1
00:00:00,245 --> 00:00:02,852
यह है बौप|

2
00:00:02,852 --> 00:00:09,032
बौप एक प्रकार का सामाजिक नृत्य है|

3
00:00:09,032 --> 00:00:10,879
नृत्य एक भाषा है,

4
00:00:10,879 --> 00:00:15,142
और सामाजिक नृत्य एक अभिव्यक्ति है
जो कि एक समुदाय से उभरती हैं

5
00:00:15,142 --> 00:00:18,567
सामाजिक नृत्य की संयोजना 
कोई एक व्यक्ति नहीं करता|

6
00:00:18,567 --> 00:00:21,237
इसका प्रारम्भ किसी एक समय से 
नहीं जोड़ा जा सकता।

7
00:00:21,237 --> 00:00:24,230
प्रत्येक नृत्य में ऐसे कदम होते हैं
जिने हर कोई स्वीकारता है,

8
00:00:24,230 --> 00:00:29,416
लेकिन यह उस व्यक्ति और 
उनके रचनात्मक पहचान के बारे में है|

9
00:00:29,416 --> 00:00:30,681
इस ही कारण से,

10
00:00:30,681 --> 00:00:32,371
सामाजिक नृत्य नया रूप लेते हैं,

11
00:00:32,386 --> 00:00:33,298
बदलते हैं

12
00:00:33,298 --> 00:00:37,113
और जंगली आग से तरह फैलते हैं|

13
00:00:37,113 --> 00:00:41,371
ये हमारी याद रखे इतिहास 
जितने ही पुराने हैं।

14
00:00:41,371 --> 00:00:43,851
अफ्रीकी-अमेरिकी सामाजिक नृत्यों में,

15
00:00:43,859 --> 00:00:48,807
हम अफ्रीकी और अफ्रीकी-अमेरिकी 
परंपराओं का हमारे इतिहास पर -

16
00:00:48,807 --> 00:00:52,117
200 साल से ज्यादा का प्रभाव देखते हैं |

17
00:00:52,117 --> 00:00:55,357
वर्तमान में सदा अतीत का अंश होता है

18
00:00:55,357 --> 00:00:57,580
और अतीत ढालता है जो हम हैं

19
00:00:57,580 --> 00:00:58,680
और जो हम होंगे|

20
00:00:58,680 --> 00:01:03,250
(तालीयाँ )

21
00:01:03,250 --> 00:01:05,803
जुबा नृत्य का जन्म हुआ था
गुलाम अफ्रीकियों के

22
00:01:05,803 --> 00:01:08,371
बागानों के अनुभव से|

23
00:01:08,371 --> 00:01:09,641
अमेरिका में लाये गए,

24
00:01:09,651 --> 00:01:11,802
अपनी आम भाषा से अलग कर,

25
00:01:11,802 --> 00:01:15,967
यह नृत्य अफ्रीकी गुलामों के लिए 
अपनी मातृभूमि को याद रखने का साधन था|

26
00:01:15,967 --> 00:01:24,447
हो सकता है यह कुछ इस तरह दिखता हो|

27
00:01:24,466 --> 00:01:25,638
जांघों पर थपकियाँ,

28
00:01:25,638 --> 00:01:26,948
घसीटते पैर

29
00:01:26,948 --> 00:01:28,717
और हाथ की तालियां:

30
00:01:28,717 --> 00:01:32,968
गुलाम मालिकों के ढोल बजाने पर प्रतिबंध,
से जूझने का यह उपाय था,

31
00:01:32,968 --> 00:01:35,078
पेचीदे लयों को ताज़ा करना

32
00:01:35,078 --> 00:01:37,702
जैसे पूर्वजों ने हेयती में 
ढोलों के साथ किया था,

33
00:01:37,702 --> 00:01:44,812
या जैसे पश्चिम अफ्रीका के 
योरूबा समुदायों में |

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,738
यह अपनी सांस्कृतिक परंपराओं को 
जीवित रखने का

35
00:01:47,738 --> 00:01:50,532
और आंतरिक स्वतंत्रता की भावना 
को बनाए रखना का तरीका था

36
00:01:50,532 --> 00:01:53,574
कैद में भी|

37
00:01:53,574 --> 00:01:58,074
उस ही द्रोही रवैय्या ने ही 
दुसरे नृत्य को जन्म दिया :

38
00:01:58,074 --> 00:01:59,656
केकवाक

39
00:01:59,656 --> 00:02:03,198
एक नृत्य जो दक्षिणी उच्च समाज 
के व्यवहारवाद का व्यंग्य रूप था -

40
00:02:03,198 --> 00:02:06,758
गुलामों के लिए, मालिकों की निंदा करने का|

41
00:02:06,758 --> 00:02:08,840
इस नृत्य के बारे में हास्यास्पद बात यह थी

42
00:02:08,840 --> 00:02:11,759
कि केकवाक नृत्य 
मालिकों के लिए किया जाता था,

43
00:02:11,759 --> 00:02:16,869
जिन्हे कभी संदेह नहीं होता
कि उनका मज़ाक उड़ाया जा रहा था|

44
00:02:16,869 --> 00:02:19,761
शायद आप इस एक को पहचान सकते हैं

45
00:02:19,761 --> 00:02:20,966
1920 के दशक का-

46
00:02:20,966 --> 00:02:25,516
चार्ल्सटन|

47
00:02:25,516 --> 00:02:29,380
चार्ल्सटन का तत्व तात्कालिक व्यवस्था 
और संगीतात्मकता था,

48
00:02:29,390 --> 00:02:31,574
जिस से उभर कर लिंडी हॉप बना,

49
00:02:31,574 --> 00:02:32,745
स्विंग नृत्य बना

50
00:02:32,745 --> 00:02:34,292
और किड न प्ले भी,

51
00:02:34,292 --> 00:02:36,592
जिसे शुरू में फ़ंकी चार्ल्सटन कहा जाता था|


52
00:02:40,742 --> 00:02:43,482
यह चार्ल्सटन, 
दक्षिण कैरोलिना के पास बसे एक घनिष्ट,

53
00:02:43,482 --> 00:02:45,253
काले समुदाय द्वारा शुरू किया गया

54
00:02:45,253 --> 00:02:47,363
चार्ल्सटन ने डांस हॉलों में रिस रहा था

55
00:02:47,363 --> 00:02:50,485
जहां युवतियों को अचानक
अपनी हील्स के साथ नाचने और

56
00:02:50,485 --> 00:02:53,545
पैरों को हिलाने की अाज़ादी मिली|

57
00:02:57,265 --> 00:03:00,815
सही में, सामाजिक नृत्य का सार है
समुदाय और सम्बन्ध;

58
00:03:00,815 --> 00:03:02,645
अगर आप कदमों-चाल को जानते,

59
00:03:02,656 --> 00:03:04,583
इसका मतलब यह था कि आप एक समूह का अंग थे।

60
00:03:04,583 --> 00:03:07,272
लेकिन क्या होगा अगर यह एक विश्वभर में
लोकप्रिय बन जाए?

61
00:03:07,272 --> 00:03:08,880
हाज़िर होता है ट्विस्ट |

62
00:03:08,880 --> 00:03:13,112
यह कोई आश्चर्य नहीं है कि ट्विस्ट का 
प्रारम्भ 19वीं शताब्दी में दिखता है,

63
00:03:13,112 --> 00:03:15,063
यह कोंगो से अमेरिका लाया गया था

64
00:03:15,063 --> 00:03:17,008
गुलामी के दौरान|

65
00:03:17,008 --> 00:03:18,418
लेकिन '50 के दशक के अंत में,

66
00:03:18,418 --> 00:03:20,322
नागरिक अधिकार आंदोलन से पहले,

67
00:03:20,322 --> 00:03:24,153
ट्विस्ट को चब्बी चेक्कर और डिक क्लार्क ने 
लोकप्रिय बनाया|

68
00:03:24,153 --> 00:03:26,230
अचानक, सभी लोग ट्विस्ट कर रहे थे:

69
00:03:26,230 --> 00:03:27,700
गोरे युवा,

70
00:03:27,700 --> 00:03:29,508
लैटिन अमेरिका में युवा,

71
00:03:29,508 --> 00:03:32,065
इसने गीतों और फिल्मों में अपनी जगह बनाई

72
00:03:32,065 --> 00:03:33,371
सामाजिक नृत्य के माध्यम से,

73
00:03:33,371 --> 00:03:36,471
समूहों के बीच की सीमाएं
धुंधला जाती हैं|

74
00:03:39,213 --> 00:03:42,907
यह कहानी 1980 और '90 के दशक में जारी है

75
00:03:42,907 --> 00:03:45,343
हिप-हॉप के उभरने के साथ साथ,

76
00:03:45,343 --> 00:03:49,014
अफ्रीकी-अमेरिकी सामाजिक नृत्य
और सामने आया है,

77
00:03:49,014 --> 00:03:51,366
अपने लंबे अतीत से उधार लेकर,

78
00:03:51,366 --> 00:03:54,556
संस्कृति को आकार देते और 
उसके द्वारा आकृत हो कर|

79
00:04:02,360 --> 00:04:08,130
आज, ये नृत्य विकसित हो रहे हैं, 
बढ़ और फैल रहे हैं

80
00:04:08,130 --> 00:04:09,620
हम नृत्य क्यों करते हैं?

81
00:04:09,620 --> 00:04:10,668
मंथन के लिए,

82
00:04:10,668 --> 00:04:11,978
बंधनमुक्त होने के लिए,

83
00:04:11,978 --> 00:04:13,432
व्यक्त करने के लिए।

84
00:04:13,432 --> 00:04:15,205
हम एक साथ नृत्य क्यों करते हैं?

85
00:04:15,205 --> 00:04:16,194
घाव भरने ,

86
00:04:16,194 --> 00:04:17,543
स्मरण रखने के लिए,

87
00:04:17,543 --> 00:04:20,090
कहने के लिए: "हम एक आम भाषा बोलते हैं

88
00:04:20,090 --> 00:04:21,070
हमारा अस्तित्व हैं

89
00:04:21,070 --> 00:04:23,680
और हम स्वतंत्र हैं"।