[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Це — боп.
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Боп — це стиль соціального танцю.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Танець — це мова,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,а соціальний танець — \Nце вираз стану громади.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Соціальний танець не має \Nєдиного хореографа,
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,і його може підхопити \Nбудь-хто щомиті.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Кожен танець має рухи, \Nз якими усі можуть погодитись,
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,але головне тут — особистість\Nта її творче самоусвідомлення.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Через це
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,соціальні танці спалахують,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,змінюються
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,і поширюються, наче пожежа.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Вони давні, як сама наша історія.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,У афроамериканських соціальних танцях
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ми простежуємо понад 200 років
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,того, як африканські та афроамериканські\Nтрадиції впливали на історію.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперішнє завжди містить у собі минуле.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,А минуле — окреслює, хто ми є
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,і ким ми будемо.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(Плескає)
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Танець джуба з'явився \Nз досвіду поневолених африканців
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,на плантаціях.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Їх привезли до Америки,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,позбавили рідної розмовної мови,
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,але завдяки танцю поневолені африканці\Nпам'ятали, звідки вони родом.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядало приблизно так.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Вони плескали по стегнах,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,тупцювали,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,плескали в долоні —
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,так вони обійшли заборону \Nрабовласників на барабани,
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,вони імпровізували складні ритми,
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,як їхні пращури робили\Nза допомогою барабанів на Гаїті
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,чи в спільнотах Йоруба \Nу Західній Африці.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Йшлося про збереження\Nкультурних традицій
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,і відчуття внутрішньої свободи
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,у неволі.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Це був той самий буремний дух, \Nщо створив оцей танець:
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,кейкволк —
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,танець, що пародіював манірність \Nпівденного високого світу, —
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,спроба поневолених \Nкинути тінь на своїх господарів.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Дивовижний факт про цей танець:
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,кейкволк виконували для господарів,
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,які навіть не підозрювали, \Nщо з них глузують.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,А оцей ви, може, впізнаєте.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,1920-ті.
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Чарлстон.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Чарлстон весь просякнутий\Nімпровізацією та відчуттям музики,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,він перетворився на лінді хоп,
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,танець свінґ
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,і навіть на кід-н-плей,
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,що спочатку мав назву "фанкі-чарлстон".
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Народжений у згуртованій чорній громаді\Nпоруч із Чарлстоном у Південній Кароліні,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,чарлстон захопив\Nтанцювальні зали,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,де молоді жінки могли нарешті\Nтупцювати п'ятами
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,й вільно рухати ногами.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Соціальний танець стосується\Nгромади і зв'язку,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви знаєте рухи, —
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,ви є частиною групи.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Але що, коли це стає світовою лихоманкою?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Згадайте твіст.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Не дивно, що твіст можна простежити\Nаж до ХІХ сторіччя,
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,до Америки його привезли з Конго
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,за часів рабства.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Але в пізні 50-ті,
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,саме перед початком Руху \Nза громадянські права,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,твіст став популярним завдяки\NЧаббі Чекеру та Діку Кларку.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,І от усі танцюють твіст:
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,білі підлітки,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,діти у Латинській Америці,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,твіст потрапляє до пісень та кінострічок.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки соціальному танцю
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,межі між групами розмиваються.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Історія продовжується у 1980-х та 1990-х.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Із розвитком хіп-хопу
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,афроамериканські соціальні танці\Nстають навіть відоміші,
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,натхненні своєю давньою історією,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,вони окреслюють культуру, \Nа культура окреслює їх.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ці танці далі\Nрозвиваються і поширюються.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Чому ми танцюємо?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Щоб рухатися,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,щоб розслабитися,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,щоб висловити себе.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Чому ми танцюємо разом?
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Щоб зцілитися,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,щоб пам'ятати,
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,щоб сказати: "Ми маємо спільну мову.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ми існуємо.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ми вільні".