1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
Đây là điệu Bop.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
Bop là một điệu nhảy để giao tiếp.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
Nhảy là một ngôn ngữ,

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,592
và nhảy giao tiếp là một cách biểu lộ
bắt nguồn từ một cộng đồng.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
Nhảy giao tiếp
không do bất cứ ai biên đạo.

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
Ta Không xác định được thời gian nó ra đời

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
Mỗi thể loại có những bước nhảy
mà mọi người đều đồng tình,

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
nhưng nó thực sự là về mỗi cá nhân
và bản sắc sáng tạo của họ.

9
00:00:29,772 --> 00:00:30,927
Vì lẽ đó,

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,343
những điệu nhảy giao tiếp đã xuất hiện,

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
thay đổi

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
và nhanh chóng lan truyền rộng khắp.

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Các điệu nhảy này có lịch sử rất lâu đời.

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
Qua các điệu nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi,

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
ta thấy được tầm ảnh hưởng

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,143
của nền văn hóa châu Phi và Mỹ gốc Phi 
tới lịch sử chúng ta qua hơn 200 năm

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
Hiện tại luôn luôn chứa đựng quá khứ.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
Và quá khứ định hình con người ta
trong hiện tại

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
và trong tương lai.

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(Vỗ tay)

21
00:01:03,304 --> 00:01:06,451
Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm
của những người nô lệ châu Phi

22
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
trong đồn điền.

23
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
Được đưa đến châu Mỹ,

24
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
và lột bỏ đi một ngôn ngữ nói chung,

25
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
điệu nhảy này là cách những nô lệ châu Phi
nhớ về nguồn gốc của mình.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Nó thường giống thế này.

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
Vỗ đùi,

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
di chuyển chân liên tục

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
và vỗ nhẹ tay:

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
đây là cách họ lách luật cấm đánh trống
từ các chủ nô,

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
ứng biến các giai điệu phức tạp

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
Nó có giá trị lưu giữ
các truyền thống văn hóa tồn tại

35
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
và duy trì cảm giác tự do nội tại

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
trong tình trạng bị giam cầm.

37
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Cũng chính tinh thần nổi loạn này
đã tạo nên

38
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
điệu Cakewalk,

39
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
điệu nhảy này nhại lại thói kiểu cách
của xã hội thượng lưu phương Nam --

40
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
đây là cách để những người nô lệ
chỉ trích chủ của họ.

41
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
Điều đặc biệt ở điệu nhảy Cakewalk này

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
là nó được biểu diễn cho các chủ nô xem,

43
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
nhưng họ chưa bao giờ biết
là chính mình đang bị giễu cợt.

44
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Bạn có thể nhận ra điệu nhảy này.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
Vào thập niên 1920 --

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
điệu Charleston.

47
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
Điệu Charleston được tạo nên
từ sự ứng biến và nhạc cảm,

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
sau đó đã phát triển thành điệu Lindy Hop,

49
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
nhảy swing,

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
và thậm chí Kid n Play,

51
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
mà ban đầu được gọi là Funky Charleston.

52
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó
gần quận Charleston, Nam Carolina,

53
00:02:45,246 --> 00:02:47,238
điệu Charleston đã lan tỏa
khắp các vũ trường,

54
00:02:47,262 --> 00:02:50,416
nơi phụ nữ trẻ đột nhiên
được tự do đá gót giầy

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
và chuyển động chân.

56
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
Giờ đây, nhảy giao tiếp
là về cộng đồng và sự kết nối,

57
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
nếu bạn biết các bước nhảy,

58
00:03:02,333 --> 00:03:04,267
có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
Nhưng nếu cả thế giới say mê nó thì sao?

60
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
Hãy xem điệu Twist.

61
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
Không bất ngờ gì khi biết được
Điệu Twist ra đời vào thế kỷ 19.

62
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
và được đưa đến Mỹ từ Congo

63
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
trong thời kỳ nô lê.

64
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
Nhưng vào cuối thập kỷ 1950,

65
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
ngay trước khi diễn ra
Phong trào Quyền Công dân,

66
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
điệu Twist đã được phổ biến
bởi Chubby Checker và Dick Clark.

67
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
Đột nhiên, tất cả mọi người
đều nhảy điệu Twist:

68
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
thiếu niên da trắng,

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
những đứa trẻ ở Mỹ La-tinh,

70
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
và nó bắt đầu xuất hiện
trong các bài hát và bộ phim.

71
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
Qua nhảy giao tiếp,

72
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
ranh giới giữa các nhóm người
trở nên mờ đi.

73
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
Câu chuyện được tiếp nối
vào thập kỷ 1980 và 1990.

74
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
Cùng với sự xuất hiện của hip-hop,

75
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi
ngày càng hiện diện nhiều hơn,

76
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
nhờ có bề dày lịch sử của nó,

77
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
đã định hình văn hóa
và được định hình bởi văn hóa

78
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Ngày nay, những điệu nhảy này
tiếp tục phát triển lớn mạnh và lan tỏa.

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
Vì sao chúng ta nhảy?

80
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
Để di chuyển,

81
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
để thả lỏng cơ thể,

82
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
để biểu lộ cảm xúc.

83
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Vì sao chúng ta nhảy cùng nhau?

84
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
Để chữa lành vết thương,

85
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
để ghi nhớ,

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
để nói lên:
"Chúng ta nói cùng một ngôn ngữ.

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
Chúng ta tồn tại

88
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
và chúng ta tự do."