1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
这是波普舞。

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
波普舞是一种社交舞蹈。

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
舞蹈是一种语言，

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,592
社交舞源于社区，
也是一种表达方式。

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
社交舞不是人为编排好的舞蹈。

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
它无法精确到每一个时刻。

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
每一个舞步都是所有人可以实现的，

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
但是与个人和他们创造力有关。

9
00:00:29,772 --> 00:00:30,927
因为这样，

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,343
社交舞就这样自然形成了，

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
经历变化，

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
然后像野火一样广泛流传。

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
他们和我们记忆中的历史一样久远。

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
在非裔美国人的社交舞蹈中，

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
我们能够发现200多年间，

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,143
非洲人和非裔美国人的传统是
怎样影响我们的历史的。

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
现在总是承载着历史。

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
而且历史影响了我们是谁，

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
以及我们将会怎样。

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
（鼓掌）

21
00:01:03,304 --> 00:01:08,141
朱芭舞起源于被奴役的非洲人
在种植园的经历。

22
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
他们被带到美国，

23
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
被迫放弃自己的常用语言，

24
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
这种舞蹈对黑人奴隶来说，
是一种回忆他们家乡的方式。

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
可能看起来是这样的。

26
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
拍打大腿，

27
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
拖着脚步，

28
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
还有拍手。

29
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
因为奴隶主禁止打鼓，
这成了他们取而代之的方式

30
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
即兴创作复杂的旋律，

31
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
就像在海地的祖先敲鼓一样，

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
或者非洲西部的约鲁巴社区。

33
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
都是为了保护文化传统，

34
00:01:47,945 --> 00:01:51,768
并囚禁中保持内心的自由。

35
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
一样具有颠覆性的精神
创造了这种舞蹈：

36
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
步态舞，

37
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
一种和南方上流社会行为举止
相矛盾的舞蹈，

38
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
一种减少奴隶和奴隶主之间
差距的舞蹈。

39
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
这种舞蹈之所以疯狂，

40
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
是因为它是表演给奴隶主的，

41
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
而奴隶主不会想到他们被捉弄了。

42
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
现在你可能会认识这种舞蹈。

43
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
20世纪20年代的——

44
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
查尔斯顿。

45
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
查尔斯顿非常即兴，具有音乐感，

46
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
并成为了林迪舞，

47
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
牛仔舞，

48
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
甚至儿童娱乐舞的一部分，

49
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
它最早被称作时髦查尔斯顿。

50
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
它起源于南卡罗莱纳州，查尔斯顿
附近的一个团结的黑人社区，

51
00:02:45,246 --> 00:02:47,238
查尔斯顿散步着许多舞厅，

52
00:02:47,262 --> 00:02:51,146
那里年轻女士突然

53
00:02:51,146 --> 00:02:52,177
就可以自由踢腿、摇摆了。

54
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
现在社交舞与社区及人际交往有关，

55
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
如果你知道某些舞步，

56
00:03:02,333 --> 00:03:04,267
这意味着你属于一个群体。

57
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
但是如果它在世界流行起来？

58
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
这是扭动舞。

59
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
扭动舞能够追溯到19世纪，
这并不奇怪，

60
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
在奴隶时期的时候，

61
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
被从刚果带到美国。

62
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
但是在50年代晚期，

63
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
在民权运动之前，

64
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
扭动舞因为恰比·切克和
迪克·克拉克而流行。

65
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
突然，每个人都在跳扭动舞：

66
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
白人青少年，

67
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
拉丁美洲的孩子，

68
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
都可以徜徉在音乐和电影中。

69
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
通过社交舞，

70
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
团体之间的界限变得模糊。

71
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
故事在20世纪80
和90年代继续，

72
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
伴随着嘻哈文化的出现，

73
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
非裔美国人的社交舞
包含了更多元素，

74
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
从它的久远历史中吸收，

75
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
塑造文化，也被文化塑造。

76
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
现在，这些舞蹈持续进化，
成长和传播。

77
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
我们为什么跳舞？

78
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
为了摇摆，

79
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
为了放松，

80
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
为了释放。

81
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
我们为什么一起跳舞？

82
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
为了治愈，

83
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
为了记忆，

84
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
为了表达：“我们说同样的语言。

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
我们存在，

86
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
而且我们是自由的。”