1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
Toto je Bop.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
Bop je druh spoločenského tanca.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
Tanec je jazyk,

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,531
spoločenský tanec je vyjadrenie, 
ktoré vychádza z komunity.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
Spoločenský tanec nemá choreografiu,

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,166
neviaže sa na žiadny moment,

7
00:00:21,166 --> 00:00:23,986
každý tanec má kroky,
na ktorých sa všetci zhodnú,

8
00:00:24,227 --> 00:00:26,772
ale je to o jednotlivcovi 
a jeho tvorivej identite.

9
00:00:29,671 --> 00:00:32,383
Spoločenské tance sa preto vynárajú,

10
00:00:32,383 --> 00:00:33,534
menia sa

11
00:00:33,558 --> 00:00:35,333
a šíria ako požiar.

12
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Sú také staré ako naša známa história.

13
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
V africko-amerických spoločenských tancoch

14
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
vidíme vyše dvesto rokov

15
00:00:45,529 --> 00:00:50,519
vplyvu afrických a africko-amerických
zvykov na našu históriu.

16
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
Súčasnosť vždy obsahuje minulosť.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
A minulosť určuje, kým sme

18
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
a kým budeme.

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(tlieskanie)

20
00:01:03,304 --> 00:01:06,464
Tanec Juba sa zrodil 
zo skúseností zotročených Afričanov

21
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
na plantáži.

22
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
Dovezených do Ameriky,

23
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
zbavených spoločnej reči,

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,276
tento tanec bol cestou 
pre zotročených Afričanov,

25
00:01:14,276 --> 00:01:16,076
ako si pripomenúť, odkiaľ pochádzajú.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Takto nejako mohol asi vyzerať.

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
Plieskanie po stehnách,

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
pohyb nôh

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
a tlesk rúk:

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,400
takto obišli otrokárov zákaz bubnovania.

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
Improvizovali komplexné rytmy,

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
tak ako ich predkovia s bubnami na Haiti

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
alebo v Yoruba komunitách
v západnej Afrike.

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
Bolo to o udržiavaní
kultúrnych zvykov nažive

35
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
a zachovaní pocitu vnútornej slobody

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
v otroctve.

37
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Bol to ten istý podvratný duch,
čo stvoril tento tanec:

38
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
Cakewalk.

39
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
Tanec, ktorý parodoval maniere
južanskej smotánky –

40
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
cesta pre zotročených,
ako verejne zosmiešniť svojich pánov.

41
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
Šialené na tomto tanci je,

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
že Cakewalk predvádzali pre pánov,

43
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
ktorí nikdy nemali podozrenie,
že si z nich uťahujú.

44
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Tento tanec možno spoznáte.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
20. roky –

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
Charleston.

47
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
Charleston je celý
o improvizácii a muzikálnosti.

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
Postupne sa premenil na Lindy Hop,

49
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
Swing tanec

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
a dokonca Kid n Play,

51
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
ktorý sa pôvodne volal Funky Charleston.

52
00:02:41,088 --> 00:02:44,006
Charleston má pôvod
v úzko spätej černošskej komunite

53
00:02:44,006 --> 00:02:47,238
pri Charlestone v Južnej Karolíne
a rýchlo zaplnil tanečné sály,

54
00:02:47,262 --> 00:02:50,416
kde mali zrazu mladé ženy
slobodu kopať podpätkami

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
a hýbať nohami.

56
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
Spoločenský tanec je
o komunite a nadväzovaní vzťahov.

57
00:03:00,955 --> 00:03:02,309
Ak si poznal kroky,

58
00:03:02,333 --> 00:03:04,267
znamenalo to, že patríš do skupiny.

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
Ale čo ak sa stane celosvetovým ošiaľom?

60
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
Predstavujem vám Twist.

61
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
Nie je žiadnym prekvapením, že sa dá Twist
vystopovať až do 19. storočia,

62
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
do Ameriky bol z Konga prinesený

63
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
počas otroctva.

64
00:03:16,872 --> 00:03:18,185
Ale v neskorých 50. rokoch,

65
00:03:18,185 --> 00:03:20,183
tesne pred Hnutím za občianske práva,

66
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
sa Twist stal populárnym vďaka
Chubbymu Checkerovi a Dickovi Clarkovi.

67
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
Odrazu tancuje Twist každý:

68
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
bieli tínedžeri,

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
decká v Latinskej Amerike,

70
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
dostal sa aj do piesní a filmov.

71
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
Cez spoločenský tanec

72
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
sa hranice medzi spoločnosťou rozmazali.

73
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
Príbeh pokračuje v 80. a 90. rokoch.

74
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
Spolu so vznikom hip-hopu

75
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
sa africko-americký tanec
zviditeľnil ešte viac,

76
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
keď staval na svojej dlhej minulosti,

77
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
formoval kultúru a nechal sa ňou formovať.

78
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Dnes sa tieto tance stále vyvíjajú,
rastú a šíria.

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
Prečo tancujeme?

80
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
Aby sme sa hýbali,

81
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
aby sme sa uvoľnili,

82
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
aby sme sa vyjadrili.

83
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Prečo tancujeme spolu?

84
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
Aby sme sa vyliečili,

85
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
aby sme si pamätali,

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
aby sme mohli povedať:
„Hovoríme spoločným jazykom.“

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
Existujeme

88
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
a sme slobodní.