[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,To Bop.
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Bop to rodzaj społecznego tańca.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Taniec to język,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,a taniec społeczny to rodzaj ekspresji,\Nktóry wyrasta ze społeczności.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Taniec społeczny nie ma choreografii.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się ustalić, kiedy powstał.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Każdy taniec ma kroki,\Nktóre wszyscy mogą powielać,
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,ale najważniejsze są tu jednostki\Ni ich kreatywna tożsamość.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego też te tańce
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,wyrastają,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,zmieniają się
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,i rozprzestrzeniają się jak ogień.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Są tak stare, jak sięga nasza pamięć.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,W afroamerykańskich tańcach społecznych
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,widzimy przez 200 lat,
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,jak afrykańskie i afroamerykańskie\Ntradycje wpłynęły na naszą historię.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Teraźniejszość zawsze zawiera przeszłość.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,A przeszłość kształtuje nas
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,i to, kim będziemy.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(Klaskanie)
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Taniec Juba zrodził się z doświadczeń
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Afrykańczyków zniewolonych na plantacjach.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Niewolnicy przywiezieni do Ameryki,
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,pozbawieni wspólnego języka mówionego,
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,znaleźli w tańcu sposób,\Nby nie zapomnieć skąd pochodzą.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Mogło to wyglądać tak.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Uderzenia w biodra,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,przebieranie stopami
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,i klepanie dłońmi:
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,tak oto obeszli zakaz gry na bębnach\Nustanowiony przez właścicieli.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Improwizowali skomplikowane rytmy,
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie jak robili to z bębnami \Nich przodkowie na Haiti,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,bądź w wioskach Joruba\Nw Zachodniej Afryce.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Chodziło o utrzymanie tradycji
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,i zachowanie sensu wewnętrznej wolności
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,pomimo niewoli.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Z tego samego przewrotowego ducha\Nzrodził się kolejny taniec:
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Cake-walk,
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,taniec parodiujący manieryzmy\Nwyższej klasy z Południa.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób niewolnicy\Nmogli zadrwić z właścicieli.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Najśmieszniejsze jest jednak to,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,że Cake-walk tańczono dla właścicieli,
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,którzy nawet nie przypuszczali,\Nże się z nich naśmiewa.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno rozpoznasz ten taniec.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,lata 20.
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Charleston.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu wszystko opierało się\Nna improwizacji i rytmie,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,co przetarło szlak Lindy Hop,
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,swingowi,
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,a nawet Kid n Play,
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,początkowo zwanemu Funky Charleston.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Zapoczątkowany przez zintegrowaną\Nczarną społeczność z okolic Charleston
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,w Południowej Karolinie,
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,charleston zapełnił sale,
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,gdzie młode kobiety mogły\Nbezkarnie uderzać się w pięty
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,i poruszać nogami.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,W tańcu społecznym chodzi\No społeczność i integrację;
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,znajomość kroków
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,oznacza przynależność do grupy.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale co, jeśli zamieniło się to\Nw światowe szaleństwo?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy na twista.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Nikogo nie zdziwi, że twist\Nma swoje korzenie w XIX wieku,
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,kiedy przywieziono go\Ndo Ameryki z Kongo
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,podczas niewolnictwa.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale pod koniec lat 50.,
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,tuż przed ruchem praw obywatelskich,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Chubby Checker i Dick Clark\Nrozpowszechnili twista.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Nagle wszyscy zaczęli go tańczyć:
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,biali nastolatkowie,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,dzieci w Ameryce Łacińskiej...
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Pojawił się nawet w piosenkach i filmach.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Poprzez taniec społeczny
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,granice między grupami się zacierają.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Opowieść ma swój ciąg dalszy\Nw latach 80. i 90.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z pojawieniem się hip-hopu
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,społeczne tańce afroamerykańskie\Nstały się jeszcze bardziej widoczne;
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,czerpano z ich długiej historii,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,kształtowały kulturę i były\Nprzez nią kształtowane.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Dziś tańce te wciąż się zmieniają,\Nrosną i rozpowszechniają się.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tańczymy?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Żeby się poruszać,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,wyluzować,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,wyrazić siebie.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tańczymy razem?
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,By zagoić rany,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,by pamiętać,
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,by powiedzieć: "mówimy\Nwspólnym językiem.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,i jesteśmy wolni".