1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
Ovo je bop.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
Bop je vrsta društvenog plesa.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
Ples je jezik,

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,592
a društveni ples je izraz
koji se javlja iz zajednice.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
Društvenom plesu koreografiju ne daje
bilo koja pojedinačna osoba.

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
Ne može se pronaći u nekom trenutku.

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
Svaki ples ima korake
oko kojih se svi mogu složiti,

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
ali se tiče pojedinca
i njegovog kreativnog identiteta.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,681
Zbog toga,

10
00:00:30,681 --> 00:00:32,343
društveni plesovi se pojavljuju,

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
menjaju se

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
i šire kao šumski požar.

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Stari su kao naša istorija koju pamtimo.

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
Kod afroameričkih društvenih plesova

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
vidimo preko 200 godina toga

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,143
kako su afričke i afroameričke tradicije
uticale na našu istoriju.

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
Sadašnjost uvek sadrži prošlost.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
A prošlost oblikuje to ko smo

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
i ko ćemo biti.

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(Tapšanje)

21
00:01:03,304 --> 00:01:06,451
Ples džuba je nastao
iz iskustva porobljenih Afrikanaca

22
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
na plantažama.

23
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
Prenesen je u Amerike

24
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
i ogoljen od zajedničkog govornog jezika,

25
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
ovaj ples je bio način da se
porobljeni Afrikanci sete svog porekla.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Možda je izgledao nalik na ovo.

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
Udaranje po butinama,

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
mrdanje stopalima

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
i tapšanje dlanovima,

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
ovako su zaobilazili zabranu robovlasnika
da sviraju bubnjeve.

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
Improvizovali su složene ritmove

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
baš kao i njihovi preci
sa bubnjevima na Haitima

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
ili u zajednicama Joruba
u Zapadnoj Africi.

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
To se ticalo održavanja
kulturnih tradicija u životu

35
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
i dobijanja osećaja unutrašnje slobode

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
u zatočeništvu.

37
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Isti taj podrivački duh
stvorio je i ovaj ples:

38
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
"Kejkvok",

39
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
ples koji je ismevao ponašanje
visokog društva na Jugu -

40
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
način na koji su se porobljeni
podsmevali svojim gospodarima.

41
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
Kod ovog plesa je ludo to

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
što je kejkvok izvođen za gospodare

43
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
koji nikada nisu posumnjali
da ih neko ismeva.

44
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Možda ćete prepoznati ovaj.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
U 1920-ima -

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
čarlston.

47
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
Čarlston se ticao
improvizacije i muzikalnosti

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
i došao je do lindi hopa,

49
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
sving plesa

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
i čak i grupe Kid N Play,

51
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
a prvobitno se zvao fanki čarlston.

52
00:02:41,088 --> 00:02:44,846
Nastao je u složnoj zajednici crnaca
blizu Čarlstona u Južnoj Karolini

53
00:02:44,846 --> 00:02:47,238
i čarlston je bio popularan
u plesnim dvoranama

54
00:02:47,262 --> 00:02:50,416
gde su mlade žene odjednom imale
slobodu da udaraju petama

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
i mrdaju nogama.

56
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
Društveni ples se tiče
zajednice i povezanosti,

57
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
ako ste znali korake,

58
00:03:02,333 --> 00:03:04,267
znači da ste pripadali grupi.

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
Ali šta ako postane svetski trend?

60
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
Na primer tvist.

61
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
Ne čudi da se koreni tvista
mogu naći skroz u 19. veku

62
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
i da je u Ameriku donet iz Konga

63
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
tokom ropstva.

64
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
Ali krajem 1950-ih,

65
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
baš pre Pokreta za ljudska prava,

66
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
tvist je postao popularan zahvaljujući
Čabiju Čekeru i Diku Klarku.

67
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
Odjednom svi plešu tvist -

68
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
beli tinejdžeri,

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
klinci u Južnoj Americi,

70
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
dospeva u pesme i filmove.

71
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
Kroz društveni ples,

72
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
granice između grupa se brišu.

73
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
Priča se nastavlja u 1980-tim i 90-tim.

74
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
Sa pojavom hip-hopa,

75
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
afro-američki društveni ples
još više je dobio na vidljivosti,

76
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
pozajmljujući iz svoje duge prošlosti,

77
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
oblikujući kulturu
dok je njega oblikovala kultura.

78
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Ovi plesovi danas nastavljaju
da se razvijaju, rastu i šire se.

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
Zašto plešemo?

80
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
Da se krećemo,

81
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
da se opustimo,

82
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
da se izrazimo?

83
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Zašto plešemo zajedno?

84
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
Da se izlečimo,

85
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
da se prisetimo,

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
da kažemo: "Govorimo zajedničkim jezikom.

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
Mi postojimo

88
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
i slobodni smo.