WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.423

這是波普舞。

NOTE Paragraph

00:00:03.014 --> 00:00:05.528
波普舞是一種社交舞蹈，

NOTE Paragraph

00:00:09.109 --> 00:00:10.749
舞蹈是一種語言，

00:00:10.773 --> 00:00:14.592
而社交舞蹈是從社區中產生的一種表達方式。

00:00:15.238 --> 00:00:18.583
社交舞不是任何某一個人編排的,

00:00:18.607 --> 00:00:21.172
也無法追溯到某一時刻。

NOTE Paragraph

00:00:21.196 --> 00:00:24.203
每一個舞步都是所有人的共識，

00:00:24.227 --> 00:00:27.793
但是與他們個人的創造力有關。

00:00:29.772 --> 00:00:30.927

因為這樣，

00:00:30.951 --> 00:00:32.343

社交舞就這樣自然形成了，

00:00:32.367 --> 00:00:33.534
它們產生變化，

00:00:33.558 --> 00:00:35.333
然後像野火一樣廣泛流傳。

NOTE Paragraph

00:00:36.962 --> 00:00:39.678
他們和我們記憶的歷史一樣久遠。

00:00:41.492 --> 00:00:43.733
在非裔美國人的社交舞蹈中，

00:00:43.757 --> 00:00:45.505
我們能夠發現200多年間，

00:00:45.529 --> 00:00:50.143
非洲人和非裔美國人的傳統是
怎樣影響我們的歷史的。

00:00:52.329 --> 00:00:54.841
現在總是承載著歷史。

00:00:55.388 --> 00:00:57.877
而且歷史影響了我們是誰，

00:00:57.901 --> 00:00:59.493
以及我們將會怎樣。

NOTE Paragraph

00:00:59.517 --> 00:01:01.860
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:01:03.304 --> 00:01:08.161
朱芭舞起源於被奴役的非洲人
在種植園的經歷。

00:01:08.312 --> 00:01:09.497
他們被帶到美國，

00:01:09.521 --> 00:01:11.756
被迫放棄自己的常用語言，

00:01:11.780 --> 00:01:16.052
這種舞蹈對黑人奴隸來說，
是一種回憶他們家鄉的方式。

00:01:16.076 --> 00:01:18.593
可能看起來是這樣的。

NOTE Paragraph

00:01:24.556 --> 00:01:25.723
拍打大腿，

00:01:25.747 --> 00:01:26.981
拖著腳步，

00:01:27.005 --> 00:01:28.805
還有拍手。

00:01:28.829 --> 00:01:32.400
這就是他們擺脫奴隸主
對打鼓的禁令的方式，

00:01:32.974 --> 00:01:35.077
即興創作複雜的旋律，

00:01:35.101 --> 00:01:37.976
就像在海地的祖先敲鼓一樣，

00:01:38.000 --> 00:01:40.648
或者非洲西部的約魯巴社區。

00:01:44.804 --> 00:01:47.921
都是為了保護文化傳統，


00:01:47.945 --> 00:01:51.778
並在囚禁中保持內心的自由。

NOTE Paragraph

00:01:53.555 --> 00:01:57.492
一樣具有顛覆性的精神
創造了這種舞蹈：

00:01:58.191 --> 00:01:59.361
步態舞，

00:01:59.385 --> 00:02:03.161
一種和南方上流社會行為舉止
相矛盾的舞蹈，

00:02:03.185 --> 00:02:06.387
一種減少奴隸和奴隸主之間
差距的舞蹈。

00:02:06.849 --> 00:02:08.800
這種舞蹈之所以瘋狂，


00:02:08.824 --> 00:02:11.761
是因為它是表演給奴隸主的，

00:02:11.785 --> 00:02:14.616
而且沒有想到能夠從中取樂。

NOTE Paragraph

00:02:17.069 --> 00:02:19.197
現在你可能會認識這種舞蹈，

00:02:19.805 --> 00:02:20.975
二十世紀二十年代，

00:02:20.999 --> 00:02:22.454
查爾斯頓。

00:02:25.715 --> 00:02:29.466
查爾斯頓非常即興，具有音樂感，

00:02:29.490 --> 00:02:31.505
變成了林迪舞，

00:02:31.529 --> 00:02:32.689
牛仔舞，

00:02:32.713 --> 00:02:33.950
甚至兒童娛樂舞的一部分，

00:02:33.974 --> 00:02:36.551
它最早被稱為時髦查爾斯頓。

NOTE Paragraph

00:02:41.088 --> 00:02:45.222
它起源於南卡羅萊納州，查爾斯頓
附近的一個團結的黑人社區，

00:02:45.246 --> 00:02:47.238
查爾斯頓散布著許多舞廳，

00:02:47.262 --> 00:02:49.120
那裡年輕女士突然

00:02:49.120 --> 00:02:52.177
可以自由地踢腿和搖擺了。

NOTE Paragraph

00:02:57.273 --> 00:03:00.931
現在社交舞與社區和人際交往有關，

00:03:00.955 --> 00:03:02.309
如果你知道某些舞步，

00:03:02.333 --> 00:03:04.267
這意味著你屬於一個群體。

00:03:04.291 --> 00:03:06.855
但是如果它在世界流行起來？

00:03:07.257 --> 00:03:08.925
這是扭動舞，

00:03:08.949 --> 00:03:13.256
扭動舞可以追溯到19世紀，
這並不奇怪，

00:03:13.280 --> 00:03:14.721
在奴隸時期的時候，

00:03:14.721 --> 00:03:16.408
從剛果被帶到美國。

00:03:16.872 --> 00:03:18.085
但是在50年代晚期，

00:03:18.109 --> 00:03:20.183
在民權運動之前，

00:03:20.207 --> 00:03:23.938
扭動舞因為恰比·切克和
迪克·克拉克而流行。

00:03:23.962 --> 00:03:26.533
突然，每個人都在跳扭動舞。

00:03:26.557 --> 00:03:27.750
白人青少年，

00:03:27.774 --> 00:03:29.361
拉丁美洲的孩子，

00:03:29.385 --> 00:03:32.092
都可以徜徉在音樂和電影中。

00:03:32.116 --> 00:03:33.303
通過社交舞，

00:03:33.327 --> 00:03:36.209
團體之間的間隙變得模糊。

NOTE Paragraph

00:03:39.196 --> 00:03:42.445
故事在20世紀80
和90年代繼續，

00:03:42.866 --> 00:03:45.102
伴隨著嘻哈文化的出現，

00:03:45.126 --> 00:03:49.068
非裔美國人的社交舞
包含了更多元素，

00:03:49.092 --> 00:03:51.318
從它久遠的歷史中吸收，

00:03:51.342 --> 00:03:53.953
塑造文化，也被文化塑造。

NOTE Paragraph

00:04:02.364 --> 00:04:07.011
現在，這些舞蹈持續進化，
成長和傳播。

NOTE Paragraph

00:04:08.020 --> 00:04:09.535
我們為什麼跳舞？

00:04:09.559 --> 00:04:10.728
為了搖擺，

00:04:10.752 --> 00:04:11.941
為了放鬆，

00:04:11.965 --> 00:04:13.340
為了釋放。

00:04:13.364 --> 00:04:15.176
我們為什麼一起跳舞？

00:04:15.200 --> 00:04:16.359
為了治癒，

00:04:16.383 --> 00:04:17.534
為了記憶，

00:04:17.558 --> 00:04:20.056
為了表達：“我們說同樣的語言，

00:04:20.080 --> 00:04:21.231
我們存在，

00:04:21.255 --> 00:04:22.732
而且我們是自由的。”