1
00:00:00,439 --> 00:00:02,143
Bu Bop.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
Bop, toplumsal bir dans türüdür.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
Dans, bir dildir

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,592
ve toplumsal dans da, bir
topluluktan doğan bir ifadedir.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
Toplumsal dansın koreografisi,
tek bir kişi tarafından oluşturulmaz.

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
İzleri tek bir anda bulunamaz.

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
Her dansın, herkesin
kabul edebileceği adımları vardır

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
fakat bu bireyle ve bireylerin
yaratıcı kimlikleriyle alakalıdır.

9
00:00:29,772 --> 00:00:30,927
Bundan dolayı,

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,343
toplumsal danslar ortaya

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
çıkıyor, değişiyor ve

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
büyük bir hızla yayılıyor.

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Onlar, hatırlanan tarih kadar eskiler.

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
Afrikalı-Amerikalıların
toplumsal danslarında,

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
ortalama 200 yıldır, Afrikalı ve

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,143
Afrikalı-Amerikalı geleneklerinin,
tarihimizi nasıl etkilediğini görüyoruz.

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
Şimdiki zaman,
daima geçmişi de içerir.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
Kim olduğumuzu ve kim olacağımızı

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
geçmiş şekillendirir.

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(Alkış sesi)

21
00:01:03,304 --> 00:01:06,451
Juba dansı, köleleştirilmiş
Afrikalıların, tarlalardaki

22
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
deneyimlerinden doğmuştur.

23
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
Bu dans, ortak bir dilin

24
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
konuşulduğu Amerika'ya getirilen

25
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
köleleştirilmiş Afrikalılar için, nereden
geldiklerini hatırlamalarının bir yoluydu.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Bunun gibi.

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
Kalçaların sallanması,

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
ayakların dolambaçlı

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
hareketi ve el çırpmak:

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
Köle sahiplerinin davulu yasaklamasının
üstesinden bu şekilde geldiler;

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
Haiti'de veya Batı Afrika'nın Yoruba

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
topluluklarında davullarla
yapıldığı gibi, doğaçlama olarak

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
karmaşık ritimler ürettiler.

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
Bu, kültürel gelenekleri
canlı tutmak ve esaret altında,

35
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
içsel bir özgürlük hissi oluşturmakla

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
alakalıydı.

37
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Aynı yıkıcılık, bu dansı da yaratmıştı:

38
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
Cakewalk,

39
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
Güneyli yüksek sosyetenin yapmacık
tarzının parodisini yapan bir dans --

40
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
köleleştirilmişlerin,
sahiplerine tavır alma biçimleri.

41
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
Cakewalk ile ilgili en çılgın şey,

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
bu dansın, dalga
geçildiklerinden haberleri bile olmayan

43
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
sahipler için icra edilmesiydi.

44
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Bunu anımsayabilirsiniz.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
1920'ler --

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
Çarliston.

47
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
Çarliston tamamen
doğaçlama ve müziksellikle alakalıydı ve

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
swing dansına, Lindy Hop'a ve hatta

49
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
orijinal ismi

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
Funky Çarliston olan

51
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
Kid n Play'e doğru yol aldı.

52
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
Güney Carolina, Charleston'ın
yakınındaki sıkı bir Siyahi topluluğu

53
00:02:45,246 --> 00:02:47,238
tarafından başlatılan Çarliston;

54
00:02:47,262 --> 00:02:50,416
kadınların eğlenme ve dans
etme özgürlüğüne kavuştukları dans

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
salonlarına nüfuz etti.

56
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
Toplumsal dans,
topluluk ve bağlılıkla alakalıdır;

57
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
eğer adımları biliyorsanız,

58
00:03:02,333 --> 00:03:04,267
bir gruba aitsiniz demektir.

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
Peki bu, dünya çapında
bir modaya dönüşürse ne olur?

60
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
Twist'e katılın.

61
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
Kölelik döneminde Kongo'dan
Amerika'ya getirilen Twist'in izlerinin

62
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
19. yüzyıla kadar gidiyor olması,

63
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
şaşırtıcı değildir.

64
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
Ancak 1950'lerin sonunda,

65
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
Sivil Haklar Hareketi'nin hemen öncesinde,

66
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
Chubby Checker ve Dick Clark,
Twist'i popüler bir hâle getirmişti.

67
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
Sonra, herkes Twist yapmaya başladı:

68
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
Beyaz gençler,

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
Latin Amerika'daki çocuklar,

70
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
şarkılara ve filmlere doğru yol aldı.

71
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
Toplumsal dansla,

72
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
gruplar arasındaki sınırlar bulanıklaştı.

73
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
Hikâye, 80'ler ve 90'larda da
devam ediyor.

74
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
Hip-hop'ın ortaya çıkmasıyla birlikte,

75
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
Afrikalı-Amerikalı toplumsal
dansı, daha fazla görünürlük kazandı ve

76
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
geçmişinden getirdikleriyle hem kültürü

77
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
şekillendirdi, hem de kültürle şekillendi.

78
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Günümüzde bu danslar evrim geçirmeye,
büyümeye ve yayılmaya devam ediyor.

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
Neden dans ediyoruz?

80
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
Hareket etmek için,

81
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
rahatlamak için,

82
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
ifade etmek için.

83
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Neden birlikte dans ediyoruz?

84
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
İyileşmek için,

85
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
hatırlamak için,

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
"Ortak bir dil konuşuyoruz. Bizler varız

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
ve özgürüz."

88
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
demek için.