WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.746
Vieţile noastre depind de o lume

00:00:02.926 --> 00:00:04.480
pe care nu o putem vedea.

00:00:04.920 --> 00:00:06.936
Gândiţi-vă la ce aţi făcut săptămâna asta.

00:00:06.960 --> 00:00:10.176
V-aţi uitat la televizor, 
aţi folosit GPS-ul,

00:00:10.200 --> 00:00:13.240
aţi verificat vremea
sau chiar aţi luat masa?

00:00:13.744 --> 00:00:16.440
Toate aceste lucruri
care ne fac viaţa posibilă

00:00:16.440 --> 00:00:19.296
se bazează în mod direct sau indirect

00:00:19.320 --> 00:00:21.016
pe sateliţi.

00:00:21.040 --> 00:00:22.976
Şi în timp ce ni se pare normal

00:00:23.000 --> 00:00:25.536
să beneficiem de serviciile
oferite de sateliţi,

00:00:25.560 --> 00:00:28.376
aceştia merită atenţia noastră,

00:00:28.400 --> 00:00:30.376
pentru că lasă o amprentă permanentă

00:00:30.400 --> 00:00:32.119
asupra spaţiului pe care îl ocupă.

NOTE Paragraph

00:00:32.720 --> 00:00:36.336
Zilnic, oameni din întreaga lume
se bazează pe infrastructura satelitară

00:00:36.360 --> 00:00:40.416
pentru a căuta informaţii, divertisment
şi pentru a comunica.

00:00:40.440 --> 00:00:43.296
Monitorizăm agricultura
şi mediul înconjurător,

00:00:43.320 --> 00:00:46.376
conectivitatea la internet, 
navigarea.

00:00:46.400 --> 00:00:48.096
Sateliţii sunt importanţi

00:00:48.120 --> 00:00:51.600
şi pentru funcţionarea pieţelor 
financiare şi energetice.

00:00:52.120 --> 00:00:55.336
Dar aceşti sateliţi
pe care ne bazăm zi de zi

00:00:55.720 --> 00:00:57.376
au o existenţă limitată.

00:00:57.400 --> 00:00:59.296
Pot rămâne fără combustibil,

00:00:59.320 --> 00:01:00.856
se pot defecta,

00:01:00.880 --> 00:01:04.575
sau pot ajunge, în mod natural, 
la sfârşitul misiunii lor.

00:01:04.599 --> 00:01:08.736
În acel moment, acei sateliţi 
devin deşeuri în spaţiul cosmic,

00:01:08.760 --> 00:01:11.080
aglomerând mediul orbital.

NOTE Paragraph

00:01:11.840 --> 00:01:15.456
Imaginaţi-vă conducând pe autostradă 
într-o frumoasă zi de vară,

00:01:15.480 --> 00:01:16.916
pentru a vă rezolva treburile.

00:01:16.920 --> 00:01:18.576
Aveţi muzica dată tare,

00:01:18.600 --> 00:01:20.056
geamul deschis,

00:01:20.080 --> 00:01:22.776
şi vântul vă răvăşeşte părul.

00:01:22.800 --> 00:01:24.000
Vă simţiţi bine, nu?

00:01:24.640 --> 00:01:27.016
Totul merge bine

00:01:27.040 --> 00:01:29.696
până când, deodată,
maşina se îneacă şi se opreşte

00:01:29.720 --> 00:01:31.560
chiar în mijlocul autostrăzii.

00:01:32.160 --> 00:01:35.456
Nu există altă soluţie 
decât de a lăsa maşina

00:01:35.480 --> 00:01:36.920
acolo unde este.

00:01:38.200 --> 00:01:39.536
Poate aţi avut noroc

00:01:39.560 --> 00:01:42.456
să o puteţi muta pe marginea şoselei,

00:01:42.480 --> 00:01:44.616
în afara traficului.

00:01:44.640 --> 00:01:45.896
Acum două ore,

00:01:45.920 --> 00:01:50.400
maşina voastră era folositoare
şi vă bazaţi pe ea în viaţa de zi cu zi.

00:01:51.000 --> 00:01:53.536
Acum, este o bucată 
de metal inutilă

00:01:53.560 --> 00:01:57.240
ce ocupă loc pe o reţea
de transport importantă.

00:01:57.920 --> 00:02:02.096
Imaginaţi-vă şoselele internaţionale
ticsite cu autovehicule stricate

00:02:02.120 --> 00:02:04.976
ce încurcă traficul.

00:02:05.000 --> 00:02:07.896
Şi imaginaţi-vă resturile
care ar fi împrăştiate peste tot

00:02:07.920 --> 00:02:10.376
în cazul unei coliziuni,

00:02:10.400 --> 00:02:12.776
mii de bucăţi mai mici

00:02:12.800 --> 00:02:14.720
ce devin noi obstacole.

NOTE Paragraph

00:02:15.680 --> 00:02:19.256
Aceasta este paradigma
industriei sateliţilor.

00:02:19.280 --> 00:02:21.416
Sateliţii defecţi

00:02:21.440 --> 00:02:25.256
sunt lăsaţi să deorbiteze
după foarte mulţi ani,

00:02:25.280 --> 00:02:28.816
sau sunt înlăturaţi temporar.

00:02:28.840 --> 00:02:31.096
În spaţiu nu există legi internaţionale

00:02:31.120 --> 00:02:33.760
care să ne oblige să ne curăţăm deşeurile.

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:36.936
Primul satelit din lume, Sputnik I,

00:02:36.960 --> 00:02:39.216
a fost lansat în 1957,

00:02:39.240 --> 00:02:42.880
iar în acel an au fost
doar trei încercări de lansare.

00:02:43.520 --> 00:02:47.056
După zeci de ani,
multe ţări din întreaga lume

00:02:47.080 --> 00:02:50.456
au lansat mii de sateliţi pe orbită,

00:02:50.480 --> 00:02:54.216
numărul lansărilor
urmând să crească în viitor,

00:02:54.240 --> 00:02:56.816
mai ales dacă luăm 
în considerare posibilitatea

00:02:56.840 --> 00:03:00.440
de a lansa OneWeb, „constelaţia" 
celor mai mult de 900 de sateliţi.

NOTE Paragraph

00:03:01.560 --> 00:03:03.616
Acum trimitem sateliţi pe diferite orbite

00:03:03.640 --> 00:03:05.696
în funcţie de utilitatea lor.

00:03:05.720 --> 00:03:08.056
Cel mai des, trimitem sateliţi

00:03:08.080 --> 00:03:09.656
pe orbita terestră joasă,

00:03:09.680 --> 00:03:11.656
dacă ne imaginăm suprafaţa Pământului,

00:03:11.680 --> 00:03:14.080
până la aproximativ 2000 km altitudine.

00:03:14.720 --> 00:03:17.810
Acolo, sateliţii sunt afectaţi 
de atmosfera Pământului,

00:03:17.810 --> 00:03:20.136
așa că orbitele lor se degradează
în mod natural,

00:03:20.140 --> 00:03:21.756
în cele din urmă ajungând să ardă,

00:03:21.766 --> 00:03:23.900
probabil în douăzeci de ani
de acum înainte.

00:03:24.440 --> 00:03:26.536
Un alt loc în care trimitem mulţi sateliţi

00:03:26.560 --> 00:03:28.216
este orbita geostaţionară

00:03:28.240 --> 00:03:30.840
la aproximativ 35.000 km altitudine.

00:03:31.320 --> 00:03:35.496
Aceşti sateliţi rămân nemişcaţi, 
în timp ce Pământul se roteşte,

00:03:35.520 --> 00:03:39.800
ceea ce face posibile telecomunicaţiile
sau transmisiile TV, de exemplu.

00:03:40.440 --> 00:03:44.760
Aceşti sateliţii aflaţi pe orbite înalte 
pot rămâne acolo timp de secole.

00:03:45.960 --> 00:03:49.136
Şi mai există orbita numită „cimitirul",

00:03:49.160 --> 00:03:51.776
sinistra orbită cu resturi sau deşeuri,

00:03:51.800 --> 00:03:54.600
unde sunt plasaţi anumiţi sateliţi,

00:03:54.600 --> 00:03:55.996
la sfâşitul duratei de viaţă,

00:03:55.996 --> 00:03:59.680
pentru a-i scoate
de pe orbitele operaţionale.

NOTE Paragraph

00:04:00.800 --> 00:04:05.376
Dintre cei aproape 7.000 de sateliţi
lansaţi la sfârşitul anilor 1950,

00:04:05.400 --> 00:04:08.760
doar unu din şapte 
este operaţional în prezent,

00:04:09.360 --> 00:04:12.256
pe lângă sateliţii ce nu mai funcţionează,

00:04:12.280 --> 00:04:15.776
fiind şi sute de mii şi milioane
de fragmente

00:04:15.800 --> 00:04:18.216
de mărimea unei mărgele sau mai mari,

00:04:18.240 --> 00:04:20.240
ce orbitează în jurul Pământului.

00:04:20.660 --> 00:04:23.676
Fragmentele sunt un risc major, 
atât pentru misiunile spaţiale,

00:04:23.680 --> 00:04:27.680
cât şi pentru sateliţii
pe care ne bazăm în fiecare zi.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.936
Deoarece situaţia deşeurilor spaţiale 
este tot mai îngrijorătoare,

00:04:31.960 --> 00:04:34.536
s-au făcut eforturi naţionale
şi internaţionale

00:04:34.540 --> 00:04:36.196
pentru a concepe standarde tehnice

00:04:36.196 --> 00:04:39.040
care să ajute la limitarea
creării de noi deşeuri.

00:04:39.480 --> 00:04:41.736
De exemplu, este recomandat

00:04:41.760 --> 00:04:43.856
ca navetele aflate
pe orbita terestră joasă

00:04:43.880 --> 00:04:47.296
să fie făcute să iasă de pe orbită 
în mai puţin de 25 de ani,

00:04:47.320 --> 00:04:49.416
dar şi aşa este prea mult,

00:04:49.440 --> 00:04:52.760
mai ales dacă un satelit
este defect de ani de zile.

00:04:53.320 --> 00:04:56.376
Există directive ca navetele defecte 
de pe orbita geostaţionară

00:04:56.400 --> 00:04:58.640
să fie mutate pe orbita „cimitir".

00:04:59.480 --> 00:05:03.176
Dar aceste recomandări
nu sunt impuse de legea internaţională,

00:05:03.200 --> 00:05:07.976
urmând ca ele să fie implementate 
prin mecanisme naţionale.

00:05:08.000 --> 00:05:10.456
Aceste recomandări nu sunt pe termen lung,

00:05:10.480 --> 00:05:11.896
nu sunt proactive,

00:05:11.920 --> 00:05:15.256
şi nici nu se referă 
la deşeurile deja existente.

00:05:15.280 --> 00:05:19.120
Ele sunt menite doar să limiteze 
crearea de noi deşeuri.

00:05:19.680 --> 00:05:22.840
Deşeurile spaţiale nu sunt
responabilitatea nimănui.

NOTE Paragraph

00:05:23.680 --> 00:05:26.536
Muntele Everest reprezintă 
o comparaţie interesantă

00:05:26.560 --> 00:05:29.796
privind modul în care interacţionăm 
cu mediul înconjurător,

00:05:29.800 --> 00:05:32.096
acesta având nefericita onoare de a fi

00:05:32.120 --> 00:05:35.120
groapa de gunoi aflată la cea 
mai mare altitudine din lume.

00:05:36.040 --> 00:05:39.296
La zeci de ani după cucerirea 
celui mai înalt vârf din lume,

00:05:39.320 --> 00:05:41.576
tonele de gunoi
lăsate în urmă de alpinişti

00:05:41.600 --> 00:05:43.536
au început să stârnească îngrijorare,

00:05:43.560 --> 00:05:46.296
şi poate că aţi citit în ziare 
că se speculează ideea

00:05:46.320 --> 00:05:48.376
ca Nepalul să impună alpiniştilor

00:05:48.400 --> 00:05:51.960
penalităţi şi obligaţii legale
mult mai stricte.

00:05:52.600 --> 00:05:55.016
Desigur, scopul este
de a-i convinge pe alpinişti

00:05:55.040 --> 00:05:57.216
să strângă în urma lor.

00:05:57.240 --> 00:06:02.136
Poate organizaţiile nonprofit îi vor plăti
pe alpiniştii care recuperează deşeurile,

00:06:02.160 --> 00:06:05.640
sau poate că voluntarii vor organiza 
expediţii de strângere a gunoiului.

00:06:06.120 --> 00:06:08.376
Şi totuşi, mulţi alpinişti consideră

00:06:08.400 --> 00:06:11.640
că grupurile independente
ar trebui să se autodisciplineze.

00:06:12.120 --> 00:06:14.936
Nu există un răspuns simplu,

00:06:14.960 --> 00:06:18.016
chiar şi eforturile bine intenţionate
pentru conservare

00:06:18.040 --> 00:06:19.880
întâmpină adesea obstacole.

00:06:20.320 --> 00:06:23.416
Dar asta nu înseamnă că n-ar trebui 
să facem tot ce putem

00:06:23.440 --> 00:06:26.760
pentru a proteja mediul înconjurător
de care depindem.

00:06:27.440 --> 00:06:31.456
Ca şi în cazul Everestului, izolarea
şi lipsa unei infrastructuri adecvate

00:06:31.480 --> 00:06:32.896
a mediului orbital

00:06:32.920 --> 00:06:35.280
face eliminarea deşeurilor
foarte dificilă.

00:06:35.920 --> 00:06:38.456
Dar nu putem atinge niveluri şi mai înalte

00:06:38.480 --> 00:06:41.536
şi să creăm o groapă de gunoi şi mai sus,

00:06:41.560 --> 00:06:43.720
una care să fie în afara lumii.

NOTE Paragraph

00:06:45.080 --> 00:06:46.526
Realitatea este că în spaţiu,

00:06:46.526 --> 00:06:49.096
componente defecte ale unui satelit

00:06:49.120 --> 00:06:52.016
pot fi reparate foarte greu

00:06:52.040 --> 00:06:54.080
şi cu cheltuieli foarte mari.

00:06:54.760 --> 00:06:58.256
Dar dacă am proiecta
sateliţii mai inţelept?

00:06:58.280 --> 00:06:59.576
Ce ar fi dacă sateliţii,

00:06:59.600 --> 00:07:01.890
indiferent de ţara de producţie,

00:07:01.900 --> 00:07:03.816
ar trebui să se încadreze în standarde

00:07:03.840 --> 00:07:06.376
de reciclare, întreţinere

00:07:06.400 --> 00:07:07.880
sau de deorbitare activă?

00:07:08.560 --> 00:07:12.096
Cum ar fi dacă legile intenaţionale

00:07:12.120 --> 00:07:14.896
ar impune eliminarea
sateliţilor ieşiţi din uz,

00:07:14.920 --> 00:07:17.056
în locul simplei lor mutări

00:07:17.080 --> 00:07:18.680
ca o soluţie temporară?

00:07:19.560 --> 00:07:22.496
Sau poate că producătorii de sateliţi 
ar trebui să plătească

00:07:22.520 --> 00:07:24.816
chiar și pentru a lansa 
un satelit pe orbită,

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
banii plătiţi fiind returnaţi doar atunci

00:07:27.320 --> 00:07:29.856
când satelitul este distrus 
în mod corespunzător,

00:07:29.880 --> 00:07:32.600
sau o anumită cotă
de deşeuri este curăţată.

00:07:33.440 --> 00:07:36.016
Poate că un satelit ar trebui 
să dispună de tehnologie

00:07:36.040 --> 00:07:37.800
care să-i accelereze deorbitarea.

NOTE Paragraph

00:07:38.720 --> 00:07:40.976
Sunt semne încurajatoare.

00:07:41.000 --> 00:07:45.540
Un exemplu este TechDemoSat-1 
lansat de Marea Britanie în 2014,

00:07:45.550 --> 00:07:47.750
proiectat ca la ieşirea
din uz să fie eliminat

00:07:47.750 --> 00:07:49.666
cu ajutorul unui dispozitiv de ancorare.

00:07:49.666 --> 00:07:52.246
Acest lucru este posibil
pentru că satelitul este mic,

00:07:52.246 --> 00:07:55.936
dar sateliţii aflaţi pe orbite 
mai înalte sau mai întinse

00:07:55.960 --> 00:07:58.816
sau cei de mărimea unui autobuz şcolar,

00:07:58.840 --> 00:08:01.256
vor necesita alte opţiuni de eliminare.

00:08:01.270 --> 00:08:04.230
Ne-am putea gândi
la lasere de mare putere,

00:08:04.230 --> 00:08:06.146
sau la remorcarea cu plase sau pripoane,

00:08:06.146 --> 00:08:08.440
oricât de extravagant ar suna asta acum.

NOTE Paragraph

00:08:09.160 --> 00:08:11.056
O altă posibilitate interesantă

00:08:11.080 --> 00:08:14.400
este idea unor remorchere
sau a unor mecanici ai spaţiului.

00:08:14.840 --> 00:08:16.456
Imaginaţi-vă cum un braţ robotic

00:08:16.480 --> 00:08:18.240
de pe un remorcher spaţial

00:08:18.240 --> 00:08:20.756
ar putea repara componentele unui satelit,

00:08:20.776 --> 00:08:22.420
acestea devenind reutilizabile.

00:08:23.240 --> 00:08:25.170
Sau cum ar fi dacă acelaşi braț robotic

00:08:25.170 --> 00:08:27.556
ar putea reîncărca rezervorul 
unei navete spaţiale

00:08:27.560 --> 00:08:29.536
cu propulsie chimică

00:08:29.560 --> 00:08:33.039
ca şi cum am umple 
rezervorul propriei maşini?

00:08:33.489 --> 00:08:35.236
Reparaţiile şi mentenanţa robotizată

00:08:35.240 --> 00:08:38.960
ar putea prelungi viaţa a sute de sateliţi
ce orbitează în jurul Pământului.

NOTE Paragraph

00:08:40.280 --> 00:08:43.176
Indiferent ce metode de eliminare 
a deşeurilor vom adopta,

00:08:43.200 --> 00:08:46.176
în mod evident, nu este
doar o problemă tehnică.

00:08:46.200 --> 00:08:51.236
Legile şi principiile ce guvernează 
spaţiul trebuie reglementate.

00:08:51.240 --> 00:08:55.440
Pe scurt, încă nu reuşim 
să folosim spaţiul în mod viabil.

NOTE Paragraph

00:08:56.580 --> 00:08:59.656
Explorarea, inovarea modului 
nostru de a trăi şi de a lucra

00:08:59.660 --> 00:09:01.616
sunt lucruri ce ne definesc,

00:09:01.640 --> 00:09:03.136
şi în explorarea spaţiului

00:09:03.160 --> 00:09:06.416
depăşim cu adevărat limitele 
împuse pe Pământ.

00:09:06.440 --> 00:09:10.096
Dar pe măsură ce depăşim limitele 
în numele ştiinţei şi inovaţiei,

00:09:10.120 --> 00:09:15.600
să nu uităm că suntem răspunzători 
pentru impactul nostru asupra mediului.

00:09:16.520 --> 00:09:20.696
Indiscutabil, orbita terestră joasă 
şi cea geostaţionară sunt ticsite

00:09:20.720 --> 00:09:23.056
şi nu putem continua 
să lansăm noi sateliţi

00:09:23.060 --> 00:09:25.416
care să-i înlocuiască pe cei defecţi,

00:09:25.416 --> 00:09:27.456
fără a-i gestiona corespunzător,

00:09:27.480 --> 00:09:29.936
aşa cum n-am lăsa o maşină stricată

00:09:29.960 --> 00:09:31.360
în mijlocul autostrăzii.

00:09:31.760 --> 00:09:33.336
Când veţi folosiţi telefonul,


00:09:33.360 --> 00:09:35.856
veţi verifica vremea
sau veţi folosi GPS-ul,

00:09:35.880 --> 00:09:40.136
gândiţi-vă la tehnologia satelitară
care face posibile aceste activităţi.

00:09:40.160 --> 00:09:42.016
Gândiţi-vă şi la impactul sateliţilor

00:09:42.040 --> 00:09:45.336
asupra mediului din jurul Pământului

00:09:45.360 --> 00:09:50.056
şi răspândiţi mesajul că împreună 
trebuie să ne diminuăm impactul.

NOTE Paragraph

00:09:50.080 --> 00:09:52.616
Orbita Pământului este uluitor de frumoasă

00:09:52.640 --> 00:09:55.216
şi este poarta noastră spre explorare.

00:09:55.240 --> 00:09:57.760
Este de datoria noastră
s-o păstrăm neschimbată.

NOTE Paragraph

00:09:59.160 --> 00:10:00.376
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:10:00.400 --> 00:10:02.480
(Aplauze)