0:00:16.331,0:00:18.930
Avevo preparato un talk totalmente diverso

0:00:18.930,0:00:23.283
ma dopo le notizie sui disordini[br]dell'ultimo Black Friday,

0:00:23.283,0:00:27.628
ho deciso di cambiare argomento [br]e di parlare di cosa significa abbastanza.

0:00:27.840,0:00:31.084
Vi siete mai chiesti: [br]"Quanto è abbastanza?"

0:00:31.438,0:00:35.561
Abbastanza per rendervi felici? Abbastanza[br]per condurvi verso il futuro?

0:00:35.791,0:00:38.139
Me lo sono chiesta anch'io

0:00:38.340,0:00:42.382
e ho iniziato a cercare ispirazione [br]nella saggezza delle popolazioni indigene.

0:00:43.290,0:00:45.463
Le immagini che vedrete dietro di me

0:00:45.463,0:00:47.650
sono frammenti di storie [br]su cui ho lavorato

0:00:47.650,0:00:49.007
negli ultimi vent'anni.

0:00:49.157,0:00:51.991
La mia fotocamera mi ha portata [br]in circa cento paesi

0:00:51.991,0:00:53.804
in tutti i continenti.

0:00:53.804,0:00:56.059
E me ne sono servita per gettar luce

0:00:56.059,0:00:58.420
su tematiche riguardanti[br]la tutela ambientale ,

0:00:58.590,0:01:00.651
e in particolare sul punto

0:01:00.651,0:01:02.936
in cui gli ecosistemi sani si intrecciano

0:01:02.936,0:01:04.865
con la fede delle popolazioni indigene.

0:01:05.381,0:01:06.907
Sono stata molto fortunata

0:01:06.907,0:01:09.573
a trascorrere molto tempo [br]nella solitudine della natura

0:01:09.843,0:01:14.231
in compagnia di popolazioni[br]isolate ma autosufficienti,

0:01:14.231,0:01:16.602
e il loro scolpire la vita a mani nude

0:01:16.602,0:01:19.233
è carico di significato e di poesia.

0:01:19.233,0:01:22.988
Ed è a partire da loro che ho iniziato[br]a pensare a cosa sia abbastanza.

0:01:24.088,0:01:26.440
Anzitutto, vorrei raccontarvi una storia.

0:01:26.440,0:01:28.488
Sono appena tornata dalle Hawaii.

0:01:28.488,0:01:31.216
Sono arrivata ieri, [br]per questo sono abbronzata.

0:01:32.156,0:01:34.723
Ero lì a lavorare per la rivista[br]National Geographic

0:01:34.723,0:01:37.958
a una storia [br]sulla cultura tradizionale hawaiana.

0:01:37.958,0:01:41.956
Mentre ero lì ho avuto la possibilità[br]di fotografare un uomo di nome Keone Nunes

0:01:41.956,0:01:44.544
un maestro nell'antica arte Kakau,

0:01:44.544,0:01:46.326
ossia i tatuaggi tradizionali.

0:01:46.326,0:01:48.562
Mentre lavorava al tatuaggio[br]di questo giovane,

0:01:48.562,0:01:51.033
mi disse di aver vissuto [br]in una baracca sul mare

0:01:51.033,0:01:55.006
senza molti averi, ma circondato [br]dalla sua"ohana", la sua famiglia.

0:01:55.006,0:01:56.860
Immerso nella tradizione,

0:01:56.860,0:01:59.054
parlando la lingua natia hawaiana,

0:01:59.054,0:02:03.076
surfando con tutti i suoi amici[br]sulle spiagge più belle del mondo.

0:02:03.244,0:02:08.687
Mi disse: "Non sapevo di essere povero[br]finché qualcuno in città me l'ha detto".

0:02:08.687,0:02:10.777
"Avevo sempre pensato [br]di avere abbastanza".

0:02:10.777,0:02:13.390
Quella per me è [br]stata una grande rivelazione.

0:02:13.390,0:02:15.552
La sua storia mi ha toccato,

0:02:15.552,0:02:18.962
perché l'ho vista[br]in molte società tradizionali.

0:02:18.962,0:02:22.297
Li definiamo poveri [br]secondo i nostri standard,

0:02:22.297,0:02:24.667
ma in realtà molti di loro sono felici.

0:02:24.667,0:02:25.897
Perché?

0:02:26.037,0:02:28.828
Ho imparato molto [br]dalle popolazioni indigene.

0:02:28.828,0:02:30.684
Una delle cose che ho imparato

0:02:30.684,0:02:35.283
è che solo il 10% della nostra felicità[br]è fatta di cose materiali.

0:02:35.593,0:02:38.888
Quindi di cosa è fatto il restante 90%[br]che ci fa stare bene?

0:02:39.043,0:02:41.349
Non da cose materiali.

0:02:41.349,0:02:44.188
La contentezza è duratura,

0:02:44.188,0:02:45.665
viene da dentro,

0:02:45.665,0:02:47.903
ed è quella soddisfazione nel sapere

0:02:47.903,0:02:49.831
qual è il nostro posto nell'universo.

0:02:49.831,0:02:52.439
Perciò, se dovessi definire[br]cosa è abbastanza,

0:02:52.439,0:02:55.096
vi direi che è un'unita di misura interna.

0:02:55.096,0:02:57.510
È qualcosa che solo noi [br]possiamo sviluppare

0:02:57.510,0:03:00.505
E se le popolazioni indigene [br]lo fanno da così a lungo,

0:03:00.505,0:03:02.983
magari possiamo imparare anche noi.

0:03:03.163,0:03:05.471
E magari può essere [br]uno strumento che ci porta

0:03:05.471,0:03:08.267
verso quel futuro sostenibile [br]che tutti sogniamo.

0:03:08.267,0:03:11.859
Fatemi dire che "abbastanza" è fantastico

0:03:11.859,0:03:14.982
perché accomuna tutte le culture indigene.

0:03:14.982,0:03:17.413
Non importa dove vai.

0:03:17.413,0:03:21.468
Fondamentalmente si riduce [br]ad avere acqua pulita,

0:03:21.468,0:03:24.438
una rete piena di pesci e un fuoco caldo.

0:03:24.438,0:03:28.203
È questo quello che serve [br]per sentirsi abbastanza soddisfatti.

0:03:28.203,0:03:29.484
La ragazza in foto

0:03:29.484,0:03:32.189
viene dalla tribù di Vezo, [br]nel Madagascar occidentale,

0:03:32.189,0:03:33.392
e stava tornando a casa

0:03:33.392,0:03:35.955
dopo aver tentato [br]di pescare la cena per la famiglia.

0:03:35.955,0:03:37.689
Non è stata molto fortunata,

0:03:37.689,0:03:39.212
ma era veramente orgogliosa

0:03:39.212,0:03:41.842
perché le era stata data [br]quella enorme responsabilità.

0:03:41.842,0:03:43.664
Mi ricordo di aver pensato, allora,

0:03:43.664,0:03:45.766
che non era [br]molto più grande di mia figlia.

0:03:45.766,0:03:49.118
E di sicuro non le avrei affidato[br]il compito di bollire un hot dog,

0:03:49.118,0:03:52.052
figuriamoci portare la cena [br]per tutta la famiglia!

0:03:52.052,0:03:55.975
Ma mi ha fatto anche pensare [br]che dare responsabilità

0:03:55.975,0:03:57.808
a tutti i membri della famiglia

0:03:57.808,0:04:01.872
o a tutti i membri della comunità,[br]di condividere e mettere insieme

0:04:01.872,0:04:04.965
e collaborare affinché tutti stiano bene,

0:04:04.965,0:04:07.261
è un ottimo modo per capire [br]cosa sia abbastanza.

0:04:07.905,0:04:10.224
Amo questa foto perché mi ricorda

0:04:10.224,0:04:12.245
che si può essere molto seri sulla cultura

0:04:12.245,0:04:14.565
ma senza dimenticare il divertimento.

0:04:14.803,0:04:16.710
Questi signori appartengono a una tribù

0:04:16.710,0:04:18.822
delle isole orientali [br]in Papua Nuova Guinea.

0:04:18.822,0:04:23.125
Gareggiano ogni anno, si riuniscono [br]e organizzano un enorme festival.

0:04:23.125,0:04:26.015
Migliaia di persone con vari abiti[br]gareggiano per vedere

0:04:26.015,0:04:27.821
chi è il più tradizionale.

0:04:27.821,0:04:31.425
Non solo sono orgogliosissimi [br]di ciò che sono,

0:04:31.430,0:04:33.109
delle tradizioni e delle culture,

0:04:33.109,0:04:35.106
ma vogliono anche condividerlo.

0:04:37.753,0:04:39.508
Questa è la mia amica Pointuc,

0:04:39.848,0:04:42.180
è la figlia maggiore del Capo Pukachiti

0:04:42.180,0:04:44.020
e vive in un villaggio [br]dell'Amazzonia.

0:04:44.020,0:04:47.582
Sono stata fortunata a fare trekking [br]con lei nella foresta molte volte.

0:04:47.582,0:04:51.992
È straordinaria, trova sentieri[br]invisibili che io non vedo.

0:04:51.992,0:04:55.652
Riesce a trovare l'albero "Açai",[br]avete mai provato l' "Açai"?

0:04:55.652,0:04:59.389
Lo trova e si arrampica fino a circa 12 m

0:04:59.389,0:05:02.032
anche quando è incinta, [br]e con il suo machete

0:05:02.032,0:05:04.085
ne taglia i rami e li porta giù.

0:05:04.085,0:05:07.318
Pointuc ha provato a insegnarmi [br]a navigare il fiume

0:05:07.318,0:05:08.747
e ad accendere il fuoco

0:05:08.747,0:05:13.112
e nonostante mi piaccia fantasticare[br]di essere abile come Pointuc,

0:05:13.112,0:05:16.098
la verità è che sono [br]una straniera ignorante

0:05:16.098,0:05:19.603
con un'attrezzatura costosa al collo.[br](Risate)

0:05:19.603,0:05:24.357
Ciò che mi ha davvero insegnato Pointuc[br]è che non devo prendermi troppo sul serio.

0:05:24.897,0:05:28.606
L'umorismo è un altro ottimo modo [br]per capire cosa è abbastanza.

0:05:28.953,0:05:32.730
Una volta, nel tardo pomeriggio, [br]ho fotografato queste belle ragazzine

0:05:32.730,0:05:35.327
mentre facevano il bagno[br]in un fiume dell'Amazzonia

0:05:35.327,0:05:37.070
in queste meravigliose cascate.

0:05:37.401,0:05:38.687
Ricordo di aver pensato:

0:05:38.687,0:05:42.057
"Dio, queste ragazze sono fortunate, [br]non hanno preoccupazioni",

0:05:42.057,0:05:45.362
Il fiume e la foresta danno loro [br]tutto quello di cui hanno bisogno.

0:05:45.362,0:05:48.833
Non devono preoccuparsi [br]se Miley Cyrus twerca,

0:05:48.833,0:05:50.184
(Risate)

0:05:50.184,0:05:52.835
se è lei a vivere la pressione sociale[br]o Justin Bieber.

0:05:54.331,0:05:59.592
Una delle cose che ricordo di aver pensato[br]è che queste ragazze non hanno quasi nulla

0:05:59.592,0:06:01.702
oltre ai pezzi di vestiti che indossano,

0:06:01.702,0:06:03.889
ma se guardate i loro corpi, sono dipinti.

0:06:03.889,0:06:06.851
Quella pittura fa parte [br]di una tradizione molto ricca

0:06:06.851,0:06:09.813
che le lega profondamente[br]a ogni membro della famiglia,

0:06:09.813,0:06:12.215
e come si dipingono[br]è parte del legame sociale.

0:06:13.315,0:06:17.845
Quel senso di unione[br]è parte di cosa è abbastanza.

0:06:17.845,0:06:21.564
In tutto il mondo, [br]le popolazioni indigene e le famiglie

0:06:21.564,0:06:26.113
hanno questo senso di unità con i rituali,[br]con gli altri, con l'ambiente.

0:06:26.113,0:06:28.678
Ecco cosa dà alle nostre vite[br]un senso e uno scopo

0:06:28.678,0:06:30.624
e dà vita a ciò che è abbastanza.

0:06:30.624,0:06:34.349
Che faccia trekking nella foresta della[br]provincia dello Yunan in Cina,

0:06:34.349,0:06:37.444
con le persone che ricordano [br]dove cresce il loro cibo sacro,

0:06:37.444,0:06:40.028
o che visiti l'oltretomba con i Maya;

0:06:40.028,0:06:41.709
io ho visto le tombe acquatiche

0:06:41.709,0:06:44.738
dove migliaia di anni fa[br]erano seppelliti i nostri antenati.

0:06:45.924,0:06:49.473
Cerco sempre di pensare [br]a quanto sia abbastanza.

0:06:49.473,0:06:52.287
E uno dei modi migliori per scoprirlo[br]è tramite le arti.

0:06:52.287,0:06:55.468
Le popolazioni indigene [br]hanno perfezionato le capacità artistiche.

0:06:55.468,0:06:57.712
E alcuni le esasperano.

0:06:57.712,0:06:59.440
(Risate)

0:06:59.440,0:07:03.562
Per molti di loro, l'arte, [br]le belle arti, l'artigianato,

0:07:03.562,0:07:06.594
l'ornamento del corpo,[br]sono parte di una ricca vita spirituale.

0:07:06.594,0:07:10.826
Quest'uomo è "Asaro Mudmen" [br]delle isole della Papua Nuova Guinea.

0:07:10.826,0:07:14.962
Crede che vestendosi come il fango [br]del fiume Asaro,

0:07:14.962,0:07:17.438
i suoi nemici non lo vedranno.

0:07:18.732,0:07:20.255
Per non parlare del gioco!

0:07:20.255,0:07:23.125
Proviamo pena per i bambini indigeni

0:07:23.125,0:07:25.111
perché non potranno mai andare a scuola.

0:07:25.111,0:07:29.837
Ci dispiacciamo per loro, ma la verità[br]è che diventano creativi nei giochi.

0:07:29.837,0:07:31.822
Giocano fuori tutto il tempo

0:07:31.822,0:07:34.114
e imparano le cose della vita vera:

0:07:34.114,0:07:37.023
imparano a tessere, cucinare, cacciare,

0:07:37.413,0:07:39.761
e potete immaginare il potere creativo

0:07:39.761,0:07:42.710
di popolazioni che non sono dipendenti [br]da iPhone o computer?

0:07:43.520,0:07:46.419
L'altra cosa interessante [br]delle popolazioni indigene

0:07:46.419,0:07:50.955
è che noi siamo sempre preoccupati [br]di investire e risparmiare per il futuro.

0:07:50.955,0:07:55.636
Loro, invece, vivono alla giornata, [br]vivono il presente e il momento.

0:07:55.636,0:07:58.408
E anche questo crea il loro "abbastanza".

0:07:59.914,0:08:02.916
Sono stata incredibilmente fortunata[br]a trascorrere del tempo

0:08:02.916,0:08:05.805
con persone che ricordano ancora [br]le vecchie abitudini

0:08:05.805,0:08:11.285
in cui ogni attività produttiva,[br]che sia cacciare, coltivare, pescare,

0:08:11.285,0:08:15.047
è ancora ricca di significato[br]e di rispetto per la terra.

0:08:15.047,0:08:17.952
Che siano i Pantaneiros del Brasile,

0:08:18.242,0:08:20.995
o i pescatori di Abrolhos in Bahia,

0:08:20.995,0:08:24.857
tutto quello che fanno brilla della luce[br]di cosa è abbastanza.

0:08:25.632,0:08:28.286
Molte popolazioni indigene[br]purtroppo stanno vivendo

0:08:28.286,0:08:31.911
quello che James Cameron chiamerebbe[br]la sindrome da "Avatar".

0:08:32.371,0:08:35.973
E stanno lottando contro il potere [br]del mondo industrializzato

0:08:35.973,0:08:39.291
a mani nude, come questi capi del Kayapo.

0:08:39.291,0:08:41.649
La terza diga idroelettrica [br]più grande al mondo

0:08:41.649,0:08:45.379
sta per essere costruita [br]sul fiume che chiamano casa.

0:08:45.829,0:08:48.735
O i Gitga'ata della British Columbia

0:08:48.735,0:08:52.246
che lottano per tenere fuori [br]dalle loro acque le enormi petroliere.

0:08:52.246,0:08:54.418
Petroliere più grandi della Exxon Valdez.

0:08:54.418,0:08:57.886
Per loro non è un "se", ma un "quando"[br]si verificherà un riversamento.

0:08:57.886,0:08:59.962
Distruggerebbe le loro vite.

0:09:00.703,0:09:02.702
Perciò, voglio che le mie foto ricordino

0:09:02.702,0:09:05.169
che quando tutti i fiumi verranno arginati

0:09:05.169,0:09:07.614
e tutte le foreste [br]trasformate in stuzzicadenti,

0:09:07.614,0:09:11.730
e le ultime creature selvagge[br]catturate come trofei,

0:09:11.734,0:09:14.016
saremo tutti molto più poveri.

0:09:14.016,0:09:17.177
Ma sono le persone come questa donna[br]Antandroy del Madagascar

0:09:17.177,0:09:20.074
che vivono sul filo del rasoio [br]tra povertà e natura,

0:09:20.074,0:09:22.871
che sentiranno di non contare abbastanza.

0:09:23.071,0:09:24.543
Il motivo per cui è importante

0:09:24.543,0:09:27.299
è che chi vive [br]una vita sostenibile oggi,

0:09:27.299,0:09:31.710
come il pescatore Miskito dall'Honduras[br]che pesca le aragoste per la famiglia,

0:09:31.710,0:09:34.000
o questa ragazzina alle pendici delle Ande

0:09:34.000,0:09:36.240
che sorveglia il gregge dopo la scuola,

0:09:36.240,0:09:39.488
saranno loro a non avere[br]abbastanza da mangiare.

0:09:39.981,0:09:43.240
Quindi vi incoraggio a tornare [br]alla domanda iniziale

0:09:43.240,0:09:45.547
e a chiedervi "quanto è abbastanza?"

0:09:45.945,0:09:48.744
Io ho la risposta [br]e me lo chiedo ogni giorno

0:09:48.744,0:09:51.508
quando consumo qualcosa, quando compro.

0:09:51.974,0:09:54.510
Ma se passiamo la palla a voi,

0:09:54.510,0:09:56.346
magari comincerete a chiedervelo.

0:09:56.346,0:09:59.663
E magari ci porterà verso quel futuro [br]sostenibile che tutti sogniamo.

0:09:59.663,0:10:01.262
Grazie.

0:10:01.262,0:10:03.312
(Applausi)