:48.526
Quando eu estava trabalhando nisso,[br]inventei este sensor

0:02:48.550,0:02:51.478
que injeta campos elétricos[br]estruturados em objetos

0:02:51.502,0:02:53.422
e os transforma em interfaces gestuais.

0:02:53.446,0:02:56.981
Esta maçaneta, não modificada,[br]pode se tornar um sensor gestual.

0:02:57.005,0:02:59.713
Consegue saber e sentir[br]como a estamos tocando.

0:02:59.733,0:03:02.557
Pode girar, ou posso segurar.

0:03:03.357,0:03:04.981
Esta maçaneta não está modificada.

0:03:05.005,0:03:06.961
Não há nada de especial sobre maçanetas.

0:03:06.985,0:03:08.939
Qualquer coisa pode se tornar interativa.

0:03:08.959,0:03:09.993
E as plantas?

0:03:10.948,0:03:14.477
Elas são interessantes,[br]pois conseguem saber onde as tocamos.

0:03:14.501,0:03:17.495
Podemos ver a linha se movendo[br]para cima e para baixo na imagem.

0:03:17.519,0:03:19.759
Isso pode se transformar[br]numa interface musical.

0:03:19.779,0:03:21.781
(Tons musicais)

0:03:24.515,0:03:27.793
Também temos aplicações práticas:

0:03:27.817,0:03:32.350
uma "planta-calendário"[br]para os obcecados por praticidade.

0:03:32.374,0:03:33.555
(Risos)

0:03:36.114,0:03:39.352
Podemos dar personalidade às coisas.

0:03:39.376,0:03:41.169
(Notas graves mudando de tom)

0:03:41.193,0:03:42.999
Neste exemplo específico,

0:03:43.963,0:03:47.033
a orquídea consegue se comunicar conosco

0:03:47.057,0:03:50.287
por meio de imagens e sons.

0:03:50.311,0:03:51.646
Ela não gosta de ser tocada.

0:03:51.666,0:03:54.378
Por isso, criamos imagens elétricas[br]que assobiam para nós.

0:03:56.842,0:03:58.833
Esta planta, por exemplo,

0:03:58.857,0:04:01.605
é mais robusta, é uma espada-de-são-jorge.

0:04:01.629,0:04:03.822
Gosta de brincar conosco e nos envolve.

0:04:04.146,0:04:05.969
Cada coisa pode ser diferente

0:04:05.993,0:04:09.627
e consegue representar o que sente.

0:04:10.849,0:04:14.512
Tudo pode ser invadido,[br]inclusive nosso corpo.

0:04:14.916,0:04:17.171
Neste exemplo, invadimos seu corpo

0:04:17.195,0:04:19.874
para que você consiga avaliar[br]como está juntando as mãos

0:04:19.898,0:04:22.611
e depois usando gestos manuais[br]para controlar outra coisa.

0:04:22.625,0:04:25.381
Se você não quiser ouvir algumas[br]músicas milhares de vezes,

0:04:25.401,0:04:28.564
pode simplesmente[br]tapar os ouvidos para desligar.

0:04:28.978,0:04:31.915
Tudo pode ser invadido,[br]e a pesquisa é importante,

0:04:31.939,0:04:34.637
mas o segundo desafio que temos é:

0:04:34.667,0:04:38.891
como podemos passar de R e D,[br]e protótipos, para produtos reais?

0:04:38.915,0:04:42.990
Como podemos fazer coisas reais[br]que também são interfaces?

0:04:44.138,0:04:46.646
Vocês devem se perguntar: quem faria isso?

0:04:46.670,0:04:47.952
O Vale do Silício?

0:04:47.976,0:04:49.510
Shenzhen?

0:04:49.534,0:04:53.283
O desafio lá é que o mundo[br]das coisas é enorme.

0:04:53.757,0:04:57.991
Todos os anos, a indústria de vestuário[br]produz 150 bilhões de peças de roupa.

0:04:58.597,0:05:03.939
Em comparação, a indústria de tecnologia[br]produz apenas 1,4 bilhão de celulares.

0:05:03.963,0:05:07.736
O mundo das coisas é muito maior[br]do que o mundo da tecnologia.

0:05:08.150,0:05:11.641
O mundo da tecnologia não consegue[br]mudar o mundo das coisas.

0:05:11.665,0:05:16.964
Em vez disso, precisamos criar tecnologia[br]que transforme os fabricantes de coisas,

0:05:16.984,0:05:19.555
as pessoas que fabricam[br]cadeiras, roupas e tudo o mais,

0:05:19.575,0:05:21.836
em fabricantes de coisas inteligentes,

0:05:21.860,0:05:23.464
capacitá-los a fazer isso.

0:05:25.207,0:05:30.129
Para testar esse desafio, propusemos[br]uma ideia e um desafio muito simples:

0:05:30.611,0:05:34.088
um alfaiate consegue fabricar um vestível?

0:05:34.603,0:05:38.438
Não queremos pegar um alfaiate[br]e transformá-lo em engenheiro elétrico.

0:05:39.182,0:05:41.533
Ainda queremos ter[br]alguns alfaiates por perto.

0:05:42.214,0:05:44.419
Mas gostaríamos de criar uma tecnologia

0:05:44.439,0:05:50.456
que pareça, sinta e se comporte[br]como uma matéria-prima usada pelo alfaiate

0:05:50.480,0:05:53.155
para fabricar suas roupas.

0:05:54.791,0:05:58.935
Por exemplo, um painel de toque[br]feito para um alfaiate ficaria assim,

0:05:58.959,0:06:02.808
feito de tecidos, para que se possa[br]cortá-lo com uma tesoura e costurá-lo.

0:06:03.618,0:06:05.714
Ao mesmo tempo,[br]ele deve manter o desempenho.

0:06:05.724,0:06:08.680
O modo de fabricação[br]desse painel de toque têxtil

0:06:08.704,0:06:10.705
também requer uma abordagem[br]muito diferente

0:06:10.725,0:06:12.675
daquela para a fabricação de eletrônicos.

0:06:12.695,0:06:15.265
Em nosso caso, temos que ir[br]às montanhas de Tóquio

0:06:16.109,0:06:19.339
para uma pequena fábrica[br]que fazia quimonos por gerações.

0:06:19.799,0:06:22.267
Trabalhamos com meus colaboradores,

0:06:22.291,0:06:24.063
que não eram engenheiros.

0:06:24.806,0:06:28.194
Há um artesão que sabe criar coisas

0:06:28.208,0:06:31.626
e uma artista que sabe criar[br]coisas bonitas.

0:06:32.121,0:06:36.662
Trabalhando com eles, criamos[br]um dos melhores fios do mundo,

0:06:37.066,0:06:39.508
que consiste de ligas metálicas finas

0:06:39.532,0:06:42.764
envolvidas com fibras[br]de poliéster e algodão.

0:06:42.788,0:06:45.249
Esses fios eram feitos nas mesmas máquinas

0:06:45.273,0:06:48.685
que faziam fios[br]para quimonos por gerações.

0:06:49.374,0:06:51.587
Pegamos esses fios[br]e os entregamos à fábrica,

0:06:51.607,0:06:53.865
que fabrica tecidos,

0:06:53.889,0:06:57.310
e tecemos nossos tecidos inteligentes[br]usando máquinas comuns

0:06:57.334,0:06:59.215
em uma variedade de cores e materiais,

0:06:59.239,0:07:02.345
e entregamos esses tecidos a um alfaiate

0:07:02.369,0:07:04.529
em Savile Row, em Londres.

0:07:05.959,0:07:08.937
Os alfaiates são tradicionalistas,[br]especialmente em Savile Row.

0:07:08.961,0:07:10.340
Eles não usam computadores.

0:07:11.093,0:07:13.796
Não usam máquinas.

0:07:13.820,0:07:15.559
Usam as mãos e cortam.

0:07:15.583,0:07:17.686
Adaptam seus produtos no corpo humano,

0:07:17.710,0:07:19.422
não em avatares em 3-D.

0:07:21.034,0:07:23.267
A tecnologia não faz parte[br]do vocabulário deles,

0:07:23.291,0:07:25.164
mas elas são pessoas modernas.

0:07:25.188,0:07:27.283
Sabem como usar a tecnologia.

0:07:27.307,0:07:29.593
Se a tecnologia pode ser formada e moldada

0:07:29.617,0:07:32.990
como um botão, um tecido,[br]algo que podem usar,

0:07:33.014,0:07:35.554
eles conseguem realmente[br]fabricar um vestível,

0:07:35.578,0:07:38.706
uma peça de roupa que consegue[br]fazer chamadas telefônicas.

0:07:38.967,0:07:40.514
(Toque de telefone)

0:07:41.489,0:07:44.363
Provamos que conseguimos,[br]na verdade, fabricar um vestível,

0:07:44.387,0:07:48.894
não por uma empresa eletrônica,[br]mas por um alfaiate.

0:07:48.918,0:07:51.750
Trabalhamos e colaboramos com a Levi's,

0:07:51.774,0:07:54.196
nossos parceiros e nossos vizinhos,

0:07:54.780,0:07:56.453
para fabricar um produto real,

0:07:56.477,0:07:59.463
e esse produto é esta jaqueta[br]que estou usando agora.

0:08:00.381,0:08:02.098
Vocês podem comprá-la; está à venda.

0:08:02.492,0:08:06.731
Foi feita nas mesmas fábricas[br]que fazem todos os produtos deles,

0:08:06.755,0:08:08.049
e vocês notaram

0:08:08.073,0:08:11.894
que venho controlando minha apresentação[br]a partir da manga da jaqueta.

0:08:11.918,0:08:15.324
Faço assim, vai pra frente;[br]assim, vai pra trás.

0:08:16.905,0:08:18.620
É claro que posso fazer mais coisas.

0:08:18.644,0:08:20.549
Não é só para controlar[br]uma apresentação.

0:08:20.573,0:08:23.849
Posso controlar[br]minha navegação, minha música,

0:08:23.873,0:08:27.870
mas o mais importante é que ela[br]continua sendo uma jaqueta, uma coisa,

0:08:27.894,0:08:30.493
que me cai muito bem.

0:08:30.517,0:08:32.538
(Risos)

0:08:32.562,0:08:34.561
(Aplausos)

0:08:37.125,0:08:39.601
E isso é o mais importante.

0:08:39.625,0:08:41.626
(Risos)

0:08:43.325,0:08:46.332
Provamos que conseguimos[br]transformar coisas em interfaces.

0:08:46.356,0:08:50.355
Provamos que elas podem ser feitas[br]por fabricantes de coisas

0:08:50.379,0:08:51.975
e não por empresas de tecnologia.

0:08:51.999,0:08:54.038
Estou bem vestido. Terminamos?

0:08:54.062,0:08:55.292
(Risos)

0:08:55.316,0:08:56.474
Ainda não.

0:08:56.498,0:08:57.541
O terceiro desafio:

0:08:58.055,0:08:59.825
como podemos ampliar?

0:09:00.249,0:09:03.474
Como podemos passar de um produto[br]para muitos produtos?

0:09:03.498,0:09:05.356
É nisso que estamos trabalhando agora.

0:09:05.376,0:09:07.155
Deixem-me dizer como faremos isso.

0:09:07.175,0:09:09.718
Antes de mais nada, quero esclarecer:

0:09:09.742,0:09:12.399
não estou falando da internet das coisas.

0:09:12.423,0:09:15.852
Não estou falando em criar outro aparelho

0:09:15.876,0:09:18.764
do qual você se cansa e joga na gaveta

0:09:18.788,0:09:19.939
e esquece.

0:09:19.963,0:09:24.383
Estou falando sobre o princípio importante[br]e fundamental que orienta meu trabalho:

0:09:24.693,0:09:28.882
"A tecnologia precisa melhorar[br]as coisas existentes".

0:09:29.299,0:09:34.089
Ela as torna melhores[br]conectando-as à nossa vida digital

0:09:34.113,0:09:38.163
e inclui nova utilidade[br]e nova funcionalidade,

0:09:38.187,0:09:40.656
enquanto mantém[br]o mesmo propósito original,

0:09:40.680,0:09:41.862
sem alterá-lo.

0:09:42.824,0:09:44.604
Esta jaqueta que estou usando

0:09:44.624,0:09:47.434
consegue controlar meu celular[br]e minha apresentação,

0:09:48.084,0:09:49.650
mas ainda é uma jaqueta.

0:09:50.828,0:09:55.581
Isso significa que, uma vez que começamos[br]a tornar tudo interativo e conectado,

0:09:55.965,0:10:00.083
cada coisa teria seu próprio conjunto[br]de acionadores, telas e sensores

0:10:00.107,0:10:02.190
específicos para essas coisas.

0:10:02.214,0:10:05.117
Um par de tênis de corrida[br]não precisa ter um sensor de toque.

0:10:05.137,0:10:06.921
Por que teria um?

0:10:06.945,0:10:08.278
Se tiver um sensor,

0:10:08.302,0:10:10.357
ele deve medir o desempenho de corrida

0:10:10.381,0:10:11.532
ou o impacto no joelho,

0:10:11.556,0:10:13.795
enquanto continua sendo[br]um ótimo par de tênis.

0:10:14.309,0:10:17.364
Fabricantes de coisas[br]terão que começar a pensar

0:10:17.388,0:10:22.213
que tipo de funcionalidade digital[br]eles têm a oferecer a seus consumidores.

0:10:23.002,0:10:25.897
Eles terão que se tornar[br]prestadores de serviços,

0:10:26.755,0:10:28.411
ou podem se tornar irrelevantes.

0:10:29.262,0:10:32.253
Teremos que fornecer e criar[br]um ecossistema de serviços

0:10:32.787,0:10:34.921
como fizemos para os telefones celulares,

0:10:34.945,0:10:37.421
que têm aplicativos,[br]serviços e tudo o mais

0:10:37.445,0:10:39.592
e, às vezes, ainda faz[br]chamadas telefônicas.

0:10:40.081,0:10:43.927
Para tornar esse ecossistema possível,[br]precisamos evitar a fragmentação.

0:10:44.461,0:10:48.319
Temos que evitar interfaces diferentes[br]para pessoas e coisas diferentes,

0:10:48.343,0:10:50.430
criar uma experiência uniforme de usuário

0:10:50.454,0:10:54.832
e, para isso, temos que criar[br]uma única plataforma de computação

0:10:54.856,0:10:56.777
que alimente todas essas coisas.

0:10:56.801,0:10:58.681
Qual será a plataforma?

0:10:58.705,0:11:00.417
Acho que a resposta é óbvia:

0:11:00.441,0:11:03.318
é uma nuvem, computação em nuvem.

0:11:03.342,0:11:06.442
Não se pode conectar coisas[br]diretamente à nuvem, é claro.

0:11:06.466,0:11:09.700
É preciso desenvolver[br]um pequeno aparelho

0:11:09.720,0:11:11.900
que possa ser conectado a todas as coisas

0:11:11.920,0:11:13.636
e torná-las conectadas à nuvem

0:11:13.660,0:11:16.989
para desbloquear o potencial delas[br]e incluir novas funcionalidades.

0:11:17.323,0:11:21.113
Deixem-me mostrar, pela primeira vez,[br]o aparelho real que construímos.

0:11:21.137,0:11:23.692
Estamos mostrando isso pela primeira vez.

0:11:23.716,0:11:25.082
Ele é assim:

0:11:26.223,0:11:29.343
um pequeno aparelho[br]que será conectado a coisas

0:11:29.363,0:11:33.007
que queremos tornar inteligentes,[br]conectadas e interativas.

0:11:33.031,0:11:34.182
Como isso irá funcionar?

0:11:34.206,0:11:38.294
Na parte de trás, há alguns eletrodos.

0:11:38.318,0:11:40.448
Quando os conectamos a coisas diferentes,

0:11:41.342,0:11:42.365
como aqui,

0:11:43.019,0:11:45.790
o aparelho irá reconhecer[br]onde os conectamos

0:11:45.814,0:11:49.791
e se reconfigurar para habilitar[br]uma funcionalidade específica

0:11:49.815,0:11:51.315
para essa coisa em particular.

0:11:52.019,0:11:54.685
Gostaríamos de dar este aparelho[br]a fabricantes de coisas,

0:11:54.705,0:11:56.926
as pessoas que fazem suas roupas e móveis,

0:11:56.950,0:12:00.994
para que possam usá-lo[br]como usam um botão ou um zíper.

0:12:01.239,0:12:03.275
O que farão com isso caberá a eles.

0:12:03.295,0:12:05.697
Não queremos ditar os casos de uso.

0:12:05.717,0:12:08.882
Gostaríamos de deixar que as pessoas[br]que fazem essas coisas,

0:12:08.906,0:12:12.247
artistas e designers, marcas e artesãos,

0:12:12.271,0:12:15.469
imaginem e criem esse novo mundo

0:12:15.493,0:12:17.389
onde as coisas estão conectadas

0:12:17.413,0:12:20.124
e têm toda essa nova e empolgante[br]funcionalidade digital.

0:12:20.148,0:12:25.319
Não precisamos de teclados, telas e mouses[br]para interagir com o computador.

0:12:25.886,0:12:28.441
Venho trabalhando nessa ideia há 20 anos,

0:12:28.465,0:12:30.108
e agora está tomando forma.

0:12:30.132,0:12:32.956
Conforme isso ocorre, percebemos...

0:12:32.980,0:12:35.791
Sempre achei que trabalhava[br]em interfaces de computador

0:12:35.805,0:12:38.213
e me considerava designer de interação,

0:12:38.233,0:12:42.211
mas percebo que não estou[br]construindo interfaces.

0:12:42.235,0:12:45.319
Percebi que eu e minha equipe

0:12:46.861,0:12:49.160
estamos construindo[br]um novo tipo de computador,

0:12:49.184,0:12:50.879
um computador ambiente.

0:12:50.903,0:12:52.054
Obrigado.

0:12:52.078,0:12:54.083
(Aplausos)