WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.423
ဒါက Bop ပါ။

NOTE Paragraph

00:00:03.014 --> 00:00:05.528
Bop ဟာ လူမှုအက တစ်မျိုးပါ။

NOTE Paragraph

00:00:09.109 --> 00:00:10.749
အကဟာ ဘာသာစကား တစ်ခုပါ။

00:00:10.773 --> 00:00:14.592
လူမှုအကဟာ လူစုတစ်ခုကနေ ပေါ်လာတဲ့
အမူအရာတစ်ခုပါ။

00:00:15.238 --> 00:00:18.583
လူမှုအကဟာ လူတစ်ယောက်က ကကွက်ထွင်တာမဟုတ်ပါ။

00:00:18.607 --> 00:00:21.172
ကာလတစ်ခုကို ခြေရာခံလို့ မရနိုင်ပါ။

NOTE Paragraph

00:00:21.196 --> 00:00:24.203
အကတိုင်းမှာ လူတိုင်း သဘောတူနိုင်တဲ့
ကကွက်တွေရှိပေမဲ့

00:00:24.227 --> 00:00:27.793
ဒါက တစ်ဦးချင်းနဲ့ ၎င်းတို့ရဲ့
ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာပါ။

00:00:29.772 --> 00:00:30.927
ဒီအတွက်ကြောင့်

00:00:30.951 --> 00:00:32.343
လူမှုအကတွေဟာ ပလုံစီထတယ်၊

00:00:32.367 --> 00:00:33.534
ပြောင်းလဲကြပြီး

00:00:33.558 --> 00:00:35.333
တောမီးလို ပျံ့ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:00:36.962 --> 00:00:39.678
၎င်းတို့ဟာ မှတ်မိထားတဲ့ သမိုင်းလို 
အိုဟောင်းပါတယ်။

00:00:41.492 --> 00:00:43.733
အာဖရိကန်-အမေရိကန် အကတွေမှာ

00:00:43.757 --> 00:00:45.505
အာဖရိကန်နဲ့ အာဖရိကန်-အမေရိကန် 


00:00:45.529 --> 00:00:50.143
အစဉ်အလာတွေက နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော် 
သမိုင်းကို သြဇာလွှမ်းခဲ့ပုံကို မြင်ရတယ်။

00:00:52.329 --> 00:00:54.841
ပစ္စုပ္ပန်ထဲမှာ အတိတ်က အမြဲပါတယ်။
.

00:00:55.388 --> 00:00:57.877
အတိတ်က ကျွန်မတို့ကို ဘယ်သူဆိုတာနဲ့

00:00:57.901 --> 00:00:59.493
ဘယ်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ ပုံဖော်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:00:59.517 --> 00:01:01.860
(လက်ခုပ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:01:03.304 --> 00:01:06.451
Juba အကဟာ ကျွန်ပြုခံရတဲ့ 
အာဖရိကန်တွေရဲ့ ငှက်ပျောခင်းက

00:01:06.475 --> 00:01:07.823
အတွေ့အကြုံမှ မွေးဖွားခဲ့တယ်။

00:01:08.312 --> 00:01:09.497
အမေရိကကို ယူဆောင်လာပြီး

00:01:09.521 --> 00:01:11.756
အများပြော ဘာသာစကားတစ်ခုကို
ခွာယူခဲ့တယ်၊

00:01:11.780 --> 00:01:16.052
ဒီအကဟာ ကျွန်ပြုခံရတဲ့ အာဖရိကန်တွေ
သူတို့ဇာတိကို အမှတ်ရဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

00:01:16.076 --> 00:01:18.593
ဒီလိုမျိုး ပုံပေါက်နေလောက်တယ်။

NOTE Paragraph

00:01:24.556 --> 00:01:25.723
ပေါင်တွေကို ရိုက်ရင်း

00:01:25.747 --> 00:01:26.981
ခြေထောက်တွေကို ရှပ်တိုက်


00:01:27.005 --> 00:01:28.805
လက်တွေကို ပုတ်ခြင်းပါ။

00:01:28.829 --> 00:01:32.400
ဒါက ကျွန်ပိုင်ရှင်တွေက ဗုံတီးတာ 
တားမြစ်တာကို ေရှာင်ကွင်းပုံပါ၊

00:01:32.974 --> 00:01:35.077
ရှုပ်ထွေးတဲ့ စည်းချက်တွေကို 
လက်တန်းဖန်တီးကာ

00:01:35.101 --> 00:01:37.976
ဟေတီမှာ ဘိုးဘွားတွေ ဗုံတွေနဲ့ လုပ်ခဲ့သလို

00:01:38.000 --> 00:01:40.648
ဒါမှမဟုတ် အနောက် အာဖရိကက Yoruba
လူစုတွေလိုပေါ့။

00:01:44.804 --> 00:01:47.921
ဒါက အကျဉ်းကျမှုအောက်မှာ ယဉ်ကျေးမှု 
အစဉ်အလာတွေကို အသက်ဆက်ခြင်းနဲ့

00:01:47.945 --> 00:01:50.278
စိတ်တွင်း လွတ်လပ်မှု သဘောကို

00:01:50.302 --> 00:01:51.555
ထိန်းသိမ်းထားဖို့ပါ။

NOTE Paragraph

00:01:53.555 --> 00:01:57.492
ဒါက ဒီအကကို ဖန်တီးတဲ့ အလားတူ 
လှုံဆော်ပေးတဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါ။

00:01:58.191 --> 00:01:59.361
Cakewalk ပါ

00:01:59.385 --> 00:02:03.161
တောင်ပိုင်း အထက်တန်းစား လူအဖွဲ့အစည်းရဲ့
ဟန်ထုတ်မှုကို သရော်တဲ့ အကပါ။

00:02:03.185 --> 00:02:06.387
ကျွန်ပြုခံရသူတွေအတွက် သခင်တွေကို 
အရိပ်ထိုးပုံပါ။

00:02:06.849 --> 00:02:08.800
ဒီအကရဲ့ ကြောင်ချက်က


00:02:08.824 --> 00:02:11.761
Cakewalk ဟာ သူတို့ဟာ 
လှောင်ပြောင်ခံနေရတယ်လို့

00:02:11.785 --> 00:02:14.616
ဘယ်လိုမှ သံသယမဖြစ်ကြတဲ့
သခင်တွေအတွက် ဖျော်ဖြေတာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:17.069 --> 00:02:19.197
ဒါကို ရှင်တို့ မှတ်မိလောက်တယ်။

00:02:19.805 --> 00:02:20.975
၁၉၂၀ နှစ်တွေ

00:02:20.999 --> 00:02:22.454
Charleston ပါ။

00:02:25.715 --> 00:02:29.466
Charleston ဟာ ကျပန်းဖန်တီးမှုနဲ့ 
ဂီတအရည်အသွေးကို

00:02:29.490 --> 00:02:31.505
Lindy Hop ထဲမှာ လမ်းဖောက်တာပါ၊

00:02:31.529 --> 00:02:32.689
လွှဲကခြင်းနဲ့

00:02:32.713 --> 00:02:33.950
Kid n Play တောင်မှာပါ

00:02:33.974 --> 00:02:36.551
နဂိုက Funky Charleston လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:02:41.088 --> 00:02:45.222
South Carolina Charleston နားက စည်းလုံးတဲ့
လူမည်းလူစုက စတင်ခဲ့တဲ့ Charleston ဟာ

00:02:45.246 --> 00:02:47.238
တောင်ကုန်းတွေကို စိမ့်ဝင်ခဲ့တယ်။


00:02:47.262 --> 00:02:50.416
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးငယ်တွေဟာ ရုတ်တရက်ပဲ
ဖနောင့်တွေကို ဆောင့်ပြီး

00:02:50.440 --> 00:02:52.177
ခြေထောက်တွေ လှုပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:02:57.273 --> 00:03:00.931
ကဲ လူမှုအကဟာ လူစုနဲ့ ဆက်သွယ်မှုပါ၊

00:03:00.955 --> 00:03:02.309
သင်ဟာ ကကွက်တွေကို သိရင်

00:03:02.333 --> 00:03:04.267
အုပ်စုတစ်စုမှာ ပါဝင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

00:03:04.291 --> 00:03:06.855
ဒါပေမဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံး အရူးအမူး
ဖြစ်တာကျတော့ရော။

00:03:07.257 --> 00:03:08.925
Twist အကထဲ ဝင်လိုက်ပါ။

00:03:08.949 --> 00:03:13.256
Twist အကဟာ ၁၉ ရာစုဆီ ခြေရာကောက်နိုင်တာ၊


00:03:13.280 --> 00:03:15.177
ကျွန်စနစ်အတွင်း Congo ကနေ အမေရိကကို

00:03:15.201 --> 00:03:16.408
ယူလာတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

00:03:16.872 --> 00:03:18.085
ဒါပေမဲ့ ၁၉၅၀ နှောင်းကာလ

00:03:18.109 --> 00:03:20.183
ပြည်သူ့ အခွင့်အရေး 
လှုပ်ရှားမှု မတိုင်ခင်ပဲ

00:03:20.207 --> 00:03:23.938
Twist အကဟာ Chubby Checker နဲ့
Dick Clark လက်တင်-အမေရိကက

00:03:23.962 --> 00:03:26.533
လူဖြု ဆယ်ကျော်သက်လေးတွေကြောင့်

00:03:26.557 --> 00:03:27.750
သီချင်းတွေ၊

00:03:27.774 --> 00:03:29.361
ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ

00:03:29.385 --> 00:03:32.092
လမ်းကြောင်းဖောက်ခဲ့ရင်း ရေပန်းစားခဲ့တယ်။

00:03:32.116 --> 00:03:33.303
လူမှုအကကနေ

00:03:33.327 --> 00:03:36.209
အုပ်စုတွေအကြားက နယ်နိမိတ်တွေဟာ 
မှုန်ဝါးလာခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:03:39.196 --> 00:03:42.445
ဇာတ်လမ်းက ၁၉၈၀ နဲ့ ၉၀ ကာလတွေထိ ဆက်ခဲ့တယ်။

00:03:42.866 --> 00:03:45.102
ဟစ်ဟော့ပ် ဂီတ ပေါ်လာမှုနဲ့အတူ

00:03:45.126 --> 00:03:49.068
အာဖရိကန်-အမေရိကန် လူမှုအကဟာ 
ပိုတောင် မြင်သာလာခဲ့တယ်၊

00:03:49.092 --> 00:03:51.318
ရှည်လျားတဲ့ ၎င်းရဲ့ အတိတ်ကနေ 
သယ်ဆောင်ယူရင်း

00:03:51.342 --> 00:03:53.953
ယဉ်ကျေးမှုကို ပုံဖော်ပြီး ဒါကနေ 
ပုံဖော်ခံရပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:04:02.364 --> 00:04:07.011
ဒီနေ့ခေတ်မှာ ဒီအကတွေဟာ ဆက်လက် 
ဆင့်ကဲ့၊ တိုးပွား ပျံ့နှံ့နေတယ်။

NOTE Paragraph

00:04:08.020 --> 00:04:09.535
ဘာလို့ ကျွန်မတို့ ကကြတာလဲ။

00:04:09.559 --> 00:04:10.728
လှုပ်ရှားဖို့၊

00:04:10.752 --> 00:04:11.941
ဖြေလျှော့ဖို့၊

00:04:11.965 --> 00:04:13.340
ဖော်ထုတ်ဖို့၊ပါ။

00:04:13.364 --> 00:04:15.176
ဘာလို့ ကျွန်မတို့ အတူတူကကြတာလဲ။


00:04:15.200 --> 00:04:16.359
ကုစားဖို့၊

00:04:16.383 --> 00:04:17.534
အမှတ်ရဖို့၊


00:04:17.558 --> 00:04:20.056
"အများသိတဲ့ ဘာသာစကား
တစ်ခု ပြောတယ်

00:04:20.080 --> 00:04:21.231
ကျွန်မတို့ တည်ရှိနေတယ်၊

00:04:21.255 --> 00:04:22.732
လွတ်လပ်ကြပါတယ်" ပြောဆိုဖို့ပါ။