WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.256
Наша жизнь зависит от вещей,

00:00:02.280 --> 00:00:04.040
которые нам не видны.

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
Вспомните, что вы делали на этой неделе.

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
Смотрели телевизор, использовали GPS,

00:00:10.200 --> 00:00:13.160
проверяли погоду или просто ели?

00:00:13.720 --> 00:00:16.416
Это и многое другое 
в нашей повседневной жизни

00:00:16.440 --> 00:00:19.296
прямо или косвенно

00:00:19.320 --> 00:00:20.796
зависит от спутников.

00:00:21.040 --> 00:00:23.036
Мы принимаем как само собой разумеющееся

00:00:23.036 --> 00:00:25.536
услуги, предоставляемые спутниками,

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
но и сами спутники 
заслуживают нашего внимания,

00:00:28.400 --> 00:00:30.376
поскольку они накладывают отпечатки

00:00:30.400 --> 00:00:32.169
на пространство, которое занимают.

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.336
Люди во всём мире ежедневно полагаются
на спутниковую инфраструктуру

00:00:36.360 --> 00:00:40.416
для получения информации, 
развлечений и общения.

00:00:40.440 --> 00:00:43.446
То же касается сельского хозяйства, 
экологического мониторинга,

00:00:43.476 --> 00:00:46.376
подключения к Интернету и навигации.

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
Спутники даже играют роль

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
в функционировании финансовых 
и энергетических рынков.

00:00:52.120 --> 00:00:54.046
Но у спутников, на которые мы полагаемся

00:00:54.076 --> 00:00:55.696
изо дня в день,

00:00:55.720 --> 00:00:57.376
срок службы ограничен.

00:00:57.400 --> 00:00:59.296
У них может закончиться питание,

00:00:59.320 --> 00:01:00.856
они могут выйти из строя

00:01:00.880 --> 00:01:04.575
или же просто естественным образом
подойти к концу своей миссии.

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
Сейчас эти спутники стремительно 
превращаются в космический хлам,

00:01:08.760 --> 00:01:11.080
засоряя орбитальную среду.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
Представьте, в прекрасный 
солнечный день вы едете по шоссе,

00:01:15.480 --> 00:01:16.896
закончив все дела.

00:01:16.920 --> 00:01:18.576
Громко играет музыка,

00:01:18.600 --> 00:01:20.056
окна открыты,

00:01:20.080 --> 00:01:22.776
прохладный ветерок развивает волосы.

00:01:22.800 --> 00:01:24.000
Неплохо, да?

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
Всё идёт гладко,

00:01:27.040 --> 00:01:29.696
как вдруг ваш автомобиль,
дребезжа, застревает

00:01:29.720 --> 00:01:31.560
прямо посреди шоссе.

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
Теперь у вас нет выбора, 
кроме как бросить машину

00:01:35.480 --> 00:01:36.920
прямо на шоссе.

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
Может быть, вам повезёт

00:01:39.560 --> 00:01:42.456
и у вас будет возможность убрать 
машину с дороги на обочину,

00:01:42.480 --> 00:01:44.616
подальше от оживлённого потока.

00:01:44.640 --> 00:01:45.896
Пару часов назад

00:01:45.920 --> 00:01:50.400
ваша машина была полезной вещью, 
на которую вы полагались ежедневно.

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
Теперь это бесполезный кусок металла,

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
занимающий ценное пространство
в транспортной сети.

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
Представьте международные шоссе,
забитые поломанными автомобилями,

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
преграждающими путь другим машинам.

00:02:05.000 --> 00:02:08.006
Представьте гóры обломков, 
разбросанные повсюду

00:02:08.006 --> 00:02:10.376
после столкновений.

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
Тысячи кусочков обломков

00:02:12.800 --> 00:02:14.720
создадут помехи для движения.

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
Это парадигма спутниковой индустрии.

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
Спутники, вышедшие из строя,

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
часто остаются в течение 
многих лет на орбите,

00:02:25.280 --> 00:02:28.530
и их убирают с пути только 
в качестве врéменного решения.

00:02:28.530 --> 00:02:31.466
Нет никаких международных законов
о космическом пространстве,

00:02:31.466 --> 00:02:34.260
принуждающих убирать за собой мусор.

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
Таким образом, первый в мире 
аппарат Спутник-1

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
был запущен в 1957 году,

00:02:39.240 --> 00:02:42.880
и в том же году было в общей 
сложности три попытки запуска.

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
Несколько десятилетий спустя 
десятки стран по всему миру запустили

00:02:47.080 --> 00:02:50.456
более тысячи спутников на орбиту,

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
и количество запусков будет 
только продолжать расти,

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
особенно если учесть возможность

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
запуска целых группировок
из более чем 900 спутников.

NOTE Paragraph

00:03:01.560 --> 00:03:03.616
Мы посылаем спутники на различные орбиты

00:03:03.640 --> 00:03:05.640
в зависимости от их назначения.

00:03:05.640 --> 00:03:08.366
Одно из самых распространённых мест 
для засылки спутников —

00:03:08.366 --> 00:03:09.846
низкая околоземная орбита,

00:03:09.846 --> 00:03:11.656
то есть от поверхности Земли

00:03:11.680 --> 00:03:14.080
до высоты порядка 2 000 километров.

00:03:14.720 --> 00:03:18.176
Спутники естественным образом 
подвергаются влиянию земной атмосферы

00:03:18.200 --> 00:03:20.136
и постепенно сходят с орбиты,

00:03:20.160 --> 00:03:21.696
в конечном счёте сгорая,

00:03:21.720 --> 00:03:23.680
вероятно, в течение пары десятилетий.

00:03:24.440 --> 00:03:26.536
Следующее место засылки спутников —

00:03:26.560 --> 00:03:28.216
геостационарная орбита,

00:03:28.240 --> 00:03:30.840
её высота — около 35 000 километров.

00:03:31.320 --> 00:03:35.496
Спутники остаются на том же месте, 
тогда как Земля вращается,

00:03:35.520 --> 00:03:39.800
что позволяет телевизионному вещанию
и коммуникациям стабильно работать.

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
Спутники на таких удалённых орбитах 
могут оставаться там столетиями.

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
Ещё есть орбита, называемая «кладбищем», —

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
жуткая свалка неработающих спутников,

00:03:51.800 --> 00:03:54.656
куда преднамеренно отправляют 
некоторые спутники

00:03:54.680 --> 00:03:55.896
по завершении их миссии,

00:03:55.920 --> 00:03:59.680
чтобы те не болтались
на обычно используемых орбитах.

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
Из 7 000 спутников, 
запущенных с конца 1950-х годов,

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
только 1 000 действует в настоящее время.

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
Кроме уже неработающих спутников,

00:04:12.280 --> 00:04:15.776
там парят сотни тысяч кусков 
мусора размером с горошину

00:04:15.800 --> 00:04:18.216
и миллионы осколков размером с чип,

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
которые также находятся на земной орбите.

00:04:20.820 --> 00:04:24.086
Этот мусор представляет опасность 
не только для космических миссий,

00:04:24.086 --> 00:04:27.680
но и для спутников, на которые 
мы полагаемся каждый день.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.830
Угроза столкновения с обломками
мусора становится всё реальнее,

00:04:31.830 --> 00:04:34.636
поэтому были предприняты
национальные и международные усилия

00:04:34.636 --> 00:04:36.396
по разработке технических стандартов,

00:04:36.406 --> 00:04:39.040
ограничивающих образование мусора.

00:04:39.480 --> 00:04:41.736
Например, существуют рекомендации

00:04:41.760 --> 00:04:43.856
для космических кораблей
околоземной орбиты,

00:04:43.880 --> 00:04:47.296
которые сойдут с орбиты
в течение ближайших 25 лет,

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
но это слишком долгий процесс,

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
особенно если спутник 
годами не функционирует.

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
Существуют директивы для неработающих 
орбитальных аппаратов

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
по отправке на орбиту захоронения.

00:04:59.410 --> 00:05:03.176
Но эти рекомендации не обязательны
по международному праву,

00:05:03.200 --> 00:05:07.976
и ясно, что они будут реализованы 
через национальные механизмы.

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
Эти рекомендации не являются
ни долгосрочными,

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
ни профилактическими,

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
и они не решают проблему
уже скопившегося там мусора.

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
Они могут только ограничить 
образование нового мусора.

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
За космический хлам никто 
не несёт ответственности.

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
Гора Эверест — интересный
показательный пример

00:05:26.560 --> 00:05:29.776
нового подхода к тому, как мы
взаимодействуем с нашим окружением,

00:05:29.800 --> 00:05:32.096
так как её часто удостаивают
сомнительной чести

00:05:32.120 --> 00:05:34.980
называться сáмой высокой свалкой в мире.

00:05:35.800 --> 00:05:39.296
Спустя десятилетия после покорения
сáмой высокой вершины мира,

00:05:39.320 --> 00:05:41.576
остающиеся после альпинистов
тонны мусора

00:05:41.600 --> 00:05:43.536
начали вызывать беспокойство.

00:05:43.560 --> 00:05:46.356
Возможно, вам попадались
в новостях разговоры о том,

00:05:46.356 --> 00:05:48.656
что Непал решил как следует
заняться альпинистами

00:05:48.666 --> 00:05:51.960
путём введения жёстких штрафов
и правовых обязательств.

00:05:52.600 --> 00:05:55.016
Цель, конечно, убедить альпинистов

00:05:55.040 --> 00:05:57.216
убирать за собой.

00:05:57.240 --> 00:06:02.136
Может быть, некоммерческие фонды будут 
платить альпинистам, возвращающим отходы,

00:06:02.160 --> 00:06:05.640
или можно организовать 
добровольные рейды по уборке.

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
И всё же многие альпинисты считают,

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
что независимые группы
должны контролировать себя сами.

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
Здесь нет простого или лёгкого решения,

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
и даже благонамеренные усилия 
по охране окружающей среды

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
часто сталкиваются с проблемами.

00:06:20.320 --> 00:06:23.416
Но это не значит, что мы не должны 
делать всё, что в наших силах,

00:06:23.440 --> 00:06:26.760
чтобы защитить нашу окружающую среду, 
от которой мы же и зависим.

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
Как и в случае с Эверестом, удалённость
и отсутствие надлежащей инфраструктуры

00:06:31.480 --> 00:06:32.896
орбитальной среды

00:06:32.920 --> 00:06:35.280
делают переработку отходов 
сложной задачей.

00:06:35.920 --> 00:06:38.456
Мы не можем позволить себе
достичь новых высот

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
и создать гору мусора ещё выше,

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
чем уже есть в нашем мире.

NOTE Paragraph

00:06:45.280 --> 00:06:46.496
Реалии космоса в том,

00:06:46.520 --> 00:06:49.096
что если какая-то деталь 
спутника выходит из строя,

00:06:49.120 --> 00:06:52.016
мы ограничены в возможностях её ремонта,

00:06:52.040 --> 00:06:54.080
и то только ценой больших затрат.

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
Но что, если бы мы были умнее
в вопросе создания спутников?

00:06:58.280 --> 00:06:59.576
Что, если бы все спутники,

00:06:59.600 --> 00:07:01.896
независимо от страны производства,

00:07:01.920 --> 00:07:03.816
отвечали бы своего рода стандартам

00:07:03.840 --> 00:07:06.376
переработки, ремонта

00:07:06.400 --> 00:07:08.290
или своевременного вывода с орбиты?

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
Что, если бы существовали обязательные
международные законы,

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
принуждающие утилизировать
вышедшие из строя спутники,

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
вместо их перемещения с орбитальных путей

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
в качестве врéменного решения?

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
Или обязать производителей 
спутников оставлять депозит

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
перед запуском аппарата на орбиту

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
и возвращать депозит только в том случае,

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
если спутник был правильно утилизирован

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
или если они бы убрали 
некое количество мусора.

00:07:33.310 --> 00:07:36.076
Или, возможно, у спутника 
должна быть встроена технология,

00:07:36.076 --> 00:07:37.800
помогающая ускорить вывод с орбиты.

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
Есть некоторые обнадёживающие признаки.

00:07:41.000 --> 00:07:45.240
Например, TechDemoSat-1,
запущенный в 2014 году в Великобритании,

00:07:45.240 --> 00:07:47.866
разработан с учётом выхода 
с орбиты по окончании миссии

00:07:47.866 --> 00:07:49.616
с помощью плавучего якоря.

00:07:49.640 --> 00:07:52.216
Это подходит для небольшого спутника,

00:07:52.240 --> 00:07:55.936
но для спутников, находящихся
на более удалёных орбитах,

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
или просто больших по размеру,
скажем, со школьный автобус,

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
потребуются другие варианты утилизации.

00:08:01.280 --> 00:08:03.950
Возможно, вам по вкусу идеи мощного лазера

00:08:03.950 --> 00:08:06.096
или вывод спутника сетью или петлёй —

00:08:06.120 --> 00:08:08.890
как бы безумно это ни звучало 
в краткосрочной перспективе.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
Есть ещё одна хорошая возможность —

00:08:11.080 --> 00:08:14.400
это идея орбитальных тягачей
или космических механизмов.

00:08:14.840 --> 00:08:16.456
Представьте, как манипулятор

00:08:16.480 --> 00:08:18.336
на космическом эвакуаторе

00:08:18.360 --> 00:08:20.656
сможет починить сломанные детали спутника,

00:08:20.680 --> 00:08:22.520
делая их вновь пригодными для работы.

00:08:23.240 --> 00:08:25.176
Или как тот же робот-манипулятор

00:08:25.200 --> 00:08:27.536
сможет заправить топливный бак корабля,

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
который зависит от химического топлива,

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
так же, как мы заправляем 
топливные баки наших машин?

00:08:33.559 --> 00:08:35.216
Ремонт и техническое обслуживание

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
сможет продлить жизнь сотням спутников, 
вращающихся вокруг Земли.


NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
Какие бы варианты вывода 
или очистки мы бы ни придумали,

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
здесь явно не только техническая проблема.

00:08:46.200 --> 00:08:51.256
Существуют сложные космические законы 
и политика, в которых нужно разобраться.

00:08:51.280 --> 00:08:55.740
Проще говоря, мы ещё не нашли способ 
экологично использовать космос.

NOTE Paragraph

00:08:56.720 --> 00:08:59.616
Исследования и инновации меняют то,
как мы живём и работаем,

00:08:59.640 --> 00:09:01.616
что люди делают,

00:09:01.640 --> 00:09:03.136
а в освоении космоса

00:09:03.160 --> 00:09:06.416
мы в буквальном смысле
выходим за пределы Земли.

00:09:06.440 --> 00:09:10.096
И, раздвигая границы 
во имя науки и инноваций,

00:09:10.120 --> 00:09:15.600
мы должны помнить, что ответственность
за нашу окружающую среду остаётся на нас.

00:09:16.520 --> 00:09:20.696
Без сомнения, проблема загрязнения
низких и геостационарных орбит реальна,

00:09:20.720 --> 00:09:23.056
и мы не должны запускать новые спутники,

00:09:23.080 --> 00:09:25.376
заменяя те, что неисправны,

00:09:25.400 --> 00:09:27.456
не решая прежде всего вопрос со старыми —

00:09:27.480 --> 00:09:29.936
так же. как мы никогда 
не оставим сломанную машину

00:09:29.960 --> 00:09:31.360
посередине шоссе.

00:09:31.540 --> 00:09:33.336
В следующий раз, беря смартфон,

00:09:33.360 --> 00:09:35.926
чтобы проверить погоду
или воспользоваться навигатором,

00:09:35.936 --> 00:09:40.136
подумайте о спутниковых технологиях, 
которые делают это всё возможным.

00:09:40.160 --> 00:09:42.016
Также подумайте о том воздействии,

00:09:42.040 --> 00:09:45.336
которое оказывают спутники 
на пространство, окружающее Землю,

00:09:45.360 --> 00:09:50.056
и помогите распространить идею, что люди 
должны уменьшить своё воздействие.

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
Земная орбита потрясающе красива,

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
и это наши врата в неизвестное.

00:09:55.240 --> 00:09:57.760
И мы должны сохранить их.

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:00.400 --> 00:10:02.480
(Аплодисменты)