0:00:00.439,0:00:02.423
Це — боп.

0:00:03.014,0:00:05.528
Боп — це стиль соціального танцю.

0:00:09.109,0:00:10.749
Танець — це мова,

0:00:10.773,0:00:14.592
а соціальний танець — [br]це вираз стану громади.

0:00:15.238,0:00:18.583
Соціальний танець не має [br]єдиного хореографа,

0:00:18.607,0:00:21.172
і його може підхопити [br]будь-хто щомиті.

0:00:21.196,0:00:24.203
Кожен танець має рухи, [br]з якими усі можуть погодитись,

0:00:24.227,0:00:27.793
але головне тут — особистість[br]та її творче самоусвідомлення.

0:00:29.772,0:00:30.927
Через це

0:00:30.951,0:00:32.343
соціальні танці спалахують,

0:00:32.367,0:00:33.534
змінюються

0:00:33.558,0:00:35.333
і поширюються, наче пожежа.

0:00:36.962,0:00:39.678
Вони давні, як сама наша історія.

0:00:41.492,0:00:43.733
У афроамериканських соціальних танцях

0:00:43.757,0:00:45.505
ми простежуємо понад 200 років

0:00:45.529,0:00:50.143
того, як африканські та афроамериканські[br]традиції впливали на історію.

0:00:52.329,0:00:54.841
Теперішнє завжди містить у собі минуле.

0:00:55.388,0:00:57.877
А минуле — окреслює, хто ми є

0:00:57.901,0:00:59.493
і ким ми будемо.

0:00:59.517,0:01:01.860
(Плескає)

0:01:03.304,0:01:06.451
Танець джуба з'явився [br]з досвіду поневолених африканців

0:01:06.475,0:01:07.823
на плантаціях.

0:01:08.312,0:01:09.497
Їх привезли до Америки,

0:01:09.521,0:01:11.756
позбавили рідної розмовної мови,

0:01:11.780,0:01:16.052
але завдяки танцю поневолені африканці[br]пам'ятали, звідки вони родом.

0:01:16.076,0:01:18.593
Це виглядало приблизно так.

0:01:24.486,0:01:25.723
Вони плескали по стегнах,

0:01:25.747,0:01:26.981
тупцювали,

0:01:27.005,0:01:28.805
плескали в долоні —

0:01:28.829,0:01:32.400
так вони обійшли заборону [br]рабовласників на барабани,

0:01:32.974,0:01:35.077
вони імпровізували складні ритми,

0:01:35.101,0:01:37.976
як їхні пращури робили[br]за допомогою барабанів на Гаїті

0:01:38.000,0:01:40.648
чи в спільнотах Йоруба [br]у Західній Африці.

0:01:44.804,0:01:47.921
Йшлося про збереження[br]культурних традицій

0:01:47.945,0:01:50.278
і відчуття внутрішньої свободи

0:01:50.302,0:01:51.555
у неволі.

0:01:53.555,0:01:57.492
Це був той самий буремний дух, [br]що створив оцей танець:

0:01:58.191,0:01:59.361
кейкволк —

0:01:59.385,0:02:03.161
танець, що пародіював манірність [br]південного високого світу, —

0:02:03.185,0:02:06.387
спроба поневолених [br]кинути тінь на своїх господарів.

0:02:06.849,0:02:08.800
Дивовижний факт про цей танець:

0:02:08.824,0:02:11.761
кейкволк виконували для господарів,

0:02:11.785,0:02:14.616
які навіть не підозрювали, [br]що з них глузують.

0:02:17.069,0:02:19.197
А оцей ви, може, впізнаєте.

0:02:19.805,0:02:20.975
1920-ті.

0:02:20.999,0:02:22.454
Чарлстон.

0:02:25.715,0:02:29.466
Чарлстон весь просякнутий[br]імпровізацією та відчуттям музики,

0:02:29.490,0:02:31.505
він перетворився на лінді хоп,

0:02:31.529,0:02:32.689
танець свінґ

0:02:32.713,0:02:33.950
і навіть на кід-н-плей,

0:02:33.974,0:02:36.551
що спочатку мав назву "фанкі-чарлстон".

0:02:41.088,0:02:45.222
Народжений у згуртованій чорній громаді[br]поруч із Чарлстоном у Південній Кароліні,

0:02:45.246,0:02:47.238
чарлстон захопив[br]танцювальні зали,

0:02:47.262,0:02:50.416
де молоді жінки могли нарешті[br]тупцювати п'ятами

0:02:50.440,0:02:52.177
й вільно рухати ногами.

0:02:57.273,0:03:00.931
Соціальний танець стосується[br]громади і зв'язку,

0:03:00.955,0:03:02.309
якщо ви знаєте рухи, —

0:03:02.333,0:03:04.267
ви є частиною групи.

0:03:04.291,0:03:06.855
Але що, коли це стає світовою лихоманкою?

0:03:07.257,0:03:08.925
Згадайте твіст.

0:03:08.949,0:03:13.256
Не дивно, що твіст можна простежити[br]аж до ХІХ сторіччя,

0:03:13.280,0:03:15.177
до Америки його привезли з Конго

0:03:15.201,0:03:16.408
за часів рабства.

0:03:16.872,0:03:17.949
Але в пізні 50-ті,

0:03:17.949,0:03:20.253
саме перед початком Руху [br]за громадянські права,

0:03:20.253,0:03:23.938
твіст став популярним завдяки[br]Чаббі Чекеру та Діку Кларку.

0:03:23.962,0:03:26.533
І от усі танцюють твіст:

0:03:26.557,0:03:27.750
білі підлітки,

0:03:27.774,0:03:29.361
діти у Латинській Америці,

0:03:29.385,0:03:32.092
твіст потрапляє до пісень та кінострічок.

0:03:32.116,0:03:33.403
Завдяки соціальному танцю

0:03:33.403,0:03:36.209
межі між групами розмиваються.

0:03:39.196,0:03:42.445
Історія продовжується у 1980-х та 1990-х.

0:03:42.866,0:03:45.102
Із розвитком хіп-хопу

0:03:45.126,0:03:49.068
афроамериканські соціальні танці[br]стають навіть відоміші,

0:03:49.092,0:03:51.318
натхненні своєю давньою історією,

0:03:51.342,0:03:53.953
вони окреслюють культуру, [br]а культура окреслює їх.

0:04:02.364,0:04:07.011
Сьогодні ці танці далі[br]розвиваються і поширюються.

0:04:08.020,0:04:09.535
Чому ми танцюємо?

0:04:09.559,0:04:10.728
Щоб рухатися,

0:04:10.752,0:04:11.941
щоб розслабитися,

0:04:11.965,0:04:13.340
щоб висловити себе.

0:04:13.364,0:04:15.176
Чому ми танцюємо разом?

0:04:15.200,0:04:16.359
Щоб зцілитися,

0:04:16.383,0:04:17.534
щоб пам'ятати,

0:04:17.558,0:04:20.056
щоб сказати: "Ми маємо спільну мову.

0:04:20.080,0:04:21.231
Ми існуємо.

0:04:21.255,0:04:22.732
Ми вільні".