WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:02.423
Este es el bop.

NOTE Paragraph

00:00:03.014 --> 00:00:05.528
El bop es un tipo de baile social.

NOTE Paragraph

00:00:08.969 --> 00:00:10.723
La danza es un lenguaje,

00:00:10.723 --> 00:00:14.592
y el baile social es una expresión 
que surge de una comunidad.

00:00:15.238 --> 00:00:18.527
Un baile social no es coreografiado 
por una sola persona.

00:00:18.527 --> 00:00:21.172
No se puede remontar a un momento dado.

NOTE Paragraph

00:00:21.196 --> 00:00:24.203
Cada baile tiene pasos 
que todos deben acordar

00:00:24.227 --> 00:00:27.793
pero se trata de la persona 
y su identidad creativa.

00:00:29.772 --> 00:00:30.957
Por eso,

00:00:30.957 --> 00:00:32.336
los bailes sociales brotan,

00:00:32.336 --> 00:00:33.584
cambian

00:00:33.584 --> 00:00:35.333
y se extienden como la pólvora.

NOTE Paragraph

00:00:36.962 --> 00:00:40.138
Son tan antiguos 
como nuestra historia que recordamos.

00:00:41.492 --> 00:00:43.677
En los bailes sociales afroestadounidenses,

00:00:43.677 --> 00:00:46.475
vemos más de 200 años
de cómo las tradiciones africanas

00:00:46.475 --> 00:00:50.363
y las afroamericanas 
influyeron en nuestra historia.

00:00:52.329 --> 00:00:54.841
El presente siempre contiene el pasado.

00:00:55.388 --> 00:00:57.841
Y las últimas formas que somos

00:00:57.841 --> 00:00:59.563
y que seremos.

NOTE Paragraph

00:00:59.563 --> 00:01:01.860
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:03.304 --> 00:01:06.395
La juba nació de la experiencia 
de esclavos africanos

00:01:06.395 --> 00:01:07.823
en la plantación.

00:01:08.312 --> 00:01:09.587
Llevada a América,

00:01:09.587 --> 00:01:11.806
despojada de una lengua hablada común,

00:01:11.806 --> 00:01:13.076
esta danza era una forma

00:01:13.076 --> 00:01:16.076
para que los esclavos africanos 
recordaran de dónde eran.

NOTE Paragraph

00:01:16.076 --> 00:01:18.593
Puede que fuera algo así,

00:01:24.376 --> 00:01:25.657
cachetadas en muslos,

00:01:25.657 --> 00:01:26.895
arrastrando los pies

00:01:26.895 --> 00:01:28.229
y palmeando las manos:

00:01:28.229 --> 00:01:31.074
Así fue como se saltaron 
la prohibición de tocar tambores

00:01:31.074 --> 00:01:33.264
establecida por los 
propietarios de esclavos.

00:01:33.264 --> 00:01:35.061
Improvisando ritmos complejos

00:01:35.061 --> 00:01:38.366
como lo hicieron los antepasados 
con los tambores en Haití

00:01:38.366 --> 00:01:41.238
o en las comunidades yoruba 
del occidente de África.

00:01:44.804 --> 00:01:47.921
Se trataba de mantener vivas 
las tradiciones culturales

00:01:47.945 --> 00:01:50.278
y retener un sentido de libertad interior

00:01:50.302 --> 00:01:51.555
bajo cautiverio.

NOTE Paragraph

00:01:53.555 --> 00:01:57.492
Era el mismo espíritu subversivo 
que ha creado este baile:

00:01:58.191 --> 00:01:59.361
el cakewalk,

00:01:59.385 --> 00:02:03.161
una danza que parodiaba los gestos 
de la alta sociedad del sur de EE.UU.,

00:02:03.185 --> 00:02:06.387
una forma para los esclavos 
de ridiculizar a sus amos.

00:02:06.849 --> 00:02:08.800
Lo más loco de este baile

00:02:08.824 --> 00:02:11.761
es que el cakewalk se mostraba 
ante los amos,

00:02:11.785 --> 00:02:14.616
que nunca sospecharon 
que eran objeto de burlas.

NOTE Paragraph

00:02:17.069 --> 00:02:19.197
Quizá reconozcan este.

00:02:19.805 --> 00:02:20.975
En la década de 1920,

00:02:20.999 --> 00:02:22.454
el charlestón.

00:02:25.715 --> 00:02:29.466
El charlestón se basaba 
en improvisación y musicalidad,

00:02:29.490 --> 00:02:31.399
que derivó en el lindy bop,

00:02:31.399 --> 00:02:32.709
en el swing,

00:02:32.713 --> 00:02:34.170
e incluso en el kid 'n play,

00:02:34.170 --> 00:02:36.551
Originalmente llamado charlestón funky.

NOTE Paragraph

00:02:41.088 --> 00:02:45.146
Iniciado por una comunidad negra 
muy unida de Charleston, Carolina del Sur,

00:02:45.146 --> 00:02:47.172
el charlestón llenaba las salas de baile

00:02:47.172 --> 00:02:50.916
donde las jóvenes de repente tenían 
la libertad de patear sus tacones

00:02:50.916 --> 00:02:52.907
y mover las piernas.

NOTE Paragraph

00:02:57.273 --> 00:03:00.845
El baile social se basa 
en la comunidad y la conexión;

00:03:00.845 --> 00:03:02.369
si uno conocía los pasos,

00:03:02.369 --> 00:03:04.181
significaba que pertenecía a un grupo.

00:03:04.181 --> 00:03:07.315
Pero ¿qué pasaría si se convirtiera 
en una moda en todo el mundo?

00:03:07.315 --> 00:03:08.925
Vamos a por el twist.

00:03:08.949 --> 00:03:13.110
No es de extrañar que la torsión 
se remonte al siglo XIX,

00:03:13.110 --> 00:03:14.821
traído a EE.UU. desde el Congo

00:03:14.821 --> 00:03:16.542
durante el tiempo de la esclavitud.

00:03:16.542 --> 00:03:18.605
Sin embargo, en los últimos años 
de los 50,

00:03:18.605 --> 00:03:21.067
justo antes del movimiento 
de los derechos civiles,

00:03:21.067 --> 00:03:23.612
Chubby Checker y Dick Clark 
popularizaron el twist.

00:03:23.612 --> 00:03:26.533
De repente, todo el mundo 
bailaba el twist:

00:03:26.533 --> 00:03:28.050
adolescentes blancos,

00:03:28.050 --> 00:03:29.361
niños en América Latina,

00:03:29.385 --> 00:03:32.092
haciéndose un hueco 
en canciones y películas.

00:03:32.116 --> 00:03:33.303
A través de baile social,

00:03:33.327 --> 00:03:36.209
las fronteras entre 
los grupos se vuelven borrosas.

NOTE Paragraph

00:03:39.196 --> 00:03:42.445
La historia continúa 
en los años 1980 y 1990.

00:03:42.866 --> 00:03:45.102
Junto con la aparición de hip-hop,

00:03:45.126 --> 00:03:49.068
el baile social afroestadounidense 
tuvo aún más visibilidad,

00:03:49.092 --> 00:03:51.318
recogiendo préstamos 
de su largo pasado,

00:03:51.342 --> 00:03:53.953
moldeando la cultura 
y dejándose moldear por él.

NOTE Paragraph

00:04:02.364 --> 00:04:07.011
Hoy estos bailes siguen evolucionando, 
creciendo y extendiéndose.

NOTE Paragraph

00:04:08.020 --> 00:04:09.535
¿Por qué bailar?

00:04:09.559 --> 00:04:10.728
Para moverse,

00:04:10.752 --> 00:04:11.941
dar rienda suelta,

00:04:11.965 --> 00:04:13.340
para expresarse.

00:04:13.364 --> 00:04:15.176
¿Por qué bailar juntos?

00:04:15.200 --> 00:04:16.358
Para sanar,

00:04:16.382 --> 00:04:17.534
recordar,

00:04:17.558 --> 00:04:20.055
decir: "Hablamos un lenguaje común.

00:04:20.079 --> 00:04:21.231
Existimos

00:04:21.255 --> 00:04:22.732
y somos libres".