WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.423
Voici le Bop.

NOTE Paragraph

00:00:03.014 --> 00:00:05.528
Le Bop est un type de danse de société.

NOTE Paragraph

00:00:09.109 --> 00:00:10.749
La danse est un langage

00:00:10.773 --> 00:00:14.592
et la danse de société est une expression
qui émerge d'une communauté.

00:00:15.238 --> 00:00:18.583
Une danse sociale n'est pas chorégraphiée
par qui que ce soit.

00:00:18.607 --> 00:00:21.172
Elle ne remonte pas à un moment précis.

NOTE Paragraph

00:00:21.196 --> 00:00:24.203
Chaque danse a des pas
sur lesquels tout le monde s'accorde

00:00:24.227 --> 00:00:27.793
mais il est question de l'individu
et de son identité créative.

00:00:29.772 --> 00:00:30.927
A cause de cela,

00:00:30.951 --> 00:00:32.533
les danses apparaissent,

00:00:32.533 --> 00:00:33.534
changent,

00:00:33.558 --> 00:00:35.663
se répandent comme une traînée de poudre.

NOTE Paragraph

00:00:36.962 --> 00:00:39.678
Elles sont aussi vieilles
que notre histoire.

00:00:41.492 --> 00:00:43.733
Dans les danses afro-américaines,

00:00:43.757 --> 00:00:45.505
nous voyons plus de 200 ans

00:00:45.529 --> 00:00:50.143
de l'influence des traditions africaines
et afro-américaines sur notre histoire.

00:00:52.329 --> 00:00:54.841
Le présent contient toujours le passé.

00:00:55.388 --> 00:00:57.877
Et le passé façonne qui nous sommes

00:00:57.901 --> 00:00:59.493
et qui nous serons.

NOTE Paragraph

00:00:59.517 --> 00:01:01.860
(Rythmique)

NOTE Paragraph

00:01:03.304 --> 00:01:06.451
Le Juba est né des esclaves africains

00:01:06.475 --> 00:01:07.823
dans les plantations.

00:01:08.312 --> 00:01:09.497
Amenés aux Amériques,

00:01:09.521 --> 00:01:11.756
déchus d'un langage parlé commun,

00:01:11.780 --> 00:01:14.016
cette danse était,
pour les esclaves africains,

00:01:14.016 --> 00:01:16.076
une façon de se souvenir
de leurs origines.

00:01:16.076 --> 00:01:18.593
Elle ressemble un peu à ceci.

NOTE Paragraph

00:01:24.556 --> 00:01:25.723
Frapper ses cuisses,

00:01:25.747 --> 00:01:26.981
traîner ses pieds,

00:01:27.005 --> 00:01:28.805
taper dans les mains :

00:01:28.829 --> 00:01:32.400
c'est ainsi qu'ils contournaient
l'interdiction des tambours,

00:01:32.974 --> 00:01:35.077
improvisant des rythmes complexes

00:01:35.101 --> 00:01:37.976
comme leurs ancêtres le faisaient
avec des tambours à Haïti

00:01:38.000 --> 00:01:40.728
ou dans les communautés du Yoruba
en Afrique Occidentale.

00:01:44.804 --> 00:01:47.921
Tout cela pour maintenir en vie
les traditions culturelles

00:01:47.945 --> 00:01:50.278
et conserver un sens de liberté intérieure

00:01:50.302 --> 00:01:51.555
en captivité.

NOTE Paragraph

00:01:53.555 --> 00:01:57.492
C'était le même esprit subversif
qui a créé cette danse :

00:01:58.191 --> 00:01:59.361
le Cake-walk,

00:01:59.385 --> 00:02:03.161
une danse qui parodie les manières
de la haute société du Sud --

00:02:03.185 --> 00:02:06.387
une façon pour les esclaves
de faire de l'ombre à leurs maîtres.

00:02:06.849 --> 00:02:08.800
Ce qui est fou concernant cette danse

00:02:08.824 --> 00:02:11.761
est que le Cake-walk
était effectuée pour les maîtres,

00:02:11.785 --> 00:02:14.616
qui n'ont jamais suspecté
qu'on se moquait d'eux.

NOTE Paragraph

00:02:17.069 --> 00:02:19.197
Vous reconnaîtrez peut-être celle-ci.

00:02:19.805 --> 00:02:20.975
Les années 1920 --

00:02:20.999 --> 00:02:22.454
le Charleston.

00:02:25.715 --> 00:02:29.466
Le Charleston était fait
d'improvisation et de musicalité,

00:02:29.490 --> 00:02:31.505
se transformant en Lindy Hop,

00:02:31.529 --> 00:02:32.689
en swing

00:02:32.713 --> 00:02:33.950
voire même en Kid n Play,

00:02:33.974 --> 00:02:36.551
qui, à l'origine,
s'appelait Funky Charleston.

NOTE Paragraph

00:02:41.088 --> 00:02:45.222
Lancé par une communauté noire soudée
près de Charleston, en Caroline du sud,

00:02:45.246 --> 00:02:47.328
le Charleston a infiltré
les salles de danse

00:02:47.328 --> 00:02:50.416
où les jeunes femmes étaient
soudain libres de lancer leurs talons

00:02:50.440 --> 00:02:52.177
et de bouger leurs jambes.

NOTE Paragraph

00:02:57.273 --> 00:03:00.931
En danse, il est question
de communauté et de connexion ;

00:03:00.955 --> 00:03:02.309
si vous connaissez les pas,

00:03:02.333 --> 00:03:04.267
vous appartenez à un groupe.

00:03:04.291 --> 00:03:06.855
Et si cela devient une frénésie mondiale ?

00:03:07.257 --> 00:03:08.925
Voici le Twist.

00:03:08.949 --> 00:03:13.256
Il n'est pas surprenant que l'on puisse
dater le Twist du XIXe siècle,

00:03:13.280 --> 00:03:15.177
amené en Amérique depuis le Congo

00:03:15.201 --> 00:03:16.408
pendant l'esclavage.

00:03:16.872 --> 00:03:18.085
A la fin des années 50,

00:03:18.109 --> 00:03:20.213
juste avant le Mouvement
des Droits Civiques,

00:03:20.213 --> 00:03:23.938
le Twist est popularisé
par Chubby Checker et Dick Clark.

00:03:23.962 --> 00:03:26.533
Soudain, tout le monde danse le Twist :

00:03:26.557 --> 00:03:27.750
les adolescents blancs,

00:03:27.774 --> 00:03:29.361
les enfants d'Amérique latine,

00:03:29.385 --> 00:03:32.092
il apparaît
dans les chansons et les films.

00:03:32.116 --> 00:03:33.303
La danse

00:03:33.327 --> 00:03:36.209
floute les frontières entre les groupes.

NOTE Paragraph

00:03:39.196 --> 00:03:42.445
L'histoire continue
dans les années 80 et 90.

00:03:42.866 --> 00:03:45.102
Avec l'émergence du hip-hop,

00:03:45.126 --> 00:03:49.068
la danse afro-américaine
devient encore plus visible,

00:03:49.092 --> 00:03:51.318
empruntant de son long passé,

00:03:51.342 --> 00:03:53.953
façonnant la culture
et étant façonnée par elle.

NOTE Paragraph

00:04:02.364 --> 00:04:07.011
Aujourd'hui, ces danses continuent
d'évoluer, de grandir et de se répandre.

NOTE Paragraph

00:04:08.020 --> 00:04:09.535
Pourquoi dansons-nous ?

00:04:09.559 --> 00:04:10.728
Pour bouger,

00:04:10.752 --> 00:04:11.941
pour se libérer,

00:04:11.965 --> 00:04:13.340
pour s'exprimer.

00:04:13.364 --> 00:04:15.176
Pourquoi dansons-nous ensemble ?

00:04:15.200 --> 00:04:16.359
Pour guérir,

00:04:16.383 --> 00:04:17.534
pour nous rappeler,

00:04:17.558 --> 00:04:20.056
pour dire :
« Nous parlons une langue commune.

00:04:20.080 --> 00:04:21.231
Nous existons

00:04:21.255 --> 00:04:22.732
et nous sommes libres. »