[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Bop.
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Der Bop ist eine Art Gesellschaftstanz.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Tanzen ist eine Sprache
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,und Gesellschaftstanz ist ein Ausdruck,
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,der sich aus einer Gemeinschaft\Nheraus entwickelt.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ein Gesellschaftstanz wird nicht von\Neiner einzigen Person choreographiert.
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Man kann ihn nicht auf eine\Neinzelne Bewegung zurückführen.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Tanz hat Schritte,\Nauf die sich jeder einigen kann,
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,aber es geht um das Individuum\Nund seine kreative Identität.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen kommen Gesellschaftstänze auf,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,sie verändern sich
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,und verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind so alt wie die Geschichte selbst.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,In afroamerikanischen\NGesellschaftstänzen sehen wir,
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,wie afrikanische und\Nafroamerikanische Traditionen
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,unsere Geschichte über\N200 Jahre lang beeinflusst haben.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Vergangenheit ist immer\NTeil der Gegenwart.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Die Vergangenheit bestimmt, wer wir sind
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,und wer wir sein werden.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(Klatschen)
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Der Juba Dance leitet sich aus \Nden Erfahrungen versklavter Afrikaner
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,auf den Plantagen ab.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem er nach Amerika gebracht
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,und von einer gemeinsam\Ngesprochenen Sprache abgelöst wurde,
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,wurde dieser Tanz\Nfür die versklavten Afrikaner
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,eine Erinnerung an ihre Herkunft.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte in etwa so ausgesehen haben.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Klatschende Schenkel,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,schlurfende Füße
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,und klatschende Hände:
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,So konnten sie das Verbot für Trommeln\Ndes Sklavenhalters umgehen,
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,indem sie komplexe Rhythmen \Nimprovisierten,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,so wie ihre Vorfahren es\Nmit Trommeln auf Haiti taten,
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,oder in Gemeinschaften\Nder Yoruba in Westafrika.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Es ging darum, kulturelle Traditionen\Nam Leben zu erhalten
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,und sich trotz der Gefangenschaft\Nein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Es war der gleiche rebellische Geist, \Nder diesen Tanz erfunden hat:
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,den Cakewalk --
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ein Tanz, der den Manierismus \Nder südlichen High Society veralberte --
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ein Weg für die Sklaven, sich über\Nihre Herren lustig zu machen.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Das Verrückte an diesem Tanz ist,
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,dass der Cakewalk für\Ndie Herren aufgeführt wurde,
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,die niemals vermutet hätten,\Ndass man sich über sie lustig macht.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Diesen hier erkennen Sie vielleicht.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.100,Default,,0000,0000,0000,,1920er --
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,der Charleston.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Beim Charleston ging es nur um \NImprovisation und Musikalität,
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,der den Weg für den Lindy Hop,
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Swing Dancing
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,und sogar für den Kid n Play bereitete,
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,der ursprünglich Funky Charleston hieß.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Der urpsprünglich von einer verschworenen\Nschwarzen Gemeinschaft
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,aus Charleston, South Carolina,\Nerfundene Tanz durchdrang Tanzsäle,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,wo junge Frauen plötzlich die Freiheit\Nhatten, auf den Putz zu hauen
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Beine zu bewegen.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Heute geht es beim Gesellschaftstanz\Num Gemeinschaft und Verbindung.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man die Schritte kannte,\N
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,bedeutete das, zu einer Gruppe zu gehören.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ist, wenn es eine\Nweltweite Modeerscheinung wird?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Hier kommt der Twist.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Es ist keine Überraschung, dass der Twist\Nins 19. Jh. zurückverfolgt werden kann,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,da er während der Sklavenzeit vom Kongo
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,nach Amerika gebracht wurde.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber in den späten 50ern,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,kurz vor der Bürgerrechtsbewegung,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,wurde der Twist durch Chubby Checker\Nund Dick Clark wiederbeliebt.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich tanzte jeder den Twist:
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,weiße Teenager,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Kinder in Lateinamerika,
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,und sogar in Liedern\Nund Filmen findet man ihn.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Durch Gesellschaftstanz verschwimmen\Ndie Grenzen zwischen Gruppen.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte geht in den \N1980ern und '90ern weiter.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Aufkommen des Hip Hop
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,wurden afroamerikanische Tänze\Nimmer sichtbarer,
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,die sich an der langen\NVergangenheit bedienten
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,und die Kultur formten,\Nso wie sie von ihr geformt wurden.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Heute entwickeln, wachsen\Nund verbreiten sich diese Tänze weiter.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum tanzen wir?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Um uns zu bewegen,
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,um locker zu werden,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,um uns auszudrücken.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum tanzen wir zusammen?
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Um zu heilen,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,um zu erinnern,
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,um zu sagen: "Wir sprechen\Neine gemeinsame Sprache.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir existieren
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,und wir sind frei."