[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a arte é maravilhosa
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é tudo o que você já conheceu,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que você já fez
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma, infiltrando-se
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando com ideias que\Nvocê pode querer explorar.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,E então você pode acordar uma manhã
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,e saber o que você quer fazer.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Este é um projeto de arte muito incomum.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu recebi um telefonema do nada.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Era uma consultora de arte\Nda cidade, uma mulher maravilhosa.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: "Parabéns,\Nvocê foi selecionada
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma obra de arte\Npara a Fundação Frey
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,da cidade de Grand Rapids."
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse: "Bem, qual é o local?"
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,E era apenas um cantinho.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Chamava-se o "Canto de\NPorcentagem para Arte"
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,de uma espécie de parque bem resistente,\Nou o que restou de um parque.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma pista de patinação que\Nestava precisando muito de reparos.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Eu não acredito\Nque uma obra de arte,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,um único objeto vai ajudar a resolver
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de situação urbana
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,do que este parque está\Ne não está fazendo,
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,mas se a Fundação Frey estiver interessada
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,em me ter no projeto, para que\Na arte atue como um catalisador
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,que vai remodelar\Ncompletamente este parque,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,eu teria muito interesse."
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a ideia\Nda pista de patinação
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,é algo que meio que\Ndespertou minha imaginação.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,O que eu realmente queria fazer
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,era pegar a ideia de uma escultura\Ne transformá-la em um parque.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha percebido\Nque teria que trabalhar
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,como arquiteta também,
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,porque a cidade então exigiu\Ndois ou três prédios
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,para fazer parte do espaço.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Um coreto, um banheiro,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,vou instalar toda a iluminação.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,É, não está...
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu me pergunto se alguém vai notar isso.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa pode ser uma boa Estrela do Norte.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Assistente: Ok.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Não é?
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,E então podemos usar um\Nazul profundo, profundo mesmo.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,É, essa funciona bem\Npara a Estrela do Norte,
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,porque é azulada.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,A: Ok.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito curiosa para saber como\Nisso fica com gelo por cima.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos descobrir em breve.\NCom gelo.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu meio que chamei isso de\Nos três estágios da água:
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,sólido, líquido e gasoso.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, o líquido é uma fonte de água
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,que está um metro acima de você.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Um círculo coberto com água\Nflui pela borda frontal.
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,A fonte de névoa ou de gás
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,é um anel de névoa que vai surgir,
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,e você quase poderia entrar na névoa.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, o gelo é a\Npista de patinação no gelo.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,O Gênesis começou com água.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Grand Rapids, na verdade, pegou\No nome "Rapids" do seu próprio rio
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,por conta de inundações.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a brincar com a ideia
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,de trazer isso de volta um pouco.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,O surgimento dos anéis,\Ndos terraços de anéis,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,foi assim: se você\Nderrubasse uma gota d'água
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,no centro da piscina, e a deixasse fluir,
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ela se transformaria em uma ideia
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,tanto sobre astronomia\Nquanto sobre as estrelas,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,então é quase como puxar\Nas estrelas para uma piscina de água.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de reflexo\Ndo céu noturno na piscina.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,(grupo rindo e conversando)
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,A: Muito bem, é isso.\NAgora feche os olhos.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Uau. Nada mau.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,(conversa)\NApenas tenha cuidado, Sarah.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Uau.\N♪ (música suave) ♪
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,É uma peça que marca um\Nponto muito específico no tempo
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,e o conecta de volta a uma\Nocorrência específica da natureza.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,(patinador de gelo grita)
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Está em funcionamento.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A pista de patinação\Nficou pronta primeiro,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou voltar para ajustar\No paisagismo, as árvores.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Minhas esculturas lidam\Ncom fenômenos naturais,
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,e elas estão associadas\Ne muito bem alinhadas
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,a geologias, paisagens\Ne formações naturais de terra.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,É tudo um jogo de vai e vem
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,entre obras internas e externas,
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,todas tentando capturar a paisagem.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um conjunto de atlas.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Comprei cerca de dez atlas antigos.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a fazer essas\Npaisagens, crateras, neles.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Esse aqui meio que tem uma cratera dupla.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, você passa da primeira cratera,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,e há uma pequena ilha,\Ne você vai para a página da ilha,
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou deixar a geografia da ilha\Nmais complexa aqui,
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.34,Default,,0000,0000,0000,,que é o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das minhas obras de arte são\Nexternas e em grande escala,
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,então eu gosto de me refugiar no estúdio
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,e fazer boa parte do trabalho eu mesma.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,O problema são as obras externas,
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,a arquitetura tende a\Nocupar todo o meu tempo,
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,então, eu acho bem difícil,\Numa dificuldade mesmo,
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,poder voltar aqui e fazer isso.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta é, tipo, a primeira obra\Nque faço em algum tempo.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,É terrível.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,(miado de gato)
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Passamos por um período\Nna arte e na arquitetura,
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,eu acho, a modernidade,\Na industrialização,
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,que possibilitou especializações.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Há pouquíssimos arquitetos\Nque também são sólidos,
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,que têm uma galeria.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Parte de mim é uma artista.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,A outra parte de mim constrói arquitetura.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,De modo algum quero ter\Numa prática extensa.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero praticar arquitetura.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo construir alguns poucos prédios.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, tenho que ter\Nmuito cuidado com o que assumo.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz algumas obras\Nque são extremamente públicas
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e extremamente conhecidas,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,e acho que se eu não tivesse\Nfeito o Memorial do Vietnã
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,e apresentado o conjunto de obras\Nque apresentei desde então,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia ter sido\Nconsiderada uma artista
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,cerca de cinco anos antes.
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque eu tinha feito\No Memorial do Vietnã,
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,era tipo: "Ah, você faz monumentos,"
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,seja lá o que isso quer dizer.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Olhe aquele lá, o maior de todos.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Dee-dee-dee-dee.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Dee-dee-dee.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que acordei um dia e disse:
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:14.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, eu vou ser uma artista\Nem alguns dias e uma arqui..."
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Era mais do que isso, eu não\Npodia escolher entre os dois,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,nem escolhi misturá-los.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você consiga fazer isso\Nmelhor do que eu.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Precisei de um conjunto de obras\Npara ver como estou evoluindo.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Conhecida: Acho que não.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Não, é sólido, é totalmente sólido.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Foi montado faz uma hora.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,É meio surreal.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente quero fazer essa peça.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, estou brincando com\Na ideia de pegar essa ideia
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,e criar uma obra usando\Nborracha reciclada,
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.92,Default,,0000,0000,0000,,chamando-a de "Parquinho".
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela terá o dobro do tamanho
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,da paisagem topográfica,
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,e crianças podem brincar nela.